Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga “Targum” maoy usa ka dili-estriktong mga hubad o laing paagi sa pagbatbat sa mga pulong sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa Aramaiko.
Czech[cs]
„Targumy“ byly volné překlady nebo parafráze Hebrejských písem do aramejštiny.
Danish[da]
„Targumerne“ var frie oversættelser eller omskrivninger af De Hebraiske Skrifter til aramaisk.
German[de]
Die „Targume“ waren freie Übersetzungen oder Umschreibungen der Hebräischen Schriften in aramäischer Sprache.
Greek[el]
Τα «Ταργκούμ» ήταν ελεύθερες αποδόσεις ή παραφράσεις των Εβραϊκών Γραφών στην αραμαϊκή.
English[en]
The “Targums” were free translations or paraphrases of the Hebrew Scriptures into Aramaic.
Spanish[es]
Los “targumes” eran traducciones libres o paráfrasis de las Escrituras Hebreas al arameo.
Finnish[fi]
”Targumit” olivat Raamatun heprealaisten kirjoitusten arameankielisiä vapaita käännöksiä eli parafraaseja.
French[fr]
Les “ targoums ” étaient des traductions libres ou des paraphrases des Écritures hébraïques en araméen.
Indonesian[id]
”Targum” adalah terjemahan bebas atau parafrasa Kitab-Kitab Ibrani ke dalam bahasa Aram.
Iloko[ilo]
Dagiti “Targum” ket nawaya a pannakaipatarus wenno nabalbaliwan a pannakaisurat ti Hebreo a Kasuratan iti Aramaiko.
Italian[it]
I “Targumim” erano parafrasi o traduzioni libere delle Scritture Ebraiche in aramaico.
Georgian[ka]
თარგუმი არის ებრაული წერილების არამეულ ენაზე შესრულებული თავისუფალი თარგმანი ან პარაფრაზი.
Malagasy[mg]
Soratra Hebreo nadika tamin’ny teny aramianina izy ireo saingy dikan-teny malalaka.
Norwegian[nb]
Targumene var frie oversettelser eller parafraser av De hebraiske skrifter til arameisk.
Dutch[nl]
De „targoems” waren vrije vertalingen of parafrasen van de Hebreeuwse Geschriften in het Aramees.
Polish[pl]
Targumy to parafrazy i swobodne przekłady Pism Hebrajskich na język aramejski.
Portuguese[pt]
Os “Targuns” eram traduções livres ou paráfrases das Escrituras Hebraicas para o aramaico.
Russian[ru]
Таргумы — это вольные, близкие к пересказу переводы Еврейских Писаний на арамейский язык.
Swedish[sv]
Targumerna var fria översättningar eller parafraser av de hebreiska skrifterna till arameiska.
Tagalog[tl]
Ang “mga Targum” ay malayang mga salin o nagpapakahulugang mga salin ng Hebreong Kasulatan tungo sa Aramaiko.