Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Filippynse maatskappy in daardie oorwegend Katolieke land het gratis kalenders versprei met ’n portret van die Maagd Maria daarop en met die slagspreuk van hulle sigarette onbeskaamd onder die ikon.
Amharic[am]
ካቶሊኮች በሚበዙባት በፊሊፒንስ የሚገኝ አንድ ኩባንያ የድንግል ማርያም ሥዕልና ከሥዕሉ ግርጌ ደግሞ የኩባንያው ሲጋራ መፈክር የሠፈረበት የቀን መቁጠሪያ በነጻ አድሏል።
Arabic[ar]
فقد وزعت شركة فيليپينية في ذلك البلد الذي تسوده الكاثوليكية روزنامات مجانية تحمل صورة للعذراء مريم وشعار صنف سجائرها موضوع بوقاحة تحت الأيقونة.
Cebuano[ceb]
Usa ka Pilipinhong kompaniya sa maong nasod nga kadaghanan Katoliko nanghatag ug libreng mga kalendaryo nga adunay hulagway ni Birhen Maria ug mga sanglitanan diha sa ilang tatak sa sigarilyo nga sa way-kaulaw gibutang sa ubos sa larawan.
Czech[cs]
Jedna filipínská společnost v této převážně katolické zemi rozšiřovala zdarma kalendáře s obrázkem panny Marie a s názvem jejich značky cigaret, který byl bezostyšně umístěn pod obrázkem.
Danish[da]
På Filippinerne, hvor de fleste er katolikker, uddelte et firma gratis kalendere med et billede af Jomfru Maria og med sit tobakslogo højst usmageligt placeret lige under ikonen.
Greek[el]
Μια εταιρία στις Φιλιππίνες, αυτή την κατεξοχήν Καθολική χώρα, διένειμε δωρεάν ημερολόγια που είχαν μια αναπαράσταση της Παρθένου Μαρίας και ακριβώς κάτω από την εικόνα είχε αδιάντροπα βάλει το σήμα των τσιγάρων της.
English[en]
One Philippine company in that predominantly Catholic country distributed free calendars bearing a portrait of the Virgin Mary and their cigarette brand logos placed brazenly below the icon.
Spanish[es]
Una tabacalera de Filipinas —país de mayoría católica—, regaló calendarios con la estampa de la Virgen, debajo de la cual aparecían descaradamente los logotipos comerciales.
Finnish[fi]
Filippiinit on valtaosaltaan katolinen maa, ja siellä eräs sikäläinen tupakkatehdas jakeli ilmaiseksi kalentereita, joissa oli neitsyt Marian kuva ja sen alle häpeämättömästi sijoitettuna tehtaan tuotemerkkejä.
French[fr]
Aux Philippines, pays à forte dominance catholique, une firme a distribué gratuitement des calendriers sur lesquels figuraient, sous un portrait de la Vierge Marie, ses logos.
Hiligaynon[hil]
Isa ka kompanya sa Pilipinas sa sinang Katoliko gid nga pungsod nagpanagtag sing libre nga mga kalendaryo nga may larawan ni Birhen Maria kag ang mga logo sang ila sigarilyo ginbutang sa idalom sang larawan.
Croatian[hr]
Jedna filipinska kompanija u toj pretežno katoličkoj zemlji distribuirala je besplatne kalendare s portretom Djevice Marije, a ispod slike su drsko stavili slogane za svoju marku cigareta.
Hungarian[hu]
Egy cég a túlnyomóan katolikus Fülöp-szigeteken ingyennaptárt osztogatott, amelyen Szűz Mária arcképe volt látható, és pimaszul a szentkép alá helyezték el a cigarettamárkájuk reklámszövegét.
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan rokok Filipina di negeri yang mayoritasnya Katolik membagikan secara gratis kalender yang memuat gambar Perawan Maria dengan moto merek rokok mereka, yang tanpa rasa malu mereka tempatkan di bawah ikon itu.
Iloko[ilo]
Maysa a kompania iti Pilipinas, a pagilian a kaaduanna ti Katoliko, ti nagibunong kadagiti libre a kalendario nga addaan iti ladawan ni Birhen Maria ket ti replan ti produktoda a sigarilio ti naikabil a mismo iti baba ti ladawan.
Italian[it]
Un’azienda delle Filippine ha distribuito gratuitamente in quel paese a grande maggioranza cattolica dei calendari con un’immagine della Madonna e il marchio delle proprie sigarette posto sfacciatamente sotto l’immagine sacra.
Malagasy[mg]
Nizara maimaim-poana kalandrie misy sarin’i Maria Virjiny sy ny teny faneva mampiavaka ny sigarany, napetraka tamim-pahasahisahian-dratsy teo ambanin’ilay sary, ny kompania iray any Philippines, tany iray be Katolika.
Malayalam[ml]
പ്രധാനമായും ഒരു കത്തോലിക്കാ രാഷ്ട്രമായ ഫിലിപ്പീൻസിലെ ഒരു കമ്പനി സൗജന്യമായി കലണ്ടറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയുണ്ടായി, അവയിൽ കന്യാമറിയത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രവും അതിനു കീഴെ യാതൊരു കൂസലും കൂടാതെ അവരുടെ സിഗരറ്റ് കമ്പനിയുടെ പരസ്യവും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På Filippinene, som er et overveiende katolsk land, distribuerte et selskap gratis kalendere hvor det var et bilde av et jomfru Maria-ikon, og hvor sigarettlogoene deres var skamløst plassert under ikonet.
Dutch[nl]
Een Filippijnse onderneming deelde in dat overwegend katholieke land gratis kalenders uit met een afbeelding van de Maagd Maria, terwijl onder de icoon de logo’s van hun sigarettemerken schitterden.
Northern Sotho[nso]
Khamphani e nngwe ya Philippines, nageng yeo batho ba yona ka boati e lego Makatholika e phatlaladitše dialmanaka tše di sa lefelelwego tše di nago le seswantšho sa Maria Kgarebe le meano ya leina ya disekerete tša bona yeo e ngwadilwego ka go hloka dihlong ka tlase ga seswantšho.
Nyanja[ny]
Kampani ina m’dziko la Akatolika ambiri la Philippines inagaŵira kwaulere makalenda okhala ndi chithunzi cha Namwali Mariya ndi mawu othokoza mtundu wa ndudu yawo olembedwa moonekera kwambiri mmunsi mwa chifanizocho.
Polish[pl]
Na Filipinach, gdzie wyznaje się głównie katolicyzm, pewna spółka bezpłatnie rozprowadza kalendarze z wizerunkiem Marii Panny, pod którym bez żenady umieściła swój znak firmowy.
Portuguese[pt]
Certa empresa nas Filipinas, país predominantemente católico, distribuiu calendários gratuitos em que logo abaixo da imagem da Virgem Maria aparecia, descaradamente, o logotipo do cigarro.
Romanian[ro]
În Filipine, ţară predominant catolică, o companie autohtonă a distribuit pe gratis calendare cu portretul Fecioarei Maria, având sloganele mărcilor lor de ţigări scrise fără pic de ruşine sub icoană.
Slovak[sk]
Jedna filipínska spoločnosť v tejto prevažne katolíckej krajine rozdávala zdarma kalendáre s portrétom Panny Márie a reklamný slogan svojej značky cigariet drzo umiestnila pod obrázok.
Slovenian[sl]
Tako neka družba na Filipinih, v tej državi prevladujejo katoliki, deli brezplačne koledarje, na katerih je portret device Marije, pod podobo pa predrzno njihova znamkovna gesla.
Serbian[sr]
Jedna filipinska kompanija u toj pretežno katoličkoj zemlji distribuisala je besplatne kalendare koji su imali portret device Marije i slogane njihove marke cigareta drsko postavljene ispod ove ikone.
Southern Sotho[st]
Ba k’hamphani e ’ngoe ea Philippines, naheng eno eo Mak’hatholike a leng mangata haholo, ba ile ba aba lialmanaka tsa mahala tse nang le setšoantšo sa Maria Moroetsana ho bile ho ngotsoe lepetjo la mofuta oa sakerete ea bona ka mokhoa o tlontlollang tlas’a setšoantšo seo.
Swedish[sv]
I Filippinerna, där de flesta är katoliker, delade ett bolag ut gratisalmanackor med en bild av jungfru Maria och firmans logotyp på ett framträdande sätt placerad under madonnabilden.
Swahili[sw]
Kampuni moja ya Filipino katika nchi hiyo ambayo idadi kubwa ni Wakatoliki iligawa kalenda za bure zenye picha ya Bikira Maria na shime yao ya sigareti ikiwa chini ya picha hiyo ya kiabudiwa.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా కాథోలిక్కులు అధికంగావున్న ఫిలిప్పీయన్ దేశంలోని ఒక కంపెనీ కన్య మరియ బొమ్మ, దానిక్రింద సిగరెట్ బ్రాండుకు సంబంధించిన వ్రాతలున్న క్యాలండర్లను ఉచితంగా పంచిపెట్టింది.
Thai[th]
บริษัท หนึ่ง ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ เป็น ชาว คาทอลิก ได้ แจก ปฏิทิน ฟรี ซึ่ง มี ภาพ วาด พระ แม่ มาเรีย กับ คํา โฆษณา ยี่ห้อ บุหรี่ อยู่ ใต้ ภาพ นั้น อย่าง โจ่งแจ้ง.
Tagalog[tl]
Isang kompanya sa Pilipinas sa pangunahin nang Katolikong bansang iyon ang namahagi ng libreng mga kalendaryo na may larawan ni Birhen Maria at ang mga sawikain ng kanilang marka ng sigarilyo ay nakalagay sa ibaba ng larawan.
Tswana[tn]
Khampani nngwe ya kwa Philippines e na le go abela batho ba naga eo e bontsi jwa batho ba yone e leng Bakatoliki dikhalentara tsa mahala tse di nang le setshwantsho sa Kgarebana Maria go kwadilwe meano ya disekerete tsa yone kwa tlase ga setshwantsho seo.
Turkish[tr]
Filipinler’de bir şirket, çoğunluğu Katolik olan ülkede Bakire Meryem’in portresinin bulunduğu ve ikonun hemen altına sigara markalarıyla ilgili logoların cüretkârca konulduğu ücretsiz takvimler dağıttı.
Twi[tw]
Adwumakuw bi a ɛwɔ Philippines, a ɛyɛ ɔman a Katolekfo na wɔdɔɔso wɔ hɔ no kyekyɛɛ kalenda a Ɔbaabun Maria mfonini a wɔakyerɛw wɔn sigaret no dawurubɔ asɛm wɔ mfonini no ase animtiaabu so no maa nkurɔfo kwa.
Tahitian[ty]
E opere na te hoê taiete i Philipino i te fenua e mea puai te haapaoraa katolika i reira, e toru kalena ma te tamoni ore e tei nia iho te hoho‘a o Maria Paretenia e ua tuu ratou i ta ratou tapao no nia i te avaava ma te haama ore i raro noa mai i te hoho‘a.
Xhosa[xh]
Enye inkampani kwiiPhilippines kwelo lizwe linamaKatolika kakhulu yasasaza iikhalenda zasimahla ezazinomfanekiso kaMariya Onyulu nombhalo wohlobo lwemidiza eyivelisayo ubhalwe ngokucacileyo ngezantsi komfanekiso.
Zulu[zu]
Inkampani ethile yasePhilippines kulelozwe eligcwele amaKatolika yasakaza amakhalenda amahhala anesithombe seNcasakazi uMariya neziqubulo zomkhiqizo wayo kagwayi zibekwe ngesibindi ngaphansi kwalesisithombe.