Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit nie vir Jehovah was nie”, sê Sylvia, “sou ek nie my smart kon verwerk nie.
Amharic[am]
“የይሖዋን እርዳታ ባላገኝ ኖሮ” ትላለች ሲልቪያ “ሐዘኔ ከቁጥጥሬ በላይ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
«لولا يهوه،» تقول سيلڤيا، «لحزنت حزنا لا حدّ له.
Central Bikol[bcl]
“Kun bakong huli ki Jehova,” an sabi ni Sylvia, “dai ko makokontrol an sakong kamondoan.
Bemba[bem]
“Nga tacali ni Yehova,” e fyasosa Sylvia, “nga naliba no bulanda ubwacishamo.
Bulgarian[bg]
„Ако не беше Йехова — казва Силвия, — щях да скърбя неудържимо.
Bislama[bi]
Sylvia i talem se: “Sipos Jeova i no givhan long mi, sore bambae i winim mi olgeta.
Bangla[bn]
সিলভিয়া বলেন, “যদি যিহোবা না হতেন, আমার শোকের কোন সীমা থাকত না।
Cebuano[ceb]
“Kon dili pa tungod kang Jehova,” matod ni Sylvia, “dili mapugngan ang akong pagbangotan.
Czech[cs]
„Kdyby nebylo Jehovy,“ říká Sylvia, „svůj zármutek bych nezvládla.
Danish[da]
Sylvia siger: „Uden Jehovas hjælp ville jeg ikke have kunnet styre min sorg.
German[de]
„Wenn Jehova nicht wäre“, sagt Sylvia, „würde ich vor Kummer vergehen.
Ewe[ee]
Sylvia gblɔ be: “Ðe menye Yehowa ye o la, anye ne maxa nu agbɔ eme.
Efik[efi]
Sylvia ọdọhọ ete: “Edieke mîkpedịghe Jehovah, n̄kpokofụhọ idiọk idiọk.
Greek[el]
«Αν δεν είχα τον Ιεχωβά», λέει η Σίλβια, «δεν θα μπορούσα να ελέγξω τη θλίψη μου.
English[en]
“If it were not for Jehovah,” Sylvia says, “I would grieve uncontrollably.
Spanish[es]
“Si no fuera por Jehová —dice Silvia— estaría sumida en la tristeza.
Estonian[et]
Sylvia ütles: „Kui poleks Jehoovat, oleks mu lein väljakannatamatu.
Finnish[fi]
”Jollei Jehovaa olisi ollut”, Sylvia sanoo, ”surullani ei olisi ollut mitään määrää.
French[fr]
“ Sans Jéhovah, dit- elle, je sombrerais dans le chagrin.
Ga[gaa]
Sylvia wie akɛ: “Kɛ jeee Yehowa ni kulɛ, maya nɔ mafo aahu ni ehiŋ mi kpatamɔ.
Hebrew[he]
”אילולא יהוה”, אומרת סילביה, ”לא היה גבול לאבלי.
Hindi[hi]
“अगर यहोवा न होता,” सिल्विया कहती है, “तो मेरे दुःख की कोई सीमा न होती।
Hiligaynon[hil]
“Kon indi bangod kay Jehova,” siling ni Sylvia, “indi ko gid makontrol ang akon kasubo.
Croatian[hr]
“Da nije bilo Jehove”, kaže Sylvia, “tugovala bih neograničeno.
Indonesian[id]
”Jika bukan karena Yehuwa,” Sylvia mengatakan, ”saya akan berduka cita tak terkendali.
Iloko[ilo]
“No saan a gapu ken Jehova,” kuna ni Sylvia, “diak koma magawidan ti lidayko.
Italian[it]
“Se non fosse per Geova”, dice Sylvia, “starei sempre a piangere.
Japanese[ja]
シルビアはこう言います。「 エホバがおられなかったとしたら,私は悲嘆に暮れていたでしょう。
Georgian[ka]
სილვია ამბობს: „იეჰოვა რომ არა, ჩემს მწუხარებას საზღვარი არ ექნებოდა.
Korean[ko]
“여호와께서 계시지 않다면, 슬픔을 감당하기가 몹시 어려웠을 것입니다.
Lingala[ln]
Sylvie alobi ete: “Soki lisalisi ya Yehova te mbɛlɛ nalingaki koyoka mawa makasi koleka.
Lithuanian[lt]
„Jeigu ne Jehova, — sako Silvija, — mano širdgėla taptų nevaldoma.
Latvian[lv]
”Ja nebūtu Jehovas,” Silvija saka, ”manas bēdas būtu neremdināmas.
Malagasy[mg]
“Raha tsy noho ny fanampian’i Jehovah, dia tsy ho voafehiko ny alaheloko”, hoy i Sylvia.
Macedonian[mk]
„Да не беше заради Јехова“ — вели Силвија — „би тажела неконтролирано.
Marathi[mr]
सिल्विया म्हणते: “यहोवाने मला मदत केली नसती, तर माझ्या शोकावर मला मात करताच आली नसती.
Burmese[my]
စေးလ်ဗီက “ယေဟောဝါရှင်သာမကူညီဘူးဆိုရင်တော့ ကျွန်မဖြေမဆည်နိုင်အောင် ယူကျုံးမရဖြစ်မိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
«Hvis det ikke hadde vært for Jehova, hadde jeg sørget uhemmet,» sier hun.
Dutch[nl]
„Als ik Jehovah niet had,” zegt Sylvia, „zou ik onbeheerst verdriet hebben.
Northern Sotho[nso]
Sylvia o re: “Ge nkabe e se ka Jehofa nkabe ke nyama wa go se laolege.
Nyanja[ny]
Sylvia akuti: “Popanda Yehova, bwenzi ndikulira mosaletseka.
Papiamento[pap]
“Si no tabata pa Jehova,” Sylvia ta bisa, “lo mi a pena di un manera descontrolá.
Polish[pl]
„Gdyby nie Jehowa”, mówi Sylvia, „pogrążyłabym się w bezdennym smutku.
Portuguese[pt]
“Se não fosse por Jeová”, diz Sylvia, “eu estaria totalmente inconsolável.
Romanian[ro]
„Dacă n-ar fi Iehova — spune Sylvia — eu aş jeli fără încetare.
Russian[ru]
«Если бы не Иегова,— делится Сильвия,— то печаль моя была бы безмерной.
Slovak[sk]
„Keby nebolo Jehovu,“ hovorí Sylvia, „prepadla by som žiaľu.
Slovenian[sl]
»Če ne bi bilo Jehova,« pravi Sylvia, »bi nenadzorovano žalovala.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Silivia: “Ana lē seanoa Ieova, semanu e lē mataofiofia loʻu faanoanoa.
Shona[sn]
“Kudai akanga asiri Jehovha,” Sylvia anodaro, “ndaizotambudzika zvisingadzoreki.
Albanian[sq]
«Po të mos ishte për Jehovain, —thotë Silvia, —do të hidhërohesha në mënyrë të pakontrollueshme.
Serbian[sr]
„Da nije bilo Jehove“, kaže Silvija, „tugovala bih neutešno.
Sranan Tongo[srn]
„Efoe Jehovah no ben de”, Sylvia e taki, „dan mi ben sa sari pasa marki.
Southern Sotho[st]
Sylvia o re: “Hoja e ne e se ka Jehova, ke ne ke tla sareloa ka tsela e sa laoleheng.
Swedish[sv]
”Om det inte vore för Jehova”, säger Sylvia, ”skulle jag inte kunna bemästra min sorg.
Swahili[sw]
“Kama asingekuwa Yehova,” Sylvia asema, “ningehuzunika bila kujizuia.
Tamil[ta]
சில்வியா சொல்கிறார்கள், “யெகோவா உதவி செய்திராவிட்டால், அடக்கமுடியாமல் நான் துக்கித்துக்கொண்டிருப்பேன்.
Telugu[te]
“యెహోవా గనుక సహాయం చేయకపోయి ఉంటే నాకు దుఃఖనివృత్తే ఉండేదికాదు.
Thai[th]
ซิลเวีย บอก ว่า “หาก ไม่ ใช่ เป็น เพราะ พระ ยะโฮวา แล้ว ดิฉัน คง จะ เศร้า ระทม อย่าง ควบคุม ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
“Kung hindi lamang kay Jehova,” ani Sylvia, “hindi mapipigil ang aking pamimighati.
Tswana[tn]
Sylvia o bolela jaana: “Fa e ne e se ka Jehofa, ke ka bo ke ile ka hutsafala ka tsela e e sa laolesegeng.
Tok Pisin[tpi]
Sylvia i tok, “Sapos Jehova i no stap, bai mi krai sori i go i go.
Turkish[tr]
Sylvia şöyle söylüyor: “Eğer Yehova’yı tanımasaydım, kederime hâkim olmam olanaksızdı.
Tsonga[ts]
Sylvia u ri: “Loko a ku nga ri Yehovha, a ndzi ta rila ndzi nga lawuleki.
Twi[tw]
Sylvia ka sɛ: “Sɛ ɛnyɛ Yehowa a, anka medi awerɛhow kɛse.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Sylvia e: “Ahiri e aita o Iehova, e oto noa ïa vau e aita e hopea.
Ukrainian[uk]
«Якби не Єгова,— говорить Сильвія,— я б побивалася до нестями.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Sylvia “kanaʼauala ia Sehova ʼe mole feala anai haku kātakiʼi toku ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
USylvia uthi: “Ukuba kwakungekho ngenxa kaYehova, ndandiya kuba buhlungu ngokungalawulekiyo.
Yoruba[yo]
Sylvia sọ pé: “Bí kì í bá ṣe agbára Jèhófà ni, ǹ bá ti banú jẹ́ ré kọjá ààlà.
Chinese[zh]
西尔维娅说:“幸有耶和华支持我,不然我一定痛不欲生了。
Zulu[zu]
“Ngaphandle kosizo lukaJehova,” kusho uSylvia, “ngangiyodabuka ngokungalawuleki.