Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy rol as hemelse Koning het Jesus, die Messias, ’n invloed op die lewe van elke mens wat nou lewe.
Arabic[ar]
وفي دوره كملك سماوي، يؤثر يسوع المسيَّا في حياة كل شخص حي الآن.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang katongdan bilang langitnon na Hade, si Jesus na Mesiyas nakaaapektar sa buhay nin lambang personang nabubuhay.
Bemba[bem]
Mu lubali lwakwe pamo nge Mfumu ya ku mulu, Yesu Mesia ambukila ubumi bwa muntu uuli onse uuli uwa mweo nomba.
Bulgarian[bg]
В своята роля на небесен Цар, Исус Месията засяга живота на всеки един човек, който живее днес.
Bislama[bi]
Jisas olsem Mesaea, long wok blong hem olsem King long heven, hem i gat paoa long laef blong ol man we oli stap laef naoia. ?
Cebuano[ceb]
Sa iyang papel ingong langitnong Hari, apektado ni Jesus ang Mesiyas ang kinabuhi sa matag tawo nga buhi karon.
Czech[cs]
Ve své úloze nebeského Krále působí Ježíš, Mesiáš, na život každého dnes žijícího člověka.
Danish[da]
I sin stilling som konge i himmelen har Jesus, Messias, indflydelse på hvert enkelt nulevende menneskes liv.
German[de]
Daß Jesus, der Messias, als himmlischer König herrscht, berührt das Leben jedes heute lebenden Menschen.
Efik[efi]
Ke udeme esie nte Edidem eke heaven, Jesus kpa Messiah otụk uwem kpukpru owo oro ẹdude uwem idahaemi.
Greek[el]
Ο Ιησούς ο Μεσσίας με το ρόλο του ως ουράνιος Βασιλιάς επηρεάζει τη ζωή κάθε ατόμου που ζει τώρα.
English[en]
In his role as heavenly King, Jesus the Messiah touches the life of every person now living.
Spanish[es]
En su papel de Rey celestial, Jesús el Mesías afecta la vida de todos hoy día.
Estonian[et]
Taevase Kuningana puudutab Jeesus Messias kõigi praegu elavate inimeste elu.
Finnish[fi]
Taivaallisena Kuninkaana Jeesus Messias vaikuttaa jokaisen nykyään elävän ihmisen elämään.
French[fr]
Dans son rôle de Roi céleste, Jésus le Messie influence la vie de toute personne vivante.
Hebrew[he]
בתור מלך שמימי, משפיע ישוע המשיח על חייהם של כל בני־האדם החיים כיום.
Hindi[hi]
स्वर्गीय राजा की भूमिका अदा करते हुए, यीशु अर्थात् मसीहा अब जीवित सब व्यक्तियों के जीवन पर प्रभाव डालता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya katungdanan subong langitnon nga Hari, si Jesus nga Mesias nagatandog sang kabuhi sang tagsa ka tawo nga nagakabuhi sa karon.
Croatian[hr]
U svojoj ulozi nebeskog Kralja, Isus Mesija utječe na život svake osobe koja danas živi.
Hungarian[hu]
Mint égi Király, Jézus, a Messiás minden most élő ember életére hatással van.
Indonesian[id]
Dalam peranannya sebagai Raja surgawi, Yesus sang Mesias mempengaruhi kehidupan setiap orang yang sekarang hidup.
Iloko[ilo]
Iti akemna kas nailangitan nga Ari, apektaran ni Jesus, ti Mesias, ti biag ti tunggal tao a sibibiag ita.
Icelandic[is]
Í hlutverki sínu sem himneskur konungur hefur Jesús áhrif á líf hvers einasta núlifandi manns.
Italian[it]
Nel suo ruolo di Re celeste, il Messia Gesù influisce sulla vita di ogni persona oggi vivente.
Japanese[ja]
メシアなるイエスは天の王としての役割を担い,いま生きているあらゆる人の生活に影響を与えています。
Korean[ko]
메시야이신 예수께서는 하늘 왕으로서의 자신의 역할을 통해, 지금 살아 있는 모든 사람의 생활에 영향을 주십니다.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya hae sina Mulena wa mwa lihalimu, Jesu yena Mesiya u ama bupilo bwa mutu kamukana y’a pila ka nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Mesijo, kaip dangiškojo Karaliaus, valdymas daro įtaką kiekvieno šiandien gyvenančio žmogaus gyvenimui.
Malagasy[mg]
Manana fiantraikany eo amin’ny fiainan’ny olona tsirairay velona ankehitriny i Jesosy, ilay Mesia, noho ny asany amin’ny maha-Mpanjaka any an-danitra azy.
Macedonian[mk]
Во својата улога на небесен Цар, Исус Месијата влијае на животот на секој човек кој живее денес.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവെന്ന തന്റെ റോളിൽ മിശിഹായായ യേശു ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
एक स्वर्गीय राजा या नात्याने येशू मशीहा सध्या जिवंत असणाऱ्या प्रत्येक माणसाच्या जीवनाला स्पर्श करीत आहे.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှအစိုးရသောဘုရင်အရာ၌ မေရှိယယေရှုသည် ယခုအသက်ရှင်သမျှသူတို့၏ဘဝအသက်တာကို အကျိုးသက်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I sin rolle som himmelsk konge berører Jesus, Messias, livet til hvert eneste menneske som lever nå.
Niuean[niu]
I loto he matagahua hana ko e Patuiki i luga he lagi, ne lauia oti e tau momoui he tau tagata ne momoui he magaaho nei, mai he Mesia ko Iesu.
Dutch[nl]
In zijn hoedanigheid als hemelse Koning oefent Jezus, de Messias, invloed uit op het leven van elke persoon die thans leeft.
Nyanja[ny]
M’mbali yake monga Mfumu yakumwamba, Yesu Mesiyayo amayambukira moyo wa munthu aliyense amene tsopano ali ndi moyo.
Polish[pl]
W tej roli Króla niebiańskiego Jezus Mesjasz oddziałuje teraz na życie każdego człowieka na ziemi.
Portuguese[pt]
Em seu papel como Rei celestial, Jesus, o Messias, afeta a vida de toda pessoa que hoje vive.
Romanian[ro]
În rolul său de Rege ceresc, Isus Mesia influenţează viaţa fiecărei persoane aflate acum în viaţă.
Russian[ru]
В своей роли небесного Царя Иисус Мессия затрагивает жизнь каждого живущего в настоящее время человека.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ubwo Yesu, ari we Mesia, ari Umwami mu ijuru, hari icyo akora ku mibereho ya buri muntu wese uriho.
Slovak[sk]
V úlohe nebeského Kráľa Mesiáš Ježiš ovplyvňuje život každého teraz žijúceho človeka.
Slovenian[sl]
V vlogi nebeškega Kralja Jezus Mesija danes vpliva na življenje vsakega človeka.
Samoan[sm]
I lona tulaga e avea o se Tupu faalelagi, na faaaafia ai e le Mesia o Iesu, olaga o tagata uma o loo ola i le taimi nei.
Shona[sn]
Mubasa rake saMambo wokudenga, Jesu Mesia anotapura upenyu hwomunhu ari wose ari kurarama zvino.
Albanian[sq]
Në rolin e vet si Mbret qiellor, Jezui Mesia, ndikon mbi jetën e çdo njeriu të gjallë.
Serbian[sr]
U svojoj ulozi nebeskog Kralja, Isus Mesija utiče na život svake osobe koja danas živi.
Southern Sotho[st]
Karolong ea hae e le Morena oa leholimo, Jesu Messia o ama bophelo ba motho e mong le e mong ea phelang hona joale.
Swedish[sv]
I sin roll som himmelsk kung påverkar Jesus, Messias, varje nu levande människas liv.
Swahili[sw]
Katika daraka lake akiwa Mfalme wa kimbingu, Yesu Mesiya huathiri maisha ya kila mtu anayeishi sasa.
Tamil[ta]
பரலோக ராஜாவாக தம்முடைய பங்கில், மேசியாவாகிய இயேசு இப்பொழுது வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு நபரின் வாழ்க்கையின்மீதும் செல்வாக்குச் செலுத்துகிறார்.
Telugu[te]
పరలోక రాజు పాత్రలో, మెస్సీయగు యేసు ఇప్పుడు జీవించు ప్రతివ్యక్తి జీవితం మీద ప్రభావం చూపుతాడు.
Thai[th]
ใน บทบาท ของ พระองค์ ฐานะ ที่ ทรง เป็น มหา กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์ พระ เยซู มาซีฮา จะ มี ผล ต่อ ชีวิต มนุษย์ ทุก คน ที่ มี ชีวิต เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ginagampanang bahagi bilang makalangit na Hari, si Jesus na Mesiyas, ay may epekto sa buhay ng bawat taong nabubuhay ngayon.
Tswana[tn]
Fa a dira seabe sa gagwe sa go nna Kgosi ya selegodimo, Jesu ebong Mesia o ama botshelo jwa mongwe le mongwe yo o tshelang gone jaanong.
Turkish[tr]
Semavi Kral rolüyle Mesih olan İsa, şimdi yaşayan her insanın hayatını etkilemektedir.
Tsonga[ts]
Entirhweni wa yena tanihi Hosi ya le tilweni, Yesu Mesiya u khumba vutomi bya munhu un’wana ni un’wana loyi a hanyaka sweswi.
Tahitian[ty]
I roto i teie tiaraa no ’na ei Arii no te ra‘i, te ohipa nei o Iesu te Mesia i nia i te oraraa o te taata tataitahi e ora nei.
Ukrainian[uk]
У своїй ролі небесного Царя Ісус, Месія, впливає на життя кожної особи, яка сьогодні живе.
Vietnamese[vi]
Trong vai trò là Vua trên trời, đấng Mê-si Giê-su ảnh hưởng đến đời sống của mỗi người hiện đang sống.
Xhosa[xh]
Kwindima yakhe njengoKumkani wasezulwini, uYesu onguMesiya uchaphazela ubomi bomntu ngamnye ophilayo ngoku.
Yoruba[yo]
Ninu ìlà iṣẹ rẹ̀ gẹgẹ bi Ọba, Jesu Messia naa nipa lori igbesi-aye gbogbo eniyan ti ó walaaye nisinsiyi.
Chinese[zh]
作为属天的君王,弥赛亚耶稣对现今每个活着的人的生活都操有影响。
Zulu[zu]
Endimeni yakhe njengeNkosi yasezulwini, uJesu onguMesiya uthinta ukuphila kwawo wonke umuntu ophilayo manje.