Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се покриват правните такси (за разрешения, изменения на благоустройствения план, процедурите по член 19 и сертификати за екологично използване на земите).
Czech[cs]
Do těchto nákladů nepatří právní poplatky (za povolení, změny územního plánu, postup podle článku 19, prohlášení o nezávadnosti půdy atd.).
German[de]
Hierunter fallen nicht die Aufwendungen für Gebühren (für Genehmigungen, Änderung des Flächennutzungsplans, Verfahren nach Artikel 19, Bodengutachten usw.).
Greek[el]
Δεν υπάγονται στην κατηγορία αυτή οι δαπάνες για νομικά τέλη (για άδειες, για τροποποιήσεις του χωροταξικού σχεδίου χρήσης, για τις διαδικασίες του άρθρου 19, βεβαιώσεις για τη χρήση των χερσαίων εκτάσεων κλπ.)
English[en]
Legal fees (for licences, changes to the land-use plan, Article 19 procedures, and green land certificates, etc.) are not covered.
Spanish[es]
No entran en estos gastos ciertas tasas administrativas (licencias, modificación del plan de utilización, procedimiento del artículo 19, declaraciones de terrenos limpios, etc.).
Estonian[et]
Õigusabikulud (seoses litsentside, maakasutuskava muudatuste, artikli 19 kohaste menetluste, roheliste sertifikaatide ja muu sellisega) ei ole hõlmatud.
Finnish[fi]
Oikeudellisia kustannuksia (käyttöluvat, maankäyttösuunnitelman muutokset, 19 artiklan mukainen menettely, ympäristötodistukset jne.) ei oteta huomioon.
French[fr]
Les coûts de certains droits (permis, modification du plan d’affectation, procédure de l’article 19, déclaration de sol propre, etc.) ne sont pas concernés.
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ide a különböző illetékekel kapcsolatos költségek (engedélyezés, területrendezési terv módosítása, a 19. cikk szerinti eljárások, talajvizsgálat stb.).
Italian[it]
Sono escluse le spese legali (per licenze, modifica del piano di destinazione d'uso, procedura «articolo 19», certificati di qualità ambientale, ecc.).
Lithuanian[lt]
Pagalba netaikoma teisinių mokesčių (licencijų, žemės panaudojimo plano keitimo, 19 straipsnyje numatytų procedūrų, ekologiškai švarios žemės sertifikatų ir pan.) išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Maksas par juridiskajiem pakalpojumiem (par atļaujām, izmaiņām zonēšanas plānā, 19. pantā minēto procedūru un sertifikātu par tīru augsni utt.) šajās izmaksās neietilpst.
Maltese[mt]
Il-ħlasijiet legali (għal-liċenzji, tibdil fil-pjan tal-użu tal-art, il-proċeduri tal-Artikolu 19, u ċ-ċertifikati tal-art ambjentali, eċċ.) mhumiex koperti.
Dutch[nl]
De kosten voor leges ( van vergunningen, wijziging bestemmingsplan, artikel 19-procedure, schone grondverklaringen, e.d.) vallen hier niet onder.
Polish[pl]
Koszty prawne (koszty pozwoleń, zmian w planie rozwojowym, procedur, o których mowa w art. 19, zaświadczenia o czystości gruntów itd.) nie są objęte tą kategorią.
Portuguese[pt]
As despesas jurídicas (de licenças, de alteração do plano de ocupação do solo, dos procedimentos do artigo 19.o, de certificação de terras «limpas», etc.) não estão incluídas.
Romanian[ro]
Nu sunt incluse cheltuielile juridice (cu autorizații, modificarea planificării teritoriale, proceduri prevăzute la articolul 19, certificate de sol nepoluat etc.).
Slovak[sk]
Právne poplatky (za licencie, zmeny v pláne využívania pôdy, postupy podľa článku 19 a osvedčenia o vyhovujúcej pôde, atď.) nie sú zahrnuté.
Slovenian[sl]
Pravni stroški (za dovoljenja, spremembe prostorskega načrta, postopke iz člena 19, potrdila o zelenih površinah itd.) se ne krijejo.
Swedish[sv]
Juridiska avgifter (för licenser, ändringar av markanvändningsplanen, artikel 19-förfaranden och intyg som styrker att marken inte är förorenad etc.) täcks inte.