Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
National Geographic se boek The Incredible Machine het dus gesê: “Eksperimentele bewyse staaf die idee dat die dood by geboorte in elkeen van ons geprogrammeer word.”
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ዚ ኢንክረድብል ማሽን የተባለው የናሽናል ጂኦግራፊ ማኅበር መጽሐፍ “እስካሁን ከሙከራ የተገኙት ማስረጃዎች የመሞት ባሕርይ ከልደታችን ጀምሮ አብሮን የሚወለድ መሆኑን ያረጋግጣሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك علَّق كتاب الآلة المذهلة الذي اعدَّته الجمعية الجغرافية القومية: «ان الدليل التجريبي يؤيِّد الفكرة ان الموت مبرمج في كلٍّ منا عند الولادة.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang libro sa National Geographic Society nga The Incredible Machine nag-ingon: “Ang ebidensiya sa eksperimento nagpaluyo sa ideya nga ang kamatayon giprograma diha sa matag usa kanato sa pagkahimugso.”
Czech[cs]
Kniha The Incredible Machine (Neuvěřitelný stroj), kterou vydala společnost National Geographic Society, proto uvedla: „Experimentální doklady podporují myšlenku, že smrt je v každém z nás naprogramována od narození.“
Danish[da]
Bogen The Incredible Machine, udgivet af National Geographic, siger således: „Forsøgsresultater støtter tanken om at døden er indprogrammeret i os ved fødselen.“
German[de]
Aus diesem Grund heißt es in dem Buch Der Mensch — Eine phantastische Reise durch den Kosmos in uns, einer Veröffentlichung der National Geographic Society: „Experimente bestätigten die Annahme, daß der Tod bereits bei der Geburt in uns programmiert ist.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, το βιβλίο Η Καταπληκτική Μηχανή (The Incredible Machine) της Εθνικής Γεωγραφικής Εταιρίας παρατήρησε: «Πειραματικά στοιχεία υποστηρίζουν την άποψη ότι ο θάνατος είναι προγραμματισμένος στον καθένα μας από τη στιγμή της γέννησής μας».
English[en]
Thus, the National Geographic Society book The Incredible Machine observed: “Experimental evidence supports the idea that death is programmed in each of us at birth.”
Spanish[es]
De ahí que el libro The Incredible Machine (La máquina increíble), de la National Geographic Society, comente: “La evidencia experimental apoya la idea de que la muerte está programada en cada uno de nosotros desde que nacemos”.
Finnish[fi]
National Geographic Societyn kirjassa The Incredible Machine todetaankin: ”Kokeelliset todisteet tukevat käsitystä, jonka mukaan kuolema on kaikissa meissä ohjelmoituna syntymähetkellä.”
French[fr]
D’où cette remarque du livre La machine incroyable (angl.), de la National Geographic Society: “Les données expérimentales appuient l’idée que la mort est programmée en chacun de nous à la naissance.”
Hebrew[he]
בספר גוף האדם — המכונה שלא תיאמן בהוצאת נשיונל ג’אוגרפיק נאמר: ”ניסויים שונים מלמדים שרעיון המוות אכן מתוּכנת בכל אחד מאיתנו ממש מרגע הלידה”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang libro sang National Geographic Society nga The Incredible Machine nagsiling: “Ang ebidensia sang mga eksperimento nagasakdag sang ideya nga ang kamatayon natalana na sa tagsatagsa sa aton sa tion sang pagkabun-ag.”
Croatian[hr]
Tako knjiga koju je izdao National Geographic Society pod naslovom The Incredible Machine primjećuje: “Eksperimentalni dokazi podupiru ideju da je smrt prilikom rođenja programirana u svakome od nas.”
Hungarian[hu]
Ezért a National Geographic Society könyve, a The Incredible Machine (A hihetetlen gépezet) megjegyezte: „A kísérleti bizonyítékok támogatják azt az elméletet, hogy a halál már a születésünkkor be van programozva mindannyiunkba.”
Indonesian[id]
Jadi, buku National Geographic Society The Incredible Machine menyatakan, ”Bukti hasil percobaan mendukung gagasan bahwa kematian sudah diprogram dalam diri kita masing-masing pada saat dilahirkan.”
Iloko[ilo]
Isu a kinuna ti libro ti National Geographic Society a The Incredible Machine: “Patalgedan ti ebidensia ti eksperimento ti kapanunotan a naiprograma ti ipapatay iti tunggal maysa kadatayo iti pannakaipasngay.”
Icelandic[is]
Bókin The Incredible Machine, gefin út af National Geographic Society, segir því: „Tilraunaniðurstöður styðja þá hugmynd að dauðinn sé innbyggður í sérhvert okkar við fæðingu.“
Italian[it]
Pertanto un libro edito dalla National Geographic Society fa questa osservazione: “Le prove di laboratorio avvalorano l’idea che la morte sia programmata in ciascuno di noi alla nascita”. — The Incredible Machine.
Japanese[ja]
それで,米国地理学協会発行の「信じ難い機械」という本は次のように述べました。「 実験から得られた証拠は,死は個々の人間の誕生時に組み込まれるという見解を裏づけている」。
Korean[ko]
따라서 내셔널 지오그래픽 협회에서 발행한 「대단한 기계」(The Incredible Machine)라는 책에서는 이렇게 평합니다. “실험에 입각한 증거는 죽음이 출생시 우리 각자에게 프로그램 된다는 설을 뒷받침한다.”
Lingala[ln]
Na yango, búku The Incredible Machine (Masini ya kokamwa) ya National Geographic Society elobi ete: “Bilembeteli ya sikisiki bindimi likanisi oyo ete liwa libongisamaki mpo na mokomoko na biso na ntango ya kobotama.”
Macedonian[mk]
Затоа, книгата The Incredible Machine (Неверојатната машина), издадена од National Geographic Society (Друштвото на национална географија), забележала: „Експерименталните докази ја поддржуваат идејата дека смртта е програмирана во секого од нас уште при раѓањето“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദ നാഷണൽ ജ്യോഗ്രഫിക്ക് സൊസൈറ്റിയുടെ പുസ്തകമായ അവിശ്വസനീയ യന്ത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പരിശോധനാ തെളിവു പിന്തുണയ്ക്കുന്നതു ജനനത്തിങ്കൽത്തന്നെ നമ്മിൽ മരണവും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന ആശയത്തെയാണ്.”
Norwegian[nb]
Boken The Incredible Machine, som er utgitt av National Geographic Society, sa imidlertid: «Eksperimenter støtter den tanken at døden er nedlagt i hver enkelt av oss fra fødselen av.»
Dutch[nl]
In het boek Het menselijk lichaam — Een ongelooflijke machine, uitgegeven door de National Geographic Society, werd dan ook opgemerkt: „Experimenten lijken de opvatting te staven, dat de dood al bij onze geboorte geprogrammeerd is.”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, puku ya The Incredible Machine ya National Geographic Society e itše: “Bohlatse bja diteko bo thekga kgopolo ya gore lehu le tsentšwe ka thulaganyo ka gare ga yo mongwe le yo mongwe wa rena ge re be re belegwa.”
Nyanja[ny]
Chotero, The Incredible Machine, buku la National Geographic Society linati: “Umboni wa kufufuza umachirikiza lingaliro lakuti imfa imaikidwiratu mwa yense wa ife pakubadwa.”
Portuguese[pt]
Assim, o livro The Incredible Machine (A Incrível Máquina), da National Geographic Society observa: “Provas experimentais apóiam o conceito de que a morte é programada em cada um de nós por ocasião do nascimento.”
Romanian[ro]
Astfel, cartea intitulată The Incredible Machine (Incredibila maşină), editată de National Geographic Society, a făcut remarca: „Dovezile experimentale susţin ideea că moartea este programată în fiecare dintre noi încă de la naştere“.
Slovak[sk]
Kniha, ktorú vydala National Geographic Society, The Incredible Machine (Neuveriteľný stroj), uviedla: „Experimentálne doklady podporujú myšlienku, že smrť je v každom z nás naprogramovaná už pri narodení.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, buka ea National Geographic Society e bitsoang The Incredible Machine e hlokometse: “Bopaki bo lekiloeng bo tšehetsa khopolo ea hore lefu le kentsoe ho e mong le e mong oa rōna tsoalong.”
Swedish[sv]
I boken Människan — en fantastisk skapelse, utgiven av National Geographic Society, heter det följaktligen: ”Experimentella bevis ger stöd åt tanken att döden är inprogrammerad i oss vid födseln.”
Swahili[sw]
Hivyo, kitabu cha National Geographic Society The Incredible Machine kilionelea hivi: “Uthibitisho wa majaribio huunga mkono wazo la kwamba kifo kimepangwa kwetu sote wakati wa kuzaliwa.”
Tamil[ta]
தேசிய புவியியல் சங்க புத்தகம் வியக்கவைக்கும் இயந்திரம் (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு கவனித்தது: “நம் ஒவ்வொருவரின் பிறப்பிலேயே மரணமானது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்ற எண்ணத்தைச் சோதனைகளின் அத்தாட்சி ஆதரிக்கிறது.”
Telugu[te]
కాబట్టి, నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ సొసైటీకి చెందిన ది ఇన్క్రెడిబుల్ మెషీన్ అనే పుస్తకం ఇలా తెలియజేసింది: “మనలో ప్రతి ఒక్కరి మరణం మన జనన సమయంలోనే కార్యరూపం దాల్చుతుందనే ఆలోచనను ప్రయోగాత్మక రుజువు బలపరుస్తుంది.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หนังสือ เครื่องจักร อัน เหลือเชื่อ (ภาษา อังกฤษ) ของ แนชันแนล จีโอกราฟิก โซไซตี จึง ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “หลักฐาน จาก การ ทดลอง สนับสนุน ความ คิด ที่ ว่า ความ ตาย ถูก ตั้ง โปรแกรม ไว้ ใน เรา แต่ ละ คน ตั้ง แต่ เกิด.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang aklat ng National Geographic Society na The Incredible Machine ay nagsasabi: “Ang katibayan sa mga eksperimento ay nagpapatunay sa idea na ang kamatayan ay nakaprograma sa bawat isa sa atin sa pagsilang.”
Tswana[tn]
Ka gone, buka ya National Geographic Society ya The Incredible Machine e ne ya akgela jaana: “Bosupi jwa diteko bo bontsha gore loso ke selo se mongwe le mongwe wa rona a tsalwang a na le sone.”
Turkish[tr]
Böylece, National Geographic Society tarafından yayımlanan The Incredible Machine adlı kitap şu gözlemde bulunuyor: “Deneysel kanıtlar ölümün hepimizde doğuştan programlanmış olduğu görüşünü desteklemektedir.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, buku ya National Geographic Society leyi vuriwaka The Incredible Machine yi te: “Vumbhoni bya nkambisiso byi seketela mhaka ya leswaku rifu ri nghenisiwe eka un’wana ni un’wana wa hina loko hi velekiwa.”
Twi[tw]
Enti, National Geographic Kuw no nhoma The Incredible Machine kae sɛ: “Adanse a wɔanya afi nhwehwɛmu mu no foa adwene a ɛne sɛ wɔde owu hyɛɛ yɛn mu biara mu fii awo mu no so.”
Tahitian[ty]
No reira, ua faaite te buka ra The Incredible Machine a te Taiete Teotarafia o te Fenua e: “Te turu nei te haapapuraa a te tamataraa i te mana‘o e ua porotaramahia te pohe i roto ia tatou tataitahi i te fanauraahia.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, incwadi yeNational Geographic Society ethi The Incredible Machine yathi: “Ubungqina bolingelo buxhasa ingcamango yokuba ukufa kwangena kwasekuzalweni kwakhe ngamnye wethu.”
Zulu[zu]
Ngakho, incwadi ye-National Geographic Society ethi The Incredible Machine yaphawula: “Ubufakazi bokuhlola busekela umbono wokuthi ukufa kufakwa komunye nomunye wethu lapho sizalwa.”