Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou hulle dan in verafgeleë lande kon preek waar tale gepraat is waarvan hulle moontlik nooit gehoor het nie, wat nog te sê leer praat het?
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 4:13) ታዲያ መናገር ይቅርና ሰምተዋቸውም እንኳ የማያውቁ ቋንቋዎች በሚነገሩባቸው ሩቅ አገሮች መስበክ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٣) فكيف كان بمقدورهم ان يكرزوا في مناطق بعيدة يُنطق فيها بلغات ربما لم يسمعوا بها قط، وبالتالي يعجزون عن تكلمها؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:13) Kun siring, paano sinda makakapaghulit sa hararayong nasyon na an mga lenguahe tibaad dai pa ninda noarin man nadangog, dai na baga sabihon pa, dai ngani sinda tataong magtaram kaiyan?
Bemba[bem]
(Imilimo 4:13) Nomba bali no kushimikila shani mu fyalo fimbi umo balelanda indimi isho bashatalile abomfwapo nelyo isho bashasambilile?
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:13) Тогава как щели да проповядват в далечни земи, където се говорело на езици, които те никога не били чували и със сигурност не говорели?
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:13) Nan, unsaon nila pagsangyaw sa lagyong dapit diin ang mga pinulongan wala nila sukad madunggi ni makat-oni?
Czech[cs]
(Skutky 4:13) Jak budou schopni kázat ve vzdálených zemích, kde se mluví jazyky, o kterých možná nikdy ani neslyšeli a které se rozhodně neučili?
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:13) Hvordan skulle de kunne forkynde i fjerne lande hvor man talte sprog som de måske aldrig havde hørt om, endsige lært at tale?
German[de]
Wie sollten sie da in fernen Ländern predigen, wo fremde Sprachen gesprochen wurden?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:13) Aleke woawɔ aɖe gbeƒã va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke, afi si wodoa gbe bubu siwo womese kpɔ kaka ahayi wo srɔ̃ ge o le?
Efik[efi]
(Utom 4:13) Ntem, didie ke mmọ ẹkpekeme ndikwọrọ ikọ nsịm utịt ikpehe isọn̄ emi ẹsemde mme usem emi akanam mmọ mîkopke n̄wan̄wadise ndikpekpep ndisem?
Greek[el]
(Πράξεις 4:13) Πώς, λοιπόν, θα μπορούσαν να κηρύξουν σε μακρινές χώρες όπου μιλιούνταν γλώσσες τις οποίες ίσως δεν είχαν ακούσει ποτέ, πόσο μάλλον να είχαν μάθει;
English[en]
(Acts 4:13) How, then, would they be able to preach in distant lands where languages were spoken that they may never have heard of, let alone learned to speak?
Spanish[es]
¿Cómo iban a predicar en tierras lejanas donde la gente hablaba idiomas totalmente desconocidos para ellos?
Fijian[fj]
(Cakacaka 4:13) Era na vunau vakacava ina veivanua yawa nira sega ni se bau rogoca na kena vosa, era sega tale ga ni vosataka?
French[fr]
(Actes 4:13.) Comment pourraient- ils prêcher dans des pays lointains dont ils n’avaient jamais entendu, et encore moins appris, la langue ?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 4:13) A kanga ngkanne ni kona n uarongorongo n aaba aika a raroanako ake a kamanenaaki iai taetae aika kakaokoro ae a tuai man ongongo ao aki ataia naba kaaina?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:13) To whelọnu lo, nawẹ yé na wagbọn do dọyẹwheho yì aigba he dẹn lẹ ji fie ogbè susu he yé sọgan nọma ko sè pọ́n lẹ nọ yin dido te whẹpo yè nido dọ dọ yé ni do ogbè lọ lẹ?
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 4:13) To, ta yaya za su iya yin wa’azi a ƙasashe masu nisa inda ake yin harsunan da ba su taɓa ji ba, balle su koyi yadda ake yin sa?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4:13) Gani, paano sila makawali sa mga lugar nga ang mga lenguahe wala pa gid nila mabatian kag indi nila mahambal?
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:13) Edena dala ai idia do kamonai lasi o herevalaia lasi gadodia ai taunimanima idia haroro henia?
Croatian[hr]
Kako su onda mogli propovijedati u udaljenim zemljama u kojima su se govorili jezici za koje možda nikada nisu ni čuli, a kamoli ih govorili?
Armenian[hy]
13)։ Ինչպե՞ս էին նրանք քարոզելու հեռավոր երկրներում ապրող մարդկանց, որոնց լեզուն ո՛չ գիտեին, ո՛չ էլ երբեւէ լսել էին։
Indonesian[id]
(Kisah 4:13) Lantas, bagaimana mereka bisa menginjil di negeri-negeri yang jauh yang bahasanya belum pernah mereka dengar, apalagi pelajari?
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:13) Oleezi otú ha ga-esi nwee ike ikwusa ozi ọma n’ala ndị dị anya bụ́ ebe a na-asụ asụsụ ndị o nwere ike ịbụ na ha anụtụbeghị, ma ya fọdụzie ịma otú e si asụ ha?
Iloko[ilo]
(Aramid 4:13) Kasano ngarud a makakasabada kadagiti adayo a pagilian a ti lenguahe sadiay ket saanda nga inadal ken dida pay ketdi nangnangngegan?
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 4:13) Kọ ẹvẹ a te sae rọ ta usiuwoma na evaọ erẹwho ugbothabọ nọ a be jọ jẹ evẹrẹ nọ a ri yo kpahe ẹdẹvo ho kabikọ ẹta dede?
Italian[it]
(Atti 4:13) Come avrebbero fatto a predicare in paesi lontani in cui si parlavano lingue che non avevano mai udito, e tantomeno imparato?
Japanese[ja]
使徒 4:13)どうすれば遠くの地で,聞いても理解できず,当然話すことなどできないその土地の言語で伝道ができるのでしょうか。
Korean[ko]
(사도 4:13) 그런 제자들이 배우기는커녕 들어 본 적도 없는 언어가 사용되는 먼 지역에서 어떻게 전도를 할 수 있을 것이었습니까?
Lingala[ln]
(Misala 4:13) Kasi, ndenge nini bakokaki kosakola na mikili ya mosika epai bazalaki koloba minɔkɔ mosusu oyo bango bayokaki naino te, mpe bayekolaki te koloba yango?
Lithuanian[lt]
Kaip jie galėjo liudyti tolimuose kraštuose, kur kalbama svetimomis, galbūt jiems net negirdėtomis kalbomis?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:13) Ahoana àry no hitoriany any amin’ny faritra lavitra, nefa ny fiteny any aza tsy hainy na mbola tsy henony mihitsy?
Marshallese[mh]
(Jerbal 4:13, UBS) Inem, ewi wãwen an naj rein maroñ kwalok nan ilo ene ko retolok, ijo armij ro rej konono kajin ko me rejañin kar roñ ak katak im konono kaki?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4:13) Hvordan skulle de så klare å forkynne i fjerne land hvor folk snakket språk som de kanskje aldri hadde hørt om, og langt mindre lært?
Niuean[niu]
(Gahua 4:13) To maeke fēfē mogoia a lautolu ke fakamatala ke he tau motu mamao ne vagahau e tau vagahau ne liga nakaila logona e lautolu, ti nakaila iloa foki e lautolu ke vagahau?
Dutch[nl]
Hoe zouden ze dan in verre landen kunnen prediken waar talen werden gesproken waar ze misschien nog nooit van gehoord hadden, laat staan dat ze die hadden leren spreken?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4:13) Ka gona, ba be ba ka kgona bjang go dira boboledi go fihla dinageng tša kgole tšeo ba bego ba sa tsebe maleme a tšona, goba ba sa kago ba ithuta ona?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:13) Ndiyeno akanatha bwanji kulalikira m’madera akutali olankhula zinenero zachilendo zimene iwo sanamvepo ndiponso zoti sankatha kuzilankhula?
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:13) Panon sirin iran makapanpulong ed ararawin pasen a saray lenguahe diman et agda amtan salitaen o agda ni ingen anggan nadngel?
Pijin[pis]
(Acts 4: 13) Hao nao olketa savve preach long olketa difren kantri wea languis bilong olketa hem difren and olketa tu no savve long olketa languis hia?
Polish[pl]
Jak mieliby głosić w dalekich krainach, gdzie używano języków, o których oni nawet nie słyszeli?
Portuguese[pt]
(Atos 4:13) Então, como eles poderiam pregar em lugares distantes onde se falavam idiomas de que talvez nem sequer tivessem ouvido falar?
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 4:13) None boshoboye gute kwamamaza inkuru nziza mu bihugu vya kure aho wasanga bavuga indimi abo bigishwa bashobora kuba batari bwigere bumva, tutiriwe turavuga ivyo kwiga kuzivuga?
Romanian[ro]
Cum ar fi putut să predice în regiuni îndepărtate unde se vorbeau limbi de care nici măcar nu auziseră, cu atât mai puţin să le cunoască?
Russian[ru]
Как же им проповедовать в местах, где говорят на языках, о которых они, возможно, никогда не слышали и на которых тем более не могли говорить?
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:13) එසේනම් ඉතා දුර ඈත ප්රදේශවලට ගොස් තමන් කිසි දිනක කතා කර නැති භාෂාවලින් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වෙයිද?
Slovak[sk]
(Skutky 4:13) Ako mohli zvestovať v ďalekých krajinách, kde sa hovorilo jazykmi, o ktorých nikdy predtým nepočuli, nieto ešte že by sa ich učili?
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 4:13) Kako bi torej lahko oznanjevali v daljnih deželah, kjer so govorili jezike, za katere morda niso nikoli niti slišali, kaj šele, da bi se jih učili?
Samoan[sm]
(Galuega 4:13) E faapefea la ona latou talaʻi atu i atunuu mamao, lea e tautatala i gagana e latou te leʻi faalogo muamua i ai pe tautatala ai foʻi?
Shona[sn]
(Mabasa 4:13) Saka vaizoparidza sei kunyika dziri kure kwaitaurwa mitauro yavainge vasina kumbobvira vanzwa uye yavasina kumbodzidza?
Albanian[sq]
(Veprat 4:13) Pra, si do të arrinin të predikonin në vende të largëta ku fliteshin gjuhë të huaja, të cilat mund të mos i kishin dëgjuar kurrë e jo më t’i flitnin?
Serbian[sr]
Kako su onda mogli da propovedaju u dalekim zemljama gde se govori jezicima za koje nikada nisu ni čuli, a kamoli ih učili?
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:13) Joale ba ne ba tla khona joang ho bolela linaheng tse hōle moo ho buuoang lipuo tseo ba neng ba e-s’o ka ba li utloa, le hona ba e-s’o ka ba ithuta tsona?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:13) Så hur skulle de kunna predika i avlägsna länder där man talade språk som de inte ens visste fanns, och ännu mindre hade lärt sig?
Swahili[sw]
(Matendo 4:13) Hivyo basi, wangewezaje kuhubiri katika nchi za mbali ambako watu walizungumza lugha ambazo hawajawahi kuzisikia wala kuzizungumza?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:13) Hivyo basi, wangewezaje kuhubiri katika nchi za mbali ambako watu walizungumza lugha ambazo hawajawahi kuzisikia wala kuzizungumza?
Thai[th]
(กิจการ 4:13) แล้ว พวก เขา จะ ไป ประกาศ ใน ดินแดน ห่าง ไกล ที่ พูด ภาษา อื่น ได้ อย่าง ไร? เพราะ พวก เขา คง พูด ภาษา ของ คน เหล่า นั้น ไม่ ได้ แน่ ๆ แม้ แต่ ได้ ยิน ก็ ยัง ไม่ เคย ได้ ยิน เลย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:13) እሞ ደኣ ኣብቲ ኣሽምባይዶ ኺዛረብዎስ ሰሚዖምዎ ዘይፈልጡ ቛንቋታት ዚዝረቦ ርሑቕ ሃገራት ከመይ ገይሮም እዮም ኪሰብኩ ኽኢሎም፧
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 4:13) Nahan vea er nan ve vea pase kwagh ken ityar i caa, i ve lu a vande ungwan kwagh u ijô i ken ityar la kpaa ga, shi ve fa u lamen i cuku tsô kpaa ga laa?
Tagalog[tl]
(Gawa 4:13) Kaya paano sila makapangangaral sa malalayong lupain kung saan ang mga wika ay malamang na hindi nila alam ni narinig man lamang?
Tswana[tn]
(Ditiro 4:13) Ka jalo, ba ne ba ka kgona jang go rera kwa mafelong a a kgakala a kwa go one go buiwang dipuo tse ba iseng ba ko ba di utlwe, e bile ba ise ba ke ba ithute go di bua?
Tongan[to]
(Ngāue 4:13) ‘E anga-fēfē leva ‘enau malava ke malanga ‘i he ngaahi fonua mama‘o ‘a ia ‘oku lea‘aki ai ‘a e ngaahi lea ‘oku ‘ikai ‘aupito nai ke nau fanongoa, pehē foki na‘e ‘ikai ke nau ako ke lea‘aki?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4:13) Olsem na olsem wanem ol inap autim tok long ol longwe kantri we ol manmeri i save mekim ol narapela tokples, em ol tokples ol i no bin harim bipo na ol i no bin lainim?
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:13) Xana a va ta swi kotisa ku yini ku ya chumayela etindhawini ta le kule swinene laha tindzimi leti vulavuriwaka kwalaho a va nga ti tivi?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 4:13) E mafai la pefea o talai atu latou ki kapakapalagi o te lalolagi kolā e fakaaoga i ei a ‵gana kese‵kese e uke kae e se iloa ne latou a ‵gana konā?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào họ có thể rao giảng ở những xứ xa, nơi người ta nói những thứ tiếng mà họ chưa từng nghe, chưa nói đến việc học nói thứ tiếng đó?
Wolaytta[wal]
(Oos. 4:13) Yaatin, eti haasayiyoogee atto shin mule siyi erenna qaalaa haasayiyo biittan waatidi sabbakana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:13) Salit paonan-o hira makakasangyaw ha higrayo nga lugar nga an pinulongan posible nga diri hira maaram o waray man la nira hibatii?
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:13) Babeza kukwazi njani ukushumayela kumazwe akude ekwakuthethwa kuwo iilwimi ababengazanga bakha baziva ngaphambili?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:13) Báwo wá ni wọ́n ṣe máa wàásù láwọn ilẹ̀ òkèèrè níbi tí àwọn èèyàn ti ń sọ èdè táwọn ọmọ ẹ̀yìn yìí kò gbọ́ nípa rẹ̀ rí, tí wọn kò sì lè sọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale de ca discípulo stiʼ Jesús huaxiéʼ gúpacaʼ scuela ne qué ñácacaʼ binni risaca (Hechos 4:13).
Chinese[zh]
使徒行传4:13)他们要把好消息传到很远的地方,而那些地方的语言他们也许听也没有听过,更不用说会讲了。
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:13) Babeyokwazi kanjani ukushumayela emazweni akude lapho kwakukhulunywa khona izilimi okungenzeka ukuthi babengakaze bazizwe, ingasaphathwa eyokuzifunda?