Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakombinser ko nga usa sa rason sa panagbulag sa daghang magtiayon karon mao ang kapakyas sa mga ginikanan sa pagtudlo ug pagbansay sa mga anak nga lalaki sa ilang responsibilidad sa pagsangkap ug pag-atiman sa ilang pamilya ug sa pagtagamtam sa mga hagit nga kauban niini nga responsibilidad.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at en af årsagerne til så mange skilsmisser i dag er forældrenes undladelse af at undervise og oplære deres sønner i disses ansvar for at sørge for deres familier og at nyde den udfordring, som dette ansvar bringer.
German[de]
Ich bin davon überzeugt, dass viele Ehen heutzutage deshalb in die Brüche gehen, weil die Eltern es versäumt haben, ihre Söhne dahingehend zu erziehen und zu schulen, dass sie für ihre Familie sorgen und dass sie an den Anforderungen, die diese Aufgabe mit sich bringt, Freude haben.
English[en]
I am convinced that one of the reasons for the breakup of so many couples today is the failure of parents to teach and train sons in their responsibility to provide and care for their families and to enjoy the challenge this responsibility brings.
Spanish[es]
Estoy convencido de que una de las razones de la ruptura de tantos matrimonios hoy día es que los padres no enseñan ni capacitan a sus hijos varones en cuanto a la responsabilidad de proveer y velar por sus familias, y a disfrutar el desafío que esta responsabilidad acarrea.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että yksi syy, miksi niin monet avioliitot nykyaikana rikkoutuvat, on se, että vanhemmat eivät ole opettaneet ja kasvattaneet poikiaan kantamaan vastuuta perheen elatuksesta ja huolenpidosta ja iloitsemaan tämän vastuun tuomista haasteista.
French[fr]
Je suis convaincu qu’une des raisons pour lesquelles tant de couples se brisent aujourd’hui, c’est que les parents n’instruisent pas et ne forment pas leurs fils à leurs responsabilités de pourvoir aux besoins de leur famille, d’en prendre soin et de trouver du plaisir à relever le défi qu’entraîne cette responsabilité.
Italian[it]
Sono convinto che un motivo del fallimento di tanti matrimoni oggi consiste nel fatto che i genitori trascurano di insegnare e di ammaestrare i figli a far fronte al loro dovere di provvedere alle loro famiglie e di affrontare lietamente le fatiche che questo dovere comporta.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр гэр бүлийн өдий төдий хосууд салж сарниж байгаа шалтгаануудын нэг нь эцэг эхчүүд бид хөвгүүддээ гэр орон, гэр бүлээ авч явах үүрэг хариуцлагыг нь болон энэхүү үүрэг хариуцлагаас үүдэлтэй сорилт бэрхшээлүүдийг зааж сургахгүй байгаа явдал гэдэгт би итгэдэг.
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist om at en av grunnene til at det er så mange samlivsbrudd i dag, er at foreldre ikke har lært sine sønner at de har ansvar for å forsørge og ta vare på sin familie og glede seg over den utfordringen som dette ansvaret medfører.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat een van de redenen waarom tegenwoordig zoveel huwelijken sneuvelen, is omdat de ouders hun zoons niet hebben geleerd en geoefend in hun verantwoordelijkheid om voor hun gezin te zorgen en te genieten van de uitdaging die bij deze verantwoordelijkheid hoort.
Portuguese[pt]
Estou convencido de que uma das razões para a separação de tantos casais hoje em dia é o fato de os pais não ensinarem nem treinarem os filhos homens em sua responsabilidade de sustentar sua família e cuidar dela e de enfrentar o desafio decorrente dessa responsabilidade.
Russian[ru]
Я убежден, что одна из причин, по которой сегодня разводится так много пар, заключается в том, что родители в свое время не научили сыновей выполнять отцовские обязанности, заботиться о семье и обеспечивать ее необходимым, получая удовольствие от преодоления трудностей, связанных с этой ответственностью.
Samoan[sm]
Ua ou talitonu o le tasi o pogai o le tetea o ulugalii i ona po nei ona o le le mafai e matua ona aoaoina atalii i o latou tiute o le galue mo le tausia o o latou aiga ma olioli i le lui ua aumaia e lenei tiute.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att en av orsakerna till att så många par skiljer sig idag är att föräldrarna misslyckats att undervisa och träna sina söner i deras ansvar att ta hand om sina familjer och att njuta av den utmaning som detta ansvar medför.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na isa sa mga dahilan ngayon ng paghihiwalay ng maraming mag-asawa ay ang kabiguan ng mga magulang na turuan at sanayin ang mga anak na lalaki sa kanilang mga responsibilidad na maglaan at pangalagaan ang kanilang pamilya at makaya ang hamon na dulot ng responsibilidad na ito.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ko e taha ʻo e ngaahi ʻuhinga ki he movete ʻa e ngaahi mali lahi ʻo e ʻaho ní, ko e ʻikai akoʻi mo teuteuʻi ʻe he ngaahi mātuʻá ʻa honau ngaahi fohá ʻi honau fatongia ke tokonaki mo tauhi honau ngaahi fāmilí pea fiefia ʻi he ngaahi faingataʻa ʻo e fatongia ko iá.
Ukrainian[uk]
Я переконаний, що серед найбільших причин розлучень у наш час є невміння батьків навчити і виховати у своїх синів відповідальність забезпечувати свої сім’ї та дбати про них і відчувати радість від викликів, пов’язаних із цим.