Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различията в преценката на законодателя и на съдилищата води до изменение на член 111 от италианската конституция, чийто текст, наред с останалото, закрепва основните принципи на обвинителния процес, като едновременно с това предоставя известна свобода на действие на законодателя(10).
Czech[cs]
Rozdíly v pohledech mezi zákonodárcem a soudy vyústily ve změnu článku 111 italské ústavy, jejíž znění mimo jiné zakotvuje základní zásady obžalovacího procesu a současně přiznává zákonodárci určitý prostor pro uvážení(10).
Danish[da]
Forskellene i lovgiverens og retsinstansernes fortolkning udmøntede sig i en ændring af den italienske forfatnings artikel 111, hvorefter de grundlæggende principper i en akkusatorisk proces anerkendes, samtidig med at lovgiveren tildeles en vis manøvrefrihed (10).
German[de]
Diese unterschiedliche Beurteilung durch den Gesetzgeber und die Gerichte mündete in eine Reform des Art. 111 der italienischen Verfassung, mit der u. a. die Grundprinzipien eines akkusatorischen Verfahrens verankert wurden und gleichzeitig dem Gesetzgeber ein gewisser Gestaltungsspielraum eingeräumt wurde(10).
Greek[el]
Οι διαφορετικές εκτιμήσεις του νομοθέτη και των δικαστηρίων οδήγησαν στην αναθεώρηση του άρθρου 111 του Ιταλικού Συντάγματος, το κείμενο του οποίου, μεταξύ άλλων, κατοχυρώνει τις βασικές αρχές του κατηγορητικού συστήματος και, ταυτοχρόνως, χορηγεί στον νομοθέτη ορισμένα όρια εκτιμήσεως (10).
English[en]
The divergence of positions between the legislature and the courts resulted in the amendment of Article 111 of the Italian Constitution, the text of which, inter alia, enshrines the basic principles of adversarial proceedings while at the same time allowing the legislature a certain margin of discretion.
Spanish[es]
Las diferencias de apreciación entre el legislador y las jurisdicciones desembocaron en una reforma del artículo 111 de la Constitución italiana, cuyo texto, entre otras cosas, consagra los principios básicos de un proceso acusatorio y, al mismo tiempo, otorga cierto margen de configuración al legislador.
Estonian[et]
Seadusandja ja kohtute vaheliste hinnangute erinevuste tõttu muudeti Itaalia põhiseaduse artiklit 111, mille tekstis on muu hulgas sätestatud võistleva menetluse aluspõhimõtted ja milles samas jäetakse seadusandjale teatud kaalutlusruum.(
Finnish[fi]
Lainsäätäjän ja lainkäyttöelinten näkemyserot johtivat Italian perustuslain 111 §:n muuttamiseen. Mainitussa pykälässä säädetään muun muassa akkusatorisen prosessin perusperiaatteista, minkä ohella siinä myönnetään lainsäätäjälle tietynlaajuinen liikkumavara.(
French[fr]
Les différences d’appréciation entre le législateur et les juridictions ont abouti à une réforme de l’article 111 de la Constitution italienne, dont le libellé, entre autres, consacre les principes de base d’une procédure accusatoire tout en conférant en même temps un certain pouvoir d’aménagement au législateur (10).
Hungarian[hu]
A jogalkotó és a bírók értékelései közötti eltérések az olasz alkotmány 111. cikkének módosításához vezettek, amely cikk szövege, többek között, rögzíti az akkuzatórius eljárás alapelveit, ugyanakkor bizonyos mozgásteret hagy a jogalkotónak.(
Italian[it]
Le differenze di valutazione tra il legislatore e i giudici sfociarono in una riforma dell’art. 111 della Costituzione italiana, il cui testo, tra l’altro, sancisce i principi basilari di un processo accusatorio e, al contempo, concede un certo margine discrezionale al legislatore (10).
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingo įstatymų leidėjo ir teismų požiūrio buvo pakeistas Italijos konstitucijos 111 straipsnis, kuris formuluojamas, be kita ko, įtvirtinant rungimosi principu grindžiamo proceso pagrindus, tačiau įstatymų leidėjui yra paliekama tam tikra reglamentavimo teisė(10).
Latvian[lv]
Atšķirīgās likumdevēja un tiesu interpretācijas dēļ tika grozīts Itālijas Konstitūcijas 111. pants, kurā cita starpā ir nostiprināti apsūdzības procesa pamatprincipi, vienlaikus piešķirot zināmas manevra iespējas likumdevējam (10).
Maltese[mt]
Id-differenzi fl-evalwazzjoni bejn il-leġiżlatur u l-qrati wasslu għal riforma tal-Artikolu 111 tal-Kostituzzjoni Taljana, li d-diċitura tiegħu, fost l-oħrajn, tistabbilixxi l-prinċipji bażiċi ta’ proċedura kontradittorja u, fl-istess ħin, tagħti ċertu marġni ta’ diskrezzjoni lil-leġiżlatur (10).
Dutch[nl]
De verschillen van inzicht tussen de wetgever en de rechterlijke instanties zijn uitgemond in een herziening van artikel 111 van de Italiaanse grondwet, waarin onder meer de basisprincipes van een accusatoir proces zijn vastgelegd en de wetgever tegelijkertijd een zekere beoordelingsmarge wordt gelaten.(
Polish[pl]
Różnice ocen pomiędzy ustawodawcą a orzecznictwem doprowadziły do nowelizacji art. 111 konstytucji włoskiej, którego treść określa między innymi podstawowe zasady procesu skargowego i jednocześnie pozostawia pewien margines na jego ukształtowanie przez ustawodawcę(10).
Portuguese[pt]
As diferenças de apreciação entre o legislador e os órgãos jurisdicionais deram lugar a uma reforma do artigo 111.° da Constituição italiana, cujo texto, entre outras coisas, consagra os princípios básicos de um processo acusatório e, ao mesmo tempo, concede uma certa margem de manobra ao legislador (10).
Romanian[ro]
Diferențele de apreciere dintre legiuitor și instanțe au dus la o reformă a articolului 111 din Constituția italiană, al cărui text, între altele, consacră principiile de bază ale unei proceduri acuzatoriale și, în același timp, conferă o anumită marjă de reglementare legiuitorului(10).
Slovak[sk]
Rozdiely v posudzovaní medzi zákonodarcom a súdmi vyústili do reformy článku 111 talianskej Ústavy, ktorého znenie okrem iného obsahuje základné zásady akuzačného konania a zároveň ponecháva určitý priestor voľnej úvahy zákonodarcovi.(
Slovenian[sl]
Zaradi različnih presoj zakonodajalca in sodišč je bil spremenjen člen 111 italijanske ustave, katerega besedilo med drugim določa temeljna načela akuzatornega postopka, pri čemer ima zakonodajalec hkrati določeno diskrecijsko pravico.(
Swedish[sv]
Skillnaderna mellan lagstiftarens och domstolarnas tolkning mynnade ut i en ändring av artikel 111 i den italienska grundlagen. Där slås bland annat grundprinciperna för ett ackusatoriskt förfarande fast, samtidigt som lagstiftaren ges visst utrymme för att utforma förfarandet närmare.(