Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kleurvolle, betowerende ysfigure het vir ons ongerief vergoed.
Arabic[ar]
غير ان رؤية جمال وألوان التماثيل والمنحوتات الجليدية أنسَتنا هذه المشكلة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang among gibating katugnaw nabaslan ra tungod sa kamabulokon ug kanindot sa mga linilok nga yelo.
Czech[cs]
Fascinující barevné sochy z ledu nám však nepříjemné pocity způsobené nízkou teplotou bohatě vynahradily.
Danish[da]
Synet af de farverige og fascinerende isfigurer fik os imidlertid til at glemme at vi frøs.
German[de]
Die farbig beleuchteten faszinierenden Eisskulpturen entschädigten uns jedoch für die Kälte.
Greek[el]
Ωστόσο, το θέαμα των πολύχρωμων, εντυπωσιακών μορφών από πάγο μάς έκανε να ξεχάσουμε την ενόχληση που μας προκαλούσε το κρύο.
English[en]
The sight of the colorful, fascinating figures in ice, however, made up for our discomfort.
Spanish[es]
De todos modos, al contemplar las fabulosas y coloridas figuras de hielo, ya no nos importó el frío.
Estonian[et]
Ent kaunid värvilised jääskulptuurid korvasid kogu ebamugavustunde.
Finnish[fi]
Kylmyys jäi kuitenkin taka-alalle, kun huomiomme kiintyi lumoaviin, värikkäisiin jäähahmoihin.
Hebrew[he]
בכל אופן, מראה פסלי הקרח הססגוניים והמקסימים פיצה על האי־נוחות.
Croatian[hr]
No zbog lijepih i vrlo zanimljivih ledenih skulptura isplatilo se trpjeti hladnoću.
Hungarian[hu]
De a színes, elbűvölő jégszobrok látványa kárpótolt a kellemetlenségért.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu melihat patung-patung es yang berwarna-warni dan mempesona, ketidaknyamanan kami terobati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dimi inginggina ti lamminmi gapu kadagiti mabuya a namaris ken nakaay-ayat nga eskultura a naaramid iti yelo.
Icelandic[is]
En að sjá litríkar og töfrandi klakastytturnar bætti upp fyrir óþægindin.
Italian[it]
Ad ogni modo, alla vista di quelle splendide sculture dai colori vivaci dimenticammo il disagio.
Japanese[ja]
でも,カラフルで魅力的な氷像を見ているうちに,不安な気持ちはどこかへ消えてしまいました。
Korean[ko]
하지만 다양한 빛깔의 환상적인 얼음 조각상들을 보게 되자, 그 정도 불편은 감수할 만하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, ką pamatėme, privertė užmiršti visus nepatogumus.
Latvian[lv]
Tomēr iespēja vērot neparasti skaistās ledus skulptūras ar uzviju atsver diskomfortu.
Macedonian[mk]
Но, глетката на разнобојните, фасцинантни фигури од мраз надоместија за студот.
Norwegian[nb]
Men synet av de fargerike, fascinerende figurene av is oppveide ubehaget.
Dutch[nl]
Maar de aanblik van de kleurrijke, fascinerende beelden in ijs compenseerden het ongemak.
Polish[pl]
Widok przepięknych, skrzących się rzeźb wszystko nam jednak wynagrodził.
Portuguese[pt]
Mas ver as fascinantes figuras coloridas em gelo compensou o desconforto.
Romanian[ro]
Totuşi, fascinantele sculpturi în gheaţă, învăluite în culoare, compensează orice neajuns.
Russian[ru]
Однако красочное, завораживающее зрелище сгладило все наши неприятные ощущения.
Slovak[sk]
Túto nepríjemnosť nám však vynahradil pohľad na očarujúce farebné postavy vytesané z ľadu.
Slovenian[sl]
Toda ogled pisanih in fascinantnih ledenih podob je odtehtal neugodje.
Albanian[sq]
Gjithsesi figurat tërheqëse dhe plot ngjyra, prej akulli, na e hoqi shqetësimin.
Serbian[sr]
Međutim, živopisne i očaravajuće figure od leda brzo su potisnule taj neprijatan osećaj.
Swedish[sv]
Som tur var fick de fascinerande, färgskimrande isskulpturerna oss snart att glömma kylan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipoona sanamu zenye kupendeza za barafu zilizokuwa na rangi mbalimbali hatukuhisi baridi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulipoona sanamu zenye kupendeza za barafu zilizokuwa na rangi mbalimbali hatukuhisi baridi.
Tagalog[tl]
Pero nalimutan namin ang lamig nang makita namin ang makukulay at kaakit-akit na mga pigurang gawa sa yelo.
Chinese[zh]
但能够观赏这些五颜六色的冰雕造型,即使冷一点也无所谓了!