Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, to kpa amɛ a kpɛti “nimli asafo ɔ” ma ná yi baami kɛ gblee amanehlu ngua a mi. —Kpoj.
Afrikaans[af]
Dan sal “’n groot menigte” van daardie ander skape die groot verdrukking oorleef. —Op.
Aymara[ay]
Ukatsti “walja jaqenaka” sasin uñtʼatäpki ukanakaw jachʼa tʼaqhesïwi urut qhespipjjani (Apo.
Central Bikol[bcl]
Dangan makakaligtas sa dakulang kahurasaan an “dakulang kadaklan” nin ibang mga karnero.—Kap.
Bemba[bem]
Lyena, “ibumba likalamba” aba impaanga shimbi bakapusuka ubucushi bukalamba.—Ukus.
Bulgarian[bg]
След това „голямото множество“ от „други овце“ ще преживее „голямото бедствие“. (Откр.
Bislama[bi]
Biaen “bigfala kampani” ya we i no ded long bigfala trabol, bambae oli go insaed long niufala wol blong God.—Rev.
Bangla[bn]
এরপর আরও মেষের “বিস্তর লোক” মহাক্লেশ থেকে রক্ষা পাবে।—প্রকা.
Catalan[ca]
Llavors, «una gran multitud» d’altres ovelles sobreviurà a la gran tribulació (Ap.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, ábameti hásügürün “saragu gürigia” hádangiñetiña amu mudún lau ibagari lídangiñe óunwenbu asufuriruni ani ábame hebelurun lidoun iseri ubóu (Aruf.
Cebuano[ceb]
Dayon “usa ka dakong panon” sa ubang karnero ang maluwas sa dakong kasakitan. —Pin.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe “mwich mi fokun chocho,” iir chón ekkewe ekkóch siip, repwe manawewu seni ewe riáfféú mi lapalap. —Pwär.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah tuudang ah aa telmi “mibu nganpi” cu harnak nganpi in an luat lai i vawlei thar ah an lut lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Apre “en gran lafoul” ki annan lespwar pour viv lo later pou sirviv sa gran ladetres. —Rev.
Czech[cs]
„Velký zástup“ jiných ovcí pak vyjde z velkého soužení. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ун чухне «имсӗр-сумсӑр» урӑх сурӑхсем пысӑк асапа чӑтса ирттерӗҫ (Ӳлӗм.
Danish[da]
„En stor skare“ af andre får vil overleve den store trængsel. — Åb.
German[de]
Anschließend wird eine „große Volksmenge“ anderer Schafe die große Drangsal überleben (Offb.
Ewe[ee]
Ekema alẽ bubuawo ƒe “ameha gã” la atsi agbe le xaxa gã la me. —Nyaɖ.
Efik[efi]
Ke oro ebede, “akwa otuowo” emi ẹdide ubak mme erọn̄ en̄wen, ẹyebọhọ akwa ukụt.—Edi.
Greek[el]
Έπειτα, το «μεγάλο πλήθος» εκείνων των άλλων προβάτων θα επιζήσουν από τη μεγάλη θλίψη. —Αποκ.
English[en]
Then “a great crowd” of those other sheep will survive the great tribulation. —Rev.
Spanish[es]
Entonces, la “gran muchedumbre” de las otras ovejas sobrevivirá a la gran tribulación y entrará en el nuevo mundo (Rev.
Estonian[et]
Seejärel elab teistest lammastest koosnev „suur rahvahulk” suure viletsuse üle (Ilm.
Finnish[fi]
Silloin muiden lampaiden ”suuri joukko” säilyy elossa suuresta ahdistuksesta. (Ilm.
Fijian[fj]
Ni oti ga qori era na bula sivita yani na veivakararawataki levu na “isoqosoqo levu.” —Vkta.
French[fr]
Ensuite, « une grande foule » de ces autres brebis survivra à la grande tribulation (Rév.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, abaabaa “asafo babaoo” ni jɛ tooi krokomɛi lɛ ateŋ lɛ ayi kɛfo amanehulu kpeteŋkpele lɛ. —Kpoj.
Gujarati[gu]
પછી, બીજા ઘેટાંમાંનો “મોટો સમુદાય” મહાન વિપત્તિમાંથી બચી જઈને નવી દુનિયામાં પ્રવેશ કરશે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
To whenẹnu, “gbẹtọ susugege” lẹngbọ devo lẹ tọn de na lùn nukunbibia daho lọ tọn.—Osọ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre “kwati” abokän obeja mada ye rabaite nire ja tare nikadi kri ye näire aune rabai nüne kä mrä yete (Apoc.
Hausa[ha]
Bayan hakan, “taro mai-girma” na waɗansu tumaki za su tsira daga ƙunci mai girma.—R. Yoh.
Hindi[hi]
फिर दूसरी भेड़ों की “बड़ी भीड़” महा-संकट से बच निकलेगी और परमेश्वर की नयी दुनिया में दाखिल होगी।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Dayon ang “isa ka dakung kadam-an” sang iban nga mga karnero makalampuwas sa dakung kapipit-an. — Bug.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, “hutuma bada taudia” be hisihisi badana amo do idia roho mauri, bona Dirava ena tanobada matamatana lalonai do idia vareai.—Apok.
Croatian[hr]
Potom će veliko mnoštvo drugih ovaca preživjeti veliku nevolju (Otkr.
Haitian[ht]
Apre sa, gen “yon gwo foul moun” ki fè pati lòt mouton yo ki pral chape nan gwo tribilasyon an. — Rev.
Hungarian[hu]
A felkentek és földi reménységű társaik megállnak majd azon a napon, mert Isten tetszését élvezik.
Armenian[hy]
Հետո «մեծ բազմությունը» կմտնի նոր աշխարհ (Հայտն. 7։
Western Armenian[hyw]
Ապա, ուրիշ ոչխարներու «մեծ բազմութիւն»ը մեծ նեղութենէն պիտի վերապրի (Յայտ. 7։
Indonesian[id]
Lalu, ”kumpulan besar” domba-domba lain akan selamat dari kesengsaraan besar dan masuk ke dalam dunia baru Allah. —Pny.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, “oké ìgwè mmadụ,” bụ́ ndị so n’atụrụ ọzọ ahụ, ga-alanahụ oké mkpagbu ahụ.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti “dakkel a bunggoy” dagiti sabsabali a karnero makalasatdanto iti dakkel a rigat. —Apoc.
Icelandic[is]
„Mikill múgur“ af öðrum sauðum kemst lifandi gegnum þrenginguna miklu. – Opinb.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ “otu obuobu” ọrọ igodẹ efa na a vẹ te jọ uzuazọ nọ uye ulogbo na o tẹ vrẹ no.—Evia.
Italian[it]
Allora “una grande folla” di queste altre pecore sopravvivrà alla grande tribolazione (Riv.
Japanese[ja]
それらほかの羊の「大群衆」は,大患難を生き残ります。
Georgian[ka]
შემდეგ „სხვა ცხვარში“ შემავალი უამრავი ხალხი გადაიტანს დიდ გასაჭირს (გამოცხ.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ ‘ĩkomano yĩu ĩnene’ ya malondu ala angĩ yĩkavonoka ũla thĩna mũnene.—Ũvu.
Kongo[kg]
Na nima, “kibuka mosi ya nene” ya mameme ya nkaka ta guluka na mpasi ya nene.—Kus.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini, “kĩrĩndĩ kĩingĩ” kĩa ng’ondu ingĩ nĩ gĩkaahonoka mĩnyamaro ĩrĩa mĩnene.—Kũg.
Kuanyama[kj]
Opo nee “ongudu inene” yaavo veedi dimwe otai ka xupa momahepeko manene, ile tu tye poudjuu munene. — Eh.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ ಆ ‘ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು’ ಮಹಾಸಂಕಟವನ್ನು ಪಾರಾಗುವರು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
“Jibumba jikatampe” ja mikooko ikwabo bakapuluka malwa akatampe ne kutwela mu ntanda ipya.—Lum.
Kwangali[kwn]
Makura “emukurumbunga” ngali paruka momahepeko gomanene nokukahwilira mouzuni woupe waKarunga.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e “ndong’ayingi” ya mameme makaka bevuluka muna mpasi zayingi yo kota muna nz’ampa ya Nzambi.—Lus.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ‘ab’ekibiina ekinene’ eky’ab’endiga endala bajja kuyita mu kibonyoobonyo ekinene bayingire mu nsi ya Katonda empya. —Kub.
Lingala[ln]
Na nsima, “ebele mpenza ya bato” ya bampate yango mosusu bakobika na bolɔzi monene. —Em.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa “kibumbo kikatampe” kya mu ino mikōko mikwabo kikapanda pa kyamalwa kikatampe. —Kus.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, “musumba munene” wa mikoko mikuabu ayi neupanduke ku dikenga dinene. —Buak.
Luvale[lue]
Kufumaho “liyongomena lyalinene” lyamikoko veka nalikayovoka hamalwa amanene.—Kuso.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, “izaza deneni” dawanyikoku acheñi diwu akapuluka mulukadi lwasweja.—Chim.
Luo[luo]
Kendo “oganda mang’ongo” mar rombe mamoko biro tony e masira maduong’no.—Fwe.
Lushai[lus]
Tichuan berâm dang zînga “mipui tam tak” chu hrehawm nasa takah an dam khawchhuak ang.—Thup.
Latvian[lv]
Pēc tam ”liels pulks” citu avju paliks dzīvs Armagedonā. (Atkl.
Morisyen[mfe]
Apre sa, sa ‘gran lafoul-la’ pou gagn lavi sov pandan gran detres. —Rév.
Malagasy[mg]
Ho tafavoaka velona amin’ny fahoriana lehibe ny “vahoaka be” anisan’ny ondry hafa.—Apok.
Macedonian[mk]
Потоа, ‚големото мноштво‘ од тие други овци ќе ја преживее големата неволја (Отк.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ആ വേറെ ആടു കളിൽപ്പെട്ട “ഒരു മഹാപു രു ഷാരം” മഹാ കഷ്ടത്തെ അതി ജീവി ക്കും.—വെളി.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэдгээр «үй олон хүн» агуу их гай гамшгийг эсэн мэнд давна (Илч.
Mòoré[mos]
Rẽnd kʋʋn-kãsengã na n põsa to-kãsengã sasa, n kẽ Wẽnnaam dũni-paalgã pʋgẽ.—Wil.
Marathi[mr]
मग दुसऱ्या मेंढरांचा एक “मोठा लोकसमुदाय” मोठ्या संकटातून सुखरूप बचावेल.—प्रकटी.
Malay[ms]
Kumpulan besar manusia ini akan mengharungi kesengsaraan besar dan memasuki dunia baru.—Why.
Maltese[mt]
Imbagħad il- “folla l- kbira” taʼ nagħaġ oħrajn se ssalva mit- tribulazzjoni l- kbira u tidħol fid- dinja l- ġdida t’Alla.—Riv.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မှာ အခြားသိုးအဝင်ဖြစ်တဲ့ “လူအုပ်ကြီး” ဟာ ကြီးစွာသောဒုက္ခကနေ လွတ်မြောက်ပြီး ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်ထဲ ရောက်သွားကြပါလိမ့်မယ်။—ဗျာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, “uel miak tagayot” tein pouij itech okseki ichkamej makisaskej keman ualas okachi ueyi tajyouilis uan yetoskej itech yankuik taltikpak (Apoc.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho, ‘ixuku elikhulukazi’ elibumba ezinye izimvu lizasinda ekuhluphekeni okukhulu. —Isam.
Ndonga[ng]
Opo nduno “ongundu onene,” yoonzi dhilwe otayi ka hupa puudhigu uunene. — Eh.
Niuean[niu]
Ti ko e “moto tagata tokologa” mogoia to hao he matematekelea lahi mo e huhū atu ke he lalolagi foou he Atua. —Fakakite.
Dutch[nl]
Daarna zal „een grote schare” andere schapen de grote verdrukking overleven (Openb.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, “isiqubuthu esikhulu” sezinye izimvu sizokusinda esizini elikhulu. —IsAm.
Northern Sotho[nso]
Ke moka “lešaba le legolo” la dinku tše dingwe le tla phologa masetlapelo a magolo.—Kut.
Nyanja[ny]
Kenako “khamu lalikulu” la nkhosa zina lidzapulumuka pa chisautso chachikulu.—Chiv.
Nyaneka[nyk]
“Otyinyingi tyovanthu,” onongi ononkhuavo mavakahupa kononkhumbi ononene nokunyingila mouye omupe wa Huku. —Rev.
Nyankole[nyn]
Reero “omutwe muhango gw’abantu” ab’entama ezindi nibaija kuhonokaho omu kubonabona kwingi. —Kush.
Nzima[nzi]
Akee mboane gyɛne ne anu “menli pemgbenleamgbe” ne banyia bɛ ti wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu.—Yek.
Oromo[om]
Achiis ‘tuutni sonaan baayʼeen’ kutaa hoolota kan biraa taʼan rakkina guddaarraa ni oolu. —Mul.
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй, зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыцы «тынг бирӕ адӕм» стыр бӕллӕхы сӕрты ахиздзысты ӕмӕ ног дунемӕ бацӕудзысты (Рарг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਣਗੀਆਂ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Insan, makaliktar ed baleg ya irap so “baleg ya ulop.” —Apo.
Papiamento[pap]
Djis despues di esei, “un multitut grandi” di e otro karnénan akí lo sobrebibí e tribulashon grandi.—Rev.
Palauan[pau]
E seikid e a “kloul seked” er a rengodech el sib a mo suobel er a taem er a kloul ringel e mo soiseb er a beches el beluulechad er a Dios. —Och.
Pijin[pis]
Then datfala “big crowd,” wea hem nao olketa nara sheepsheep, bae go insaed long niu world bilong God.—Rev.
Polish[pl]
Wkrótce potem „wielka rzesza” tych drugich owiec wyjdzie cało z wielkiego ucisku (Obj.
Pohnpeian[pon]
Eri “pokon kalaimwun” en sihpw teikan pahn pitsang kahn kamakam kowahlap oh pedolong nan sapwellimen Koht sampah kapw. —Kaud.
Portuguese[pt]
Daí, “uma grande multidão” dessas outras ovelhas sobreviverá à grande tribulação. — Rev.
Quechua[qu]
Tsëpitanam “mana yupetapis puedipaq” juk kaq üshakuna, jatun sufrimientuta kawëkar pasayanqa y mushoq Patsaman yëkuyanqa (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Hinamanmi ‘ancha askha runakuna’ manchay ñak’ariymanta qespichisqa kaspa mosoq pachaman haykunqaku (Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca ashtaca gentecuna nishcami Ninan Manllanai Llaqui Punllacunamanda salvarishpa mushuj Alpaman yaicunga (Apoc.
Rarotongan[rar]
I reira ka ora mai te “aronga maata rava” o te mamoe ke atu ki roto i te ao ou o te Atua i muri ake i te mate maata.—Apo.
Rundi[rn]
“Isinzi rinini” ry’izindi ntama rizoheza rirokoke ya makuba akomeye. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Kupwa “chisak chipandikena kujimb” cha amikoku akwau chikez kupand ku mar makash. —Kuj.
Romanian[ro]
Apoi, „o mare mulţime” de alte oi va supravieţui necazului celui mare şi va intra în lumea nouă a lui Dumnezeu (Rev.
Russian[ru]
Тогда «великое множество» других овец переживет великое бедствие (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abasutsweho umwuka n’abafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi, kuri uwo munsi ‘bazahagarara badatsinzwe’ kubera ko bazaba bemerwa n’Imana.
Sena[seh]
“Mwinji ukulu” wa mabira anango anadzapulumuka pa nyatwa ikulu. —Apok.
Sango[sg]
Kete na pekoni “azo mingi mingi” so ayeke ti ambeni ngasangbaga ayeke sö ande kuâ na yâ ti kota ye ti vundu.—Apoc.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino wolu geˈreewi wido ikkinohu “batinyu manni” bayira qarra lulluqqe saˈˈanno.—Aju.
Slovak[sk]
„Veľký zástup“ iných oviec prežije veľké súženie a vojde do Božieho nového sveta. (Zjav.
Slovenian[sl]
»Velika množica« drugih ovc bo tedaj preživela veliko stisko. (Raz.
Shona[sn]
Zvadaro “boka guru” iroro remamwe makwai richapona pakutambudzika kukuru.—Zvak.
Songe[sop]
Akupu “lombe lukata” lwa ingi mikooko alukyebe kupanda ku mpombo ikata.—Bif.
Albanian[sq]
Pastaj, ‘një shumicë e madhe’ nga delet e tjera do t’i mbijetojë shtrëngimit të madh. —Zbul.
Serbian[sr]
„Veliko mnoštvo“ drugih ovaca preživeće veliku nevolju i ući u Božji novi svet (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den tra skapu o pasa a bigi banawtu libilibi èn den o go na ini Gado en nyun grontapu. —Openb.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko “sicumbi lesikhulu” saletinye timvu sitawusindza ekuhluphekeni lokukhulu.—Semb.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo “bongata bo boholo” ba linku tse ling bo tla pholoha matšoenyeho a maholo.—Tšen.
Swedish[sv]
Sedan kommer den ”stora skaran” av andra får att få överleva den stora vedermödan och få komma in i Guds nya värld. (Upp.
Swahili[sw]
Kisha, “umati mkubwa” wa kondoo hao wengine utaokoka dhiki kuu.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ‘mukutano mukubwa’ wa kondoo wengine utaokoka ziki kubwa. —Ufu.
Tamil[ta]
பின்பு, வேறே ஆடுகளான ‘திரள் கூட்டத்தார்’, மிகுந்த உபத்திரவத்தில் தப்பிப்பிழைத்து, கடவுளுடைய புதிய உலகத்தில் காலடி எடுத்துவைப்பார்கள்.—வெளி.
Telugu[te]
వేరేగొర్రెల “గొప్పసమూహము” మహా శ్రమలను తప్పించుకుంటుంది.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ካብቶም ካልኦት ኣባጊዕ ዝዀኑ “ብዙሓት ህዝቢ፡” ካብ ብርቱዕ ጸበባ ኺድሕኑ እዮም።—ራእ.
Tiv[tiv]
Nahan iyôngo igen i ia war zegecan la ia lu “zegeikpelaior.”—Mpa.
Turkmen[tk]
Uly muşakgatda başga goýunlaryň «uly märekesi» diri galar (Ylh.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “isang malaking pulutong” ng ibang mga tupa ang makaliligtas sa malaking kapighatian. —Apoc.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, “olui a woke w’anto” wayoka lo mfɔnu ka woke.—Ɛny.
Tswana[tn]
Go tswa foo “boidiidi jo bogolo” jwa dinku tse dingwe bo tla falola pitlagano e kgolo.—Tshen.
Tongan[to]
‘E hao atu leva ‘a e “fu‘u kakai lahi” ‘o e fanga sipi kehé ‘i he mamahi lahí pea hū atu ki he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.—Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, “mzinda ukuru,” wa mbereri zinyaki wazamupona pa chisuzgu chikulu. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya “nkamu mpati” yabaabo ibambelele zimwi bayakufwutuka mapenzi mapati.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Orait, “bikpela lain manmeri” bilong lain arapela sipsip bai abrusim bagarap long taim bilong traipela hevi tru.—Rev.
Turkish[tr]
Ardından başka koyunlardan oluşan “büyük kalabalık” büyük sıkıntıdan sağ geçecek (Vah.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo “ntshungu lowukulu” wa tinyimpfu toleto tin’wana wu ta pona nhlomulo lowukulu.—Nhlav.
Tswa[tsc]
Zonake “a xidlemo xa tsanza-vahlayi” xa tiyivu tinwani xi ta pona ka kuxaniseka ka hombe. — Kuv.
Tatar[tt]
Шунан соң башка сарыклардан булган «бихисап күп кеше» бөек афәттә исән калачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, “mzinda ukuru” wa ŵa mberere zinyake aŵa, uzamupona suzgo yikuru.—Uvu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ka ‵sao atu “se vaitino e tokouke” o nisi mamoe konā i te fakalavelave lasi. —Faka.
Twi[tw]
Afei, nguan foforo no mu “nnipakuw kɛse” no betwa ahohiahia kɛse no akɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu. —Adi.
Tahitian[ty]
E ora mai ïa te “feia rahi roa” o tera mau mamoe ê atu i te ati rahi.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Te une, «epal cristianoetic» ti te skʼoplalik li ta yan chijetike kuxul chkomik li ta mukʼta tsatsal vokolile (Apoc.
Ukrainian[uk]
Тоді великий натовп «інших овець» переживе велике лихо (Об’яв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, “owiñi wakahandangala” wolomeme vikuavo, u ka puluka kohali ya piãla, oco wiñile voluali luokaliye palo posi.’—Esit.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha “gogo ḽihulu” ḽa dziṅwe nngu vha ḓo ponyoka maṱungu mahulu.—Nzumb.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, ‘muttitthi mulupalexa’ wa ipwittipwitthi sikina onrowa woopowa okathi wa maxakha maalupale. —Wis.
Wolaytta[wal]
Hara dorssatu yara gidida ‘zaway baynna daro asay’ he wode iita waayiyaappe attana.—Ajj.
Wallisian[wls]
Pea mole faʼa fualoa ki ai, ko te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ovi, ʼe natou hao anai ʼi te mamahi lahi mo ulu ki te malama foʼou ʼa te ʼAtua.—Apk.
Yapese[yap]
Fare ulung nib ga’ ara fapi “girdi’ ni ke muulung ni pire’ ni pire’” e yad ra magey ni yad ba fos u nap’an fare gafgow nib ga’. —Rev.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti àwọn àgùntàn mìíràn máa la ìpọ́njú ńlá náà já.—Ìṣí.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué zalá «jma binni» ni zeeda gaca casi xcaadxi dendxuʼ lu ca dxi jma nagana ca ne zabánicaʼ lu guidxilayú cubi stiʼ Dios (Apoc.
Chinese[zh]
之后,“另外的绵羊”中的“大群人”会渡过大患难,进入上帝的新世界。(
Zande[zne]
Gu “bakere rimbasa aboro” du wa akandoro re nika bata be bakere gberãngbi. —Yugo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho “isixuku esikhulu” sezinye izimvu siyosinda osizini olukhulu.—IsAm.