Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rekenaarvirus kan uit die stelsel verwyder word; die mensdom het Jesus se losprys nodig om van oorgeërfde onvolmaaktheid ontslae te raak
Arabic[ar]
ان الخطأ (او الڤيروس) في الكمپيوتر يمكن ازالته من النظام؛ ويحتاج الجنس البشري الى فدية يسوع ليتخلص من حالة النقص الموروثة
Bulgarian[bg]
Една компютърна грешка (или вирус) може да бъде премахната от системата; човечеството се нуждае от Исусовия откуп, за да може да се избави от наследеното несъвършенство
Czech[cs]
Počítačovou chybu (neboli virus) je možné ze systému vymazat; lidstvo potřebuje Ježíšovu výkupní oběť, aby mohlo být zbaveno zděděné nedokonalosti
Danish[da]
En computerfejl eller virus kan fjernes fra systemet; menneskene har brug for Jesu genløsningsoffer for at slippe af med den nedarvede ufuldkommenhed
German[de]
Ein Computerfehler (oder Virus) kann aus dem System entfernt werden; die Menschheit benötigt das Lösegeld Jesu, um von der ererbten Unvollkommenheit befreit zu werden
Greek[el]
Ένα σφάλμα (ένας ιός) σε κάποιον κομπιούτερ μπορεί να αφαιρεθεί από το σύστημα · η ανθρωπότητα χρειάζεται το λύτρο του Ιησού για να απαλλαχτεί από την κληρονομημένη ατέλεια
English[en]
A computer error (or virus) can be purged from the system; mankind needs Jesus’ ransom in order to be rid of inherited imperfection
Spanish[es]
Un error (o virus) informático puede eliminarse de la computadora. Así mismo, la humanidad necesita el rescate de Jesús para liberarse de la imperfección heredada
Estonian[et]
Arvutisüsteemi saab veast (või viirusest) puhtaks teha; et inimkond päritud ebatäiusest lahti saaks, vajab ta Jeesuse toodud lunahinda
Persian[fa]
یک خطا ( یا ویروس) کامپیوتر را میتوان از سیستم آن پاک کرد؛ به همین شکل بشر به فدیهٔ عیسی نیاز دارد تا از ناکاملی موروثی خود رهایی یابد
Finnish[fi]
Tietokoneessa oleva virhe (tai virus) voidaan puhdistaa pois tuosta järjestelmästä. Ihmiskunta tarvitsee Jeesuksen antamia lunnaita päästäkseen eroon peritystä epätäydellisyydestä
French[fr]
En informatique, on peut éliminer d’un système une faute (ou un virus) ; les humains ont besoin de la rançon de Jésus pour être délivrés de l’imperfection héréditaire.
Hebrew[he]
ניתן ’לנקות’ וירוס מחשב מהמערכת; האנושות זקוקה לקורבן הכופר של ישוע כדי להיפטר מהאי־שלימות שירשה
Croatian[hr]
Kompjuterska greška (ili virus) može se odstraniti iz sistema; čovječanstvu je potrebna Isusova otkupnina kako bi se oslobodilo naslijeđene nesavršenosti
Hungarian[hu]
A számítógépes hibát (vagy vírust) ki lehet irtani a rendszerből; az emberiségnek Jézus váltságdíjára van szüksége, hogy megszabaduljon az öröklött tökéletlenségtől
Armenian[hy]
Համակարգիչ թափանցած սխալը (կամ վիրուսը) կարելի է վերացնել. ժառանգած անկատարությունից ազատվելու համար մարդկությունը Հիսուսի ներկայացրած փրկագնի կարիքն ունի
Indonesian[id]
Suatu kesalahan (atau virus) pada komputer dapat disingkirkan dari sistem; umat manusia membutuhkan tebusan Yesus untuk menyingkirkan ketidaksempurnaan yang diwarisi
Icelandic[is]
Hugbúnaðarvillu (eða tölvuveiru) má hreinsa úr tölvu; menn þarfnast lausnarfórnar Jesú til að losna við meðfæddan ófullkomleika.
Italian[it]
Un errore (o un virus) in un computer si può eliminare; l’umanità ha bisogno del riscatto di Gesù per essere liberata dall’imperfezione ereditata
Japanese[ja]
コンピューター内の誤り(または,ウイルス)はそのシステムから除くことができる。 人間は,受け継いだ不完全さを取り除くためにイエスの贖いを必要とする
Georgian[ka]
სისტემის გაწმენდა კომპიუტერული ვირუსისგან შესაძლებელია; კაცობრიობას თანდაყოლილი არასრულყოფილებისგან გასათავისუფლებლად იესოს მიერ გაღებული მსხვერპლი ესაჭიროება.
Korean[ko]
컴퓨터의 에러(혹은 바이러스)를 컴퓨터에서 제거할 수 있다. 인류는 유전받은 불완전성을 제거하기 위해 예수의 대속을 필요로 한다
Lithuanian[lt]
Kompiuteryje atsiradusią klaidą (arba virusą) galima pašalinti iš sistemos; norint išsivaduoti iš paveldėto netobulumo, žmonijai reikia Jėzaus išpirkos
Latvian[lv]
Datorsistēmu var attīrīt no kļūdas (vīrusa); cilvēcei ir nepieciešams Jēzus izpirkums, lai atbrīvotos no iedzimtās nepilnības
Macedonian[mk]
Една компјутерска грешка (или вирус) може да се отстрани од системот; на човечкиот род му е потребна Исусовата откупнина за да се ослободи од наследената несовршеност
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာအမှား (သို့မဟုတ် ဗိုင်းရပ်စ်) ကို စနစ်ထဲမှ သန့်စင်ပစ်နိုင်သည်; လူသားများသည် အမွေရခဲ့သည့် မစုံလင်မှုကို ပယ်ရှားပစ်ရန်အတွက် ယေရှု၏ ရွေးနုတ်ဖိုးကို လိုအပ်ကြသည်
Norwegian[nb]
En datafeil (et virus) kan fjernes fra systemet; menneskene trenger Jesu gjenløsningsoffer for å bli kvitt sin nedarvede ufullkommenhet
Dutch[nl]
Een computerfout (of -virus) kan uit het systeem verwijderd worden; de mensheid heeft Jezus’ losprijs nodig om van overgeërfde onvolmaaktheid te worden verlost
Polish[pl]
Program komputerowy można uwolnić od wirusa; ludzkości potrzebny jest okup złożony przez Jezusa, aby się wyzbyła odziedziczonej niedoskonałości
Portuguese[pt]
Um vírus no computador pode ser eliminado de um sistema; a humanidade necessita do resgate de Jesus a fim de livrar-se da imperfeição herdada
Romanian[ro]
Un virus introdus într-un program de computer poate fi distrus; omenirea are nevoie de răscumpărarea lui Isus pentru a fi eliberată de imperfecţiunea moştenită
Russian[ru]
Ошибку (или вирус) можно удалить из компьютера; чтобы избавиться от унаследованного несовершенства, люди нуждаются в выкупе, предоставленном Иисусом.
Slovak[sk]
Počítačový vírus možno zo systému odstrániť; ľudstvo potrebuje Ježišovo výkupné, aby sa mohlo zbaviť zdedenej nedokonalosti
Slovenian[sl]
Računalniško napako (oziroma virus) je iz sistema mogoče očistiti. Človeštvo podobno potrebuje Jezusovo odkupnino, da bi se rešilo podedovane nepopolnosti.
Albanian[sq]
Një gabim kompjuteri (ose një virus) mund të pastrohet nga sistemi; njerëzimi ka nevojë për shpërblerjen e Jezuit që të çlirohet nga papërsosmëria e trashëguar
Serbian[sr]
Kompjuterska greška (ili virus) može se obrisati iz sistema; čovečanstvu je potreban Isusov otkup da bi se oslobodilo nasleđene nesavršenosti
Swedish[sv]
Ett datafel (datavirus) kan rensas bort ur systemet; människorna behöver Jesu lösenoffer för att bli av med sin nedärvda ofullkomlighet
Swahili[sw]
Kasoro ya kompyuta yaweza kuondolewa kabisa kutoka kwenye mfumo; wanadamu wanahitaji fidia ya Yesu ili kuondolea mbali kutokamilika kulikorithiwa
Thai[th]
ข้อ ผิด พลาด (หรือ ไวรัส) ใน คอมพิวเตอร์ อาจ ขจัด ออก ไป จาก ระบบ ได้; มนุษยชาติ จําเป็น ต้อง มี ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู เพื่อ จะ ขจัด ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ได้ รับ สืบ ทอด มา
Turkish[tr]
Bir bilgisayar sistemi hatadan (ya da virüsten) kurtarılabilir; insanlığın da miras alınan kusurluluktan kurtulabilmek için İsa’nın fidyesine ihtiyacı var
Ukrainian[uk]
Помилку (або вірус) можна усунути з комп’ютерної системи; людство потребує Ісусового викупу, щоб позбутися успадкованої недосконалості.
Vietnamese[vi]
Có thể loại một lỗi (hay là một virut) ra khỏi hệ thống vi tính; nhân loại cần giá chuộc của Chúa Giê-su để loại sự bất toàn do thừa kế