Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in werklikheid niks in onsself om oor te spog nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا سبب لدينا لنفتخر بأنفسنا.
Assamese[as]
দৰাচলতে নিজকে লৈ গৌৰৱ কৰিবলৈ আমাৰ ওচৰত কোনো কাৰণ নাই।
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e leman sa kpa kun sa mɔ i ti yɛ é kwlá dí e nuan ɔn.
Central Bikol[bcl]
An totoo, mayo kita nin dapat na ipaghambog sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, takwaba nangu cimo ico umuntu engayumfwilapo.
Bulgarian[bg]
В действителност ние нямаме с какво да се хвалим.
Bislama[bi]
Blong talem stret, yumi no gat wan risen nating blong tok flas mo leftemap yumi wan.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, নিজেকে নিয়ে গর্ব করার কোনো কারণই আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, wala kitay angayng ipanghambog sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ren enletin, esor popun sipwe sikasik ussun pwisin ach kewe tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, nou napa nanryen ki donn nou rezon ponp nou lekor.
Czech[cs]
Ve skutečnosti nemáme žádný důvod, abychom se chlubili sami sebou.
Danish[da]
I virkeligheden har vi intet at prale af i os selv.
German[de]
In Wirklichkeit gibt es nichts an uns selbst, wessen wir uns rühmen könnten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, naneke mele mía si, si ta míanɔ adegbe ƒom ɖo o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn inyeneke n̄kpọ ndomokiet oro akpanamde nnyịn inam inua.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε τίποτα για το οποίο να καυχιόμαστε.
English[en]
In reality, we have nothing to boast about in ourselves.
Spanish[es]
Aun cuando tenga que morir contigo, de ningún modo te repudiaré”.
Estonian[et]
Meil ei ole tegelikult mitte millegagi kiidelda.
Persian[fa]
در واقع ما هیچ دلیلی برای خودستایی و مباهات نداریم.
Fijian[fj]
E sega na vuna vinaka meda dokadokai keda kina.
French[fr]
” Nous n’avons en réalité aucune raison de nous vanter.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔbɛ nɔ ko nɔ ko ni wɔbaanyɛ wɔkɛshwã.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, akea te bwai teuana ae ti riai ni kamoamoaira iai i bon iroura.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, mí ma tindo onú dopo tata he mẹ mí sọgan doawagun te to mídelẹ mẹ.
Hebrew[he]
האמת היא שאין לנו על מה להתרברב.
Hindi[hi]
दरअसल हममें ऐसा कुछ नहीं है जिस पर हम घमंड करें।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, wala kita sing dapat ipabugal sa aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
” Momokani, ita sibona dekenai gau ta dainai ita heagi diba lasi.
Haitian[ht]
” An reyalite, nou pa gen okenn rezon pou nou vante tèt nou.
Hungarian[hu]
Valójában semmi olyan nincs bennünk, amivel büszkélkedhetnénk.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita tidak memiliki apa pun untuk disombongkan.
Igbo[ig]
N’ikwu eziokwu, ọ dịghị ihe anyị nwere anyị kwesịrị iji tuo ọnụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti maipagpannakkeltayo.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að við höfum ekkert til að stæra okkur af.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ma wo oware ovo nọ ma re ro seha ha.
Italian[it]
In realtà, non abbiamo nessun motivo per vantarci.
Japanese[ja]
実のところ,わたしたち自身には,誇れるような点など何もありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, არაფერი გვაქვს სატრაბახო.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, beto kele ve ata ti kima mosi yina beto lenda budila ntulu.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, бізде мақтанатын еш себеп жоқ.
Kalaallisut[kl]
Imminut pilluta oqarissaarutissaqanngivippugut.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ನಾವೇ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실상 우리가 자신에 대해 자랑할 것이라고는 아무것도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kechi twafwainwa kuba ke twilundumike ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ke vena diambu tufwete kuyisanina ko.
Ganda[lg]
Mu butuufu, tetulina nsonga kwe tusinziira kwewaana.
Lingala[ln]
Soki totali malamu, tozali na eloko moko te oyo tokoki komikumisa na yango.
Lozi[loz]
Ku bulela fela niti ki luna lu lenga ni se si kana se lu swanela ku itundumunena.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ketudipo kya kwianinya.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, katuena ne tshia kuditambishila to.
Luvale[lue]
Enga, kakweshi vyuma vyatela kutulingisa tulisaseko.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, mahni inchhuanna chhan tûr engmah kan nei lo.
Morisyen[mfe]
En realité, nou pena okenn raison pou faire vantard.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony hireharehantsika, raha ny marina.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ejelok unin ad kimjãje kin kij make.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ നമുക്ക് നമ്മെക്കുറിച്ചു പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sɩda, tõnd ka bʋʋm n na n wuk d mens ne bũmb baa a yembr ye.
Maltese[mt]
Fir- realtà, m’għandna xejn għal xiex niftaħru dwarna nfusna.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်၌ ဝါကြွားစရာ အဘယ်အရာမျှမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Vi har egentlig ikke noe å skryte av i oss selv.
Nepali[ne]
वास्तवमा हामीले आफ्नो विषयमा धाक दिन सक्ने कुनै कुरा छैन।
Ndonga[ng]
Doshili, katu na osho hatu dulu okulitangela.
Niuean[niu]
Moli ai, kua nakai fai mena a tautolu ke fakahakehake a tautolu ni.
Dutch[nl]
In feite hebben we van onszelf niets om op te pochen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga re na selo seo re ka ikgantšhago ka sona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, tilibe chilichonse chimene tingadzitamire.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to et anggapo so nilastog tayon mismo.
Papiamento[pap]
Bon mirá, nos no tin nada di gaba tokante nos mes.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi man no fit for tok praod abaotem iumiseleva.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy nie mamy czym się chwalić.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel sohte mehkot kitail kak kalahkihki pein kitail.
Portuguese[pt]
Realmente, não temos nada de que nos gabar.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, nta kintu na kimwe gikwiye gutuma twishima.
Romanian[ro]
În realitate, nimic din ce avem nu ne îndreptăţeşte să ne lăudăm.
Russian[ru]
Нам и вправду нечем хвалиться.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, nta kintu na kimwe dufite cyatuma twirata.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, e yeke nga na ye oko pëpe ti pika kate ti e dä.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa nemáme čím chváliť.
Slovenian[sl]
V resnici se nimamo s čim ponašati.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tatau ona tatou gugutu e faatatau iā i tatou lava.
Shona[sn]
Chokwadi, hatina chatinofanira kuzvirova dundundu nacho.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, s’kemi për çfarë të mburremi në lidhje me veten.
Serbian[sr]
U suštini, mi nemamo ništa čime bismo mogli da se hvališemo.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi no abi nowan enkri reide fu meki bigi fu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho letho leo re ka ithorisang ka lona.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sisi hatuna sababu ya kujisifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sisi hatuna sababu ya kujisifu.
Tamil[ta]
உண்மையில், பெருமையடிக்கும் அளவுக்கு நம்மிடம் ஒன்றுமில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి మనం గొప్పలు చెప్పుకోదగినదేదీ మనలో లేదు.
Thai[th]
ที่ จริง เรา ไม่ มี อะไร ที่ จะ อวด ได้ เกี่ยว กับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ብርእስና እንምክሓሉ ዋላ ሓንቲ ነገር የብልናን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se mba a kwagh môm u se ta ave vanger a mi ga.
Tagalog[tl]
Ang totoo, wala naman talaga tayong maipagyayabang hinggil sa ating sarili.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho kema ndoko l’ɔkɔkɔ ɔtɔi wa ndjafuna.
Tswana[tn]
Tota ga go na sepe se re ka ikgantshang ka sone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ha me‘a ke tau lea pōlepole ai fekau‘aki mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kunyina ncotujisi iceelede kutupa kulisumpula.
Turkish[tr]
Aslında kendi hakkımızda övünecek hiçbir şeyimiz yok.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a hi na xivangelo ni xin’we xa ku tibuma.
Tatar[tt]
Чынлыкта, безнең мактанырга сәбәбебез юк.
Tumbuka[tum]
Kwambura kubisa, tilije cilicose cakuti tijilumbe naco.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e seai lele eiloa se mea e tasi e ‵tau ei o fakamata‵mata tatou e uiga ki a tatou eiloa.
Twi[tw]
Nokwarem no, yenni biribiara a yɛde bɛhoahoa yɛn ho.
Tahitian[ty]
I te mea mau, aita e mea e faateitei tatou ia tatou iho.
Urdu[ur]
درحقیقت، ہمارے پاس مغرور ہونے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri a huna tshithu tshine tsha fanela u ita uri ri ḓikukumuse.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, chúng ta chẳng có gì đáng để khoe khoang.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, waray gud kita sadang ighambog mahitungod han aton kalugaringon.
Xhosa[xh]
Eneneni, ayikho into esinokuqhayisa ngayo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e dariy ban’en u murung’agdad ni rayog ni ngad ufgad ngay.
Yoruba[yo]
Ká sóòótọ́, kò sídìí tó fi yẹ ká máa fi ohunkóhun tá a bá ní yangàn.
Chinese[zh]
......我即使必须与你同死,也决不会不认你。” 其实,我们自己根本没有什么值得夸耀的地方。
Zande[zne]
Nirengo, anga he ho berani nitirani rengbe ani ka sambuo tirani tipaha te.
Zulu[zu]
Empeleni, akukho okungokwethu esingaqhosha ngakho.