Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Toliko je puta pokušao pobijediti na VN Brazila,... da je našao posebnu snagu.
Czech[cs]
Ale tolikrát se snažil vyhrát Velkou cenu Brazílie, že v sobě našel skrytou vnitřní sílu.
Danish[da]
Men han havde prøvet at vinde det brasilianske grandprix så mange gange, at han fandt en særlig indre styrke.
Greek[el]
Αλλά είχε ήδη προσπαθήσει πολλές φορές να κερδίσει εδώ. Κατάφερε λοιπόν να αντλήσει από μέσα του μια απίστευτη δύναμη!
English[en]
But he had already tried many times to win the Brazilian Grand Prix and found a special force within himself.
Spanish[es]
Pero él estaba tratando de ganar tantas veces Gran Premio de Brasil que encontró en ella una fuerza especial.
Finnish[fi]
Mutta hän oli yrittänyt voittaa Brasilian Grand Prix'n niin monesti, että hän löysi itsestään erityistä voimaa.
French[fr]
Mais il avait déjà tenté à plusieurs reprises de remporter le Grand Prix du Brésil et a trouvé une force spéciale en lui-même.
Hebrew[he]
אבל פעמים כל כך רבות הוא ניסה לנצח בגרנד פרי של ברזיל והוא מצא כוח מיוחד בתוכו.
Croatian[hr]
Ali već je toliko puta pokušao pobijediti na domaćem GP-u, da je pronašao dodatnu snagu.
Hungarian[hu]
De már annyiszor próbálta megnyerni a Brazil Nagydíjat, hogy valami különleges belső erőt mozgósított.
Icelandic[is]
En hann hafđi svo oft reynt ađ vinna brasilíska kappaksturinn, ađ hann fann sérstakan innri styrk.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis tiek kartų mėgino laimėti Brazilijos " Grand Prix ", kad surado jėgų.
Norwegian[nb]
Men han hadde prøvd å vinne Brasiliansk Grand Prix så mange ganger, at han fant en spesiell indre styrke.
Dutch[nl]
Maar hij had zo vaak geprobeerd om de Braziliaanse Grand Prix te winnen, dat hij een speciale kracht van binnen vond.
Polish[pl]
Ale próbował wygrać GP Brazylii już tak wiele razy, że znalazł w sobie wyjątkową moc.
Portuguese[pt]
Mas tinha tentado tantas vezes vencer o Grande Prémio do Brasil que encontrou uma força interior especial.
Romanian[ro]
Dar încercase de atâtea ori să câştige Marele Premiu al Braziliei, încât a găsit o forţă lăuntrică specială.
Slovenian[sl]
Ampak tolikokrat je skušal zmagati na Veliki nagradi Brazilije, da je našel prav posebno notranjo moč.
Serbian[sr]
Toliko puta je pokušao da pobedi na VN Brazila, da je našao posebnu snagu.
Swedish[sv]
Men han hade försökt vinna Brasiliens Grand Prix så många gånger att han fann en inre styrka.
Turkish[tr]
ama Brezilya Grand Prix'ini kazanmayı o kadar çok istiyordu ki kendinde tamamlamak için özel bir güç buldu