Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is verlaag tot ’n toestand van digte geestelike duisternis (1 Petrus 3:19, 20; 2 Petrus 2:4).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:19, 20፤ 2 ጴጥሮስ 2:4) ለይሖዋ ሉዓላዊነት ከመገዛት ይልቅ የሰይጣን ተገዢዎች በመሆን አጋንንት ሆኑ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ١٩، ٢٠؛ ٢ بطرس ٢:٤) وأصبحوا شياطين لا يخدمون في ما بعد تحت سلطان يهوه بل يخضعون للشيطان.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3: 19, 20; 2 Pedro 2:4) Sinda nagin mga demonyo, na dai na naglilingkod sa irarom kan soberaniya ni Jehova kundi nabubuhay na sakop ni Satanas.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Basangwike ifibanda, balekele ukubombela bumulopwe bwa kwa Yehova lelo batendeke ukunakila Satana.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:19, 20; 2 Петър 2:4) Те станали демони, които повече не служат под върховенството на Йехова, но в подчинение на Сатан.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:19, 20; 2 Pita 2:4) Olgeta ya oli kam ol dimon. Oli no moa stap aninit long hae rul blong Jeova, be oli stap aninit long paoa blong Setan.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১৯, ২০; ২ পিতর ২:৪) তারা মন্দ দূতে পরিণত হয় এবং যিহোবার সার্বভৌমত্বের অধীনে আর সেবা করে না কিন্তু শয়তানের অধীনস্ত হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4) Nahimo silang mga demonyo, nga wala na mag-alagad ilalom sa pagkasoberano ni Jehova, kondili nagkinabuhi ilalom ni Satanas.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3: 19, 20; 2 Piter 2:4) Ra wiliiti ekkewe timon, me rese chuen angang fan an Kot nemenem nge ra pwisin anomuur fan an Setan nemenem.
Czech[cs]
(1. Petra 3:19, 20; 2. Petra 2:4) Stali se z nich démoni, kteří již neslouží pod Jehovovou svrchovanou vládou, ale jsou podřízeni Satanovi.
Danish[da]
(1 Peter 3:19, 20; 2 Peter 2:4) De blev dæmoner og var nu ikke længere underlagt Jehovas kærlige overherredømme, men underkastet Satan.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:19, 20; Petro II, 2:4) Wova zu gbɔgbɔ vɔ̃wo eye womegale subɔsubɔm le Yehowa ƒe dziɖulanyenye te o ke boŋ le Satana te.
Efik[efi]
(1 Peter 3:19, 20; 2 Peter 2:4) Mmọ ẹma ẹkabade ẹdi mme demon, inyụn̄ inamke utom aba ke idak itie edikara Jehovah edi ẹdu ke idak ukara Satan.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:19, 20· 2 Πέτρου 2:4) Έγιναν δαίμονες, οι οποίοι δεν υπηρετούσαν πλέον υπό την κυριαρχία του Ιεχωβά αλλά ζούσαν υποταγμένοι στον Σατανά.
English[en]
(1 Peter 3:19, 20; 2 Peter 2:4) They became demons, no longer serving under Jehovah’s sovereignty but living in subjection to Satan.
Spanish[es]
Sufrieron la degradación de ser confinados a una condición de densa oscuridad espiritual (1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4).
Finnish[fi]
Heidät alennettiin sakean hengellisen pimeyden tilaan (1. Pietarin kirje 3:19, 20; 2. Pietarin kirje 2:4).
Fijian[fj]
(1 Pita 3: 19, 20; 2 Pita 2:4) Nira sa timoni, era sa sega kina ni qaravi Jiova ena ruku ni nona veiliutaki, ia ena ruku ga ni veiliutaki i Setani.
French[fr]
Ils ont été rabaissés dans une condition d’obscurité spirituelle profonde (1 Pierre 3:19, 20 ; 2 Pierre 2:4).
Ga[gaa]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Amɛbatsɔmɔ daimonioi ni sɔmɔɔɔ yɛ Yehowa jeŋ muu fɛɛ nɔyeli lɛ shishi dɔŋŋ, shi amɛyɛ Satan kudɔmɔ shishi.
Gun[guw]
(1 Pita 3:19, 20; 2 Pita 2:4) Yé lẹzun aovi lẹ, bo ma to devizọnwa to nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn glọ ba, ṣigba yé to gbẹnọ to mẹmẹglọ mẹ na Satani.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:19, 20; 2 पतरस 2:4) वे दुष्टात्मा बन गए, और अब यहोवा की हूकूमत के अधीन नहीं बल्कि शैतान के अधीन रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 19, 20; 2 Pedro 2:4) Nangin demonyo sila, nga wala na nagaalagad sa idalom sang pagkasoberano ni Jehova kundi nagakabuhi nga nagapasakop kay Satanas.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:19, 20; 2 Petrus 2:4) Mereka menjadi hantu-hantu, tidak lagi melayani di bawah kedaulatan Yehuwa tetapi tunduk kepada Setan.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:19, 20; 2 Pita 2:4) Ha ghọrọ ndị mmụọ ọjọọ, ha anọghịzi na-eje ozi n’okpuru ọbụbụeze Jehova kama ha doro onwe ha n’okpuru Setan.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4) Nagbalinda a demonio, a saanen nga agserserbi iti sidong ti kinasoberano ni Jehova no di ket agbibiagda iti panangituray ni Satanas.
Italian[it]
(1 Pietro 3:19, 20; 2 Pietro 2:4) Divennero demoni, non servendo più sotto la sovranità di Geova ma essendo sottomessi a Satana.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:19, 20; 2 Petrusi 2:4) Anersaapilunngorput, Guutillu asannilluni naalakkersuinerata ataaniikkunnaarput, Saatanimulli naalatsigitilerlutik.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:19, 20; 2 ಪೇತ್ರ 2:4) ಹೀಗೆ ಅವರು ದೆವ್ವಗಳಾದರು. ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಸೇವೆಮಾಡದೆ, ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:19, 20; 베드로 둘째 2:4) 그들은 악귀들이 되었으며, 더는 여호와의 주권 아래서 섬기지 않고 사탄에게 복종하며 살게 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3: 19, 20; 2 Petelo 2:4) Bakómaki bademo, bazalaki lisusu kosalela Yehova te, kasi bazalaki nde kotosa Satana.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:19, 20; 2 Pitrosi 2:4) Ne a fetuhile badimona, a tuhela ku sebeza mwatas’a tamaiso ya Jehova mi a ba mwatas’a Satani.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Tapę demonais, jie daugiau nebepalaiko Jehovos visavaldystės, o yra Šėtono valdžioje.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:19, 20; 2 Petelo 2:4) Bakalua ba-demon, ne kulekelabu disadila Yehowa ne kabatshivua kabidi ku bumfumu buende nansha, kadi bakalua ku bukokeshi bua Satana.
Latvian[lv]
Viņi tika pazemināti un nonāca galējā garīgā tumsībā. (1. Pētera 3:19, 20; 2. Pētera 2:4.)
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:19, 20; 2 Petera 2:4) Lasa demonia izy ireo ary tsy i Jehovah intsony no nifehy azy fa i Satana.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3: 19, 20; 2 Piter 2:4) Rar oktak im erom dimon ro, jab ñan karejar ñan iroij eo an Jehovah ak ñan kõttãik ir ñan Satan.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:19, 20; 2 പത്രൊസ് 2:4) മേലാൽ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിൻ കീഴിൽ സേവിക്കാതെ, സാത്താനു കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു അവർ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१९, २०; २ पेत्र २:४) ते दुरात्मे बनले; ते यहोवाच्या सार्वभौमत्वाखाली राहिले नाहीत तर सैतानाच्या अधीन झाले.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3: 19, 20; 2 Pietru 2:4) Saru demonji, u ma baqgħux jaqdu taħt is- sovranità taʼ Jehovah iżda bdew jgħixu sottomessi lejn Satana.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 19, 20; 2. Peter 2: 4) De har gjort seg selv til demoner, onde ånder, som ikke lenger tjener under Jehovas overherredømme, men har Satan som hersker.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१९, २०; २ पत्रुस २:४) तिनीहरू प्रेतहरू भए र यहोवाको सार्वभौमिकता अन्तर्गत नभई शैतानको मातहतमा तिनीहरूले जीवन बिताइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Ze werden vernederd tot een toestand van dikke geestelijke duisternis (1 Petrus 3:19, 20; 2 Petrus 2:4).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3: 19, 20; 2 Petro 2:4) Ba ile ba fetoga batemona, ba se sa hlankela ka tlase ga bogoši bja Jehofa eupša ba phela ka go ikokobeletša Sathane.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Anakhala ziwanda, sanali kutumikiranso motsogozedwa ndi Yehova koma Satana.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:19, 20; 2 ਪਤਰਸ 2:4) ਉਹ ਭੂਤ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਬਣ ਗਏ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4) Nagmaliw iran demonyo, ya aglara manlilingkor ed silong na inkasoberano nen Jehova noagta manbibilay a manpapauley ed si Satanas.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4) Nan a bira demoño, i no a sirbi mas bou di e soberania di Yehova. Mas bien, nan ta sumiso na Satanas.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:19, 20; 2 Peter 2:4) Olketa kamap olketa demon, olketa no serve moa anda long rul bilong Jehovah bat stap anda long Satan.
Polish[pl]
Zostali poniżeni przez wtrącenie do stanu gęstej ciemności duchowej (1 Piotra 3:19, 20; 2 Piotra 2:4). Odtąd nie służyli już Jehowie, lecz Szatanowi, i stali się demonami.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:19, 20; 2 Piter 2:4) Irail wiahla ngehn saut akan oh solahr kin papah nan sapwellimen Siohwa kaunda en lahng oh sampah, ahpw irail wiahla papah kei en Sehdan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4) Tornaram-se demônios, não mais servindo sob a soberania de Jeová, mas vivendo em sujeição a Satanás.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:19, 20; 2 Petero 2:4) Bacitse amadayimoni, ntibaba bagikora bari munsi y’ubusegaba bwa Yehova, mugabo babaho bagamburukira Shetani.
Russian[ru]
Они были унижены, брошены в беспросветную духовную тьму (1 Петра 3:19, 20; 2 Петра 2:4). Они стали демонами, больше не признававшими владычество Иеговы и находившимися в подчинении у Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Bacishijwe bugufi bashyirwa mu mwijima w’icuraburindi wo mu buryo bw’umwuka (1 Petero 3:19, 20; 2 Petero 2:4).
Sango[sg]
A kiri na ala na gbe ni na yâ mbeni kota bingo na lege ti yingo (1 Pierre 3:19, 20; 2 Pierre 2:4).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:19, 20; 2 පේතෘස් 2:4) තවදුරටත් යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යය යටතේ සේවය කිරීමට ප්රස්තාවක් නොලද ඔවුහු සාතන්ට යටත්ව ජීවත් වන භූතයෝ බවට පත් වූහ.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:19, 20; 2. Petrov 2:4, NW) Postali so demoni in nič več ne služijo pod Jehovovo suverenostjo, temveč živijo kot Satanovi podložniki.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:19, 20; 2 Peteru 2:4) Na avea i latou ma temoni, ma ua lē toe auauna i lalo o le pule silisili ese a Ieova, ae ua gauaʻi atu iā Satani.
Shona[sn]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Dzakava madhimoni, dzisisiri pasi poudzori hwaJehovha asi dzava kudzorwa naSatani.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:19, 20; 2 Pjetrit 2:4) Ata u bënë demonë, të cilët nuk shërbejnë më nën sovranitetin e Jehovait, por jetojnë të nënshtruar ndaj Satanait.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:19, 20; 2 Petrose 2:4) A ile a fetoha bademona, ’me ha aa ka a hlola a sebeletsa tlas’a puso ea Jehova, empa a ne a se a phela tlas’a taolo ea Satane.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:19, 20; 2 Petrus 2:4) De blev demoner, som inte längre tjänade den suveräne Jehova, utan fick leva underställda Satan.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Wakawa roho waovu ambao sasa hawakuwa wakitii enzi kuu ya Yehova bali Shetani.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Wakawa roho waovu ambao sasa hawakuwa wakitii enzi kuu ya Yehova bali Shetani.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:19, 20; 2 பேதுரு 2:4) அவர்கள் பேய்களாக மாறினர்; இனியும் யெகோவாவின் பேரரசுரிமைக்கு கட்டுப்பட்டு சேவை செய்யாமல், சாத்தானுக்கு கட்டுப்பட்டு வாழ்பவர்களாயினர்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3: 19, 20; 2 పేతురు 2:4) వాళ్ళు దయ్యాలయ్యారు, ఇక ఎంతమాత్రము యెహోవా సర్వాధిపత్యం క్రింద సేవచేయక సాతాను ఆధిపత్యం క్రింద జీవిస్తున్నారు.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:19, 20; 2 เปโตร 2:4) พวก มัน กลาย เป็น ผี ปิศาจ ไม่ ได้ รับใช้ ภาย ใต้ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป แต่ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥ ሮስ 3:19, 20፣ 2 ጴጥሮስ 2:4) እዚኣቶም ድሕሪኡ ኣብ ትሕቲ ሉዓላውነት የሆዋ ኣየገልገሉን: የግዳስ ንሰይጣን ዝግዝኡ ኣጋንንቲ ኢዮም ኰይኖም።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4) Sila’y naging mga demonyo, na hindi na naglilingkod sa ilalim ng soberanya ni Jehova kundi nabubuhay sa ilalim ng pananakop ni Satanas.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:19, 20; 2 Petere 2:4) Ba ne ba nna madimona, ba sa tlhole ba direla ka fa tlase ga bolaodi jwa ga Jehofa mme ba tshela mo taolong ya ga Satane.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 19, 20; 2 Pita 2:4) Na‘a nau hoko ai ko e kau tēmeniō, ‘o ‘ikai kei ngāue ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihová kae nofo ‘o fakamo‘ulaloa kia Sētane.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 19, 20; 2 Pita 2:4) Ol i kamap ensel nogut na i stap aninit long Satan —ol i no mekim wok moa aninit long Jehova.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Ti hundzuke madimona naswona a ti nga ha ri kona ehansi ka vuhosi bya Yehovha kambe a ti ri ehansi ka vulawuri bya Sathana.
Twi[tw]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Wɔbɛyɛɛ adaemone, a na wɔnsom wɔ Yehowa tumidi ase bio, na mmom wɔbɛhyɛɛ Satan ase.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:19, 20; Petero 2, 2:4) Ua riro atura ratou ei demoni aita e tavini faahou ra i raro a‘e i to Iehova mana arii, o te ora ra râ i raro a‘e i to Satani mana.
Ukrainian[uk]
Їх було знижено до стану густої духовної темряви (1 Петра 3:19, 20; 2 Петра 2:4). Вони стали демонами і вже служили не Єгові, а підкорялися Сатані.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۱۹، ۲۰؛ ۲-پطرس ۲:۴) وہ شیاطین بن گئے اور یہوواہ کی حاکمیت کے تحت خدمت کرنے کی بجائے شیطان کے تابع ہو گئے۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:19, 20; 2 Petro 2:4) Vho vha madimoni, vha si tsha vha nga fhasi ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova, fhedzi vha tshila nga fhasi ha Sathane.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:19, 20; 2 Phi-e-rơ 2:4) Chúng trở thành quỉ sứ, không còn phục vụ dưới quyền thống trị của Đức Giê-hô-va nữa, mà phục tùng Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3: 19, 20; 2 Pedro 2:4) Nagin mga demonyo hira, diri na nag-aalagad ilarom han pagkasoberano ni Jehova kondi naeksister ha pagsunod kan Satanas.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:19, 20; 2 Petelo 2:4) Neʼe nātou liliu ko he ʼu temonio, ʼo mole kei nātou tauhi ki te pule ʼa Sehova kae nātou fakalogo kia Satana.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:19, 20; 2 Petros 2:4) Zaba ziidemon, zingasekho phantsi kolongamo lukaYehova kodwa zilawulwa nguSathana.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:19, 20; 2 Peter 2:4) Kar manged e kan nib kireb ara demon, ni dakura pigpiggad u tan e gagiyeg rok Jehovah mi yad par nib mil farad ngak Satan.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:19, 20; 2 Pétérù 2:4) Àwọn ló wá di ẹ̀mí èṣù, wọn ò lè sìn lábẹ́ ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ mọ́, wọ́n wá di ọmọ abẹ́ Sátánì.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:19, 20; 2 Petru 2:4) Zaba amademoni, zangabe zisakhonza ngaphansi kobukhosi bukaJehova kodwa zaba ngaphansi kukaSathane.