Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het weldra na geleenthede begin soek om die goeie nuus van die Koninkryk aan ander in daardie streek bekend te maak.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በሚኖርበት አካባቢ የመንግሥቱን ምሥራች ለሌሎች ለማካፈል በሚያስችሉት አጋጣሚዎች መጠቀም ጀመረ።
Arabic[ar]
وسرعان ما بدأ ينتهز الفرص للاشتراك في نشر بشارة الملكوت في تلك المقاطعة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy naghanap sia nin mga oportunidad na makikabtang sa pagpalakop sa iba kan maogmang bareta kan Kahadean sa distritong iyan.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya atendeke ukushimikila imbila nsuma ya Bufumu kuli bambi abaleikala muli cilya citungu.
Bulgarian[bg]
Скоро започнал да участва в известяването на добрата новина за Царството на другите в областта.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, hem i lukaot rod blong talemaot gud nius blong Kingdom long ol man long eria we hem i stap long hem.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রই তিনি সেই জেলার অন্যান্য লোকেদের কাছে রাজ্যের সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ায় কাজে অংশ নেওয়ার জন্য সুযোগ খুঁজতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay siya nangitag mga kahigayonan nga makapakigbahin sa pagpakaylap sa maayong balita sa Gingharian ngadto sa uban diha sa maong distrito.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin a pi ifa ussun epwe tongeni afalafala poraus allimen ewe Muu ngeni chon ena leeni.
Czech[cs]
Zakrátko začal hledat příležitosti k tomu, aby se mohl podílet na šíření dobré zprávy o Království lidem ve svém okolí.
Danish[da]
En dag da Aklilu gik i forkyndelsen, spurgte den han fulgtes med, hvad der nu var hans mål i livet.
German[de]
Aklilu suchte schon bald nach Gelegenheiten, in seinem Umfeld die gute Botschaft vom Königreich zu predigen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, edi mɔ siwo dzi wòato akpɔ gome le Fiaɖuƒenyanyuia kaka na ame bubu siwo le nuto ma me la me.
Efik[efi]
Ikebịghike, enye ama oyom mme ifet ndibuana ke ndisuan eti mbụk Obio Ubọn̄ nnọ mbon en̄wen ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο, άρχισε να αναζητάει ευκαιρίες για να συμμετάσχει στη διάδοση των καλών νέων της Βασιλείας σε άλλους σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
He soon sought opportunities to share in spreading the Kingdom good news to others in that district.
Estonian[et]
Varsti otsis ta võimalusi, et jagada ümbruskonnas teistelegi Kuningriigi head sõnumit.
Persian[fa]
او بسرعت از لحاظ روحانی پیشرفت کرد و اوّلین فرصت را غنیمت شمرد تا مژدهٔ ملکوت خدا را در میان افراد منطقهٔ خود اعلام کند.
Finnish[fi]
Pian hän etsi tilaisuuksia kertoa Valtakunnan hyvää uutista muille tuon alueen ihmisille.
Fijian[fj]
Sega ni bera sa vaqara na sala me wasea kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou vei ira tale e so ena nona yasayasa.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni etao hegbɛi koni ekɛ ehe awo Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ kɛha mɛi krokomɛi yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E waekoa n ira buakon tataekinan te rongorongo ae raoiroi ibukin te Tautaeka n Uea nakoia aomata n te tabo are e mena iai.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba ya nemi zarafin sa hannu a yaɗa bisharar Mulki ga wasu a gundumar.
Hebrew[he]
כעבור זמן לא רב, הוא החל לנצל את זמנו כדי לספר לאחרים באותו מחוז על בשורת המלכות.
Hindi[hi]
जल्द ही वह अपने इलाके में राज्य की खुशखबरी सुनाने के काम में हिस्सा लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagpangita sia sing mga kahigayunan nga makapakigbahin sa pagpalapnag sing maayong balita sang Ginharian sa iban sa amo nga duog.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai ia ese dala ia tahua unai distrik lalonai Basileia ena sivarai namona ia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Ubrzo je počeo prenositi dobru vijest o Kraljevstvu drugima na tom području.
Hungarian[hu]
Hamarosan kereste a lehetőséget, hogy a kerületben másokkal is megoszthassa a Királyság jó hírét.
Armenian[hy]
Շուտով նա հնարավորություններ էր փնտրում մասնակցելու այդ թաղամասում Թագավորության բարի լուրի տարածման գործին։
Western Armenian[hyw]
Ապա սկսաւ պատեհութիւններ փնտռել, որ այդ նահանգին մէջ Թագաւորութեան բարի լուրը ուրիշներու տարածէ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia mencari kesempatan untuk ikut menyebarkan kabar baik Kerajaan kepada orang-orang lain di distrik itu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ chọrọ ohere iji kere okè n’izisara ndị ọzọ ozi ọma Alaeze ahụ n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ginundawayanna nga inranud ti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti dadduma iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Dag einn spurði félagi Aklilus í boðunarstarfinu hver markmið hans væru núna.
Isoko[iso]
O raha oke he, ọ tẹ gwọlọ uvẹ nọ ọ rẹ rọ vuẹ amọfa kpahe emamọ usi Uvie na evaọ ubrotọ yena.
Italian[it]
Ben presto cercava le occasioni per parlare della buona notizia del Regno ad altre persone del quartiere.
Japanese[ja]
やがてアクリルは,機会を探しては,その地区に住む人々に王国の良いたよりを広めるようになりました。
Georgian[ka]
ერთხელ სამქადაგებლო მსახურებისას აკილუს პარტნიორმა ჰკითხა, რა მიზნები ჰქონდა ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve yandi kumaka kusosa baokazio ya kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu na bantu yankaka na ndambu yina.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Аклилу Патшалық туралы ізгі хабарды басқаларға жеткізу мүмкіндігін іздей бастады.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು.
Korean[ko]
얼마 후에는 그 지역에 사는 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 널리 전할 기회를 찾으려고 노력하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimyetu ne, watatwile kusapwila mambo awama a Bufumu mu yoya nkambi.
Ganda[lg]
Mangu ddala yakozesa buli kakisa okubunyisa amawulire amalungi ag’Obwakabaka eri abalala mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Mosika te akómaki na mposa ya koyebisa bato mosusu nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Hañihañi, a kala ku bata linako za ku abana mwa ku hasanya taba ye nde ya Mubuso ku ba bañwi mwa sikiliti seo.
Lithuanian[lt]
Greitai Aklilu pradėjo ieškoti progų skleisti gerąją naujieną apie Karalystę vietos gyventojams.
Luba-Katanga[lu]
Lubilo lonka, wakimba mikenga ya kusapwila bakwabo myanda miyampe ya Bulopwe mu mwine mwaba’wa.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu yeye kubanga kukeba mushindu wa kumuangalaja lumu luimpe lua Bukalenge kudi bantu bakuabu bavua mu tshitupa atshi.
Luvale[lue]
Nashimbu pimbi, aputukile kuwana jila yakwambulwilamo mujimbu wamwaza waWangana kuvakwavo munganda vene ize.
Lushai[lus]
A hnu lawkah chuan chu mi hmuna mi dangte hnêna Lalram chanchin ṭha thehdarhnaa tel theihna hun remchâng a zawng nghâl a ni.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad viņš jau sāka stāstīt labo vēsti par Valstību citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nitady fomba hitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana tao amin’ilay faritra nisy azy izy.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik ear bukõt ien ko remõn ñan kajededlok news eo emõn kin Ailiñ eo ñan ro jet ilo jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Наскоро тој барал прилики да учествува во пренесувањето на добрата вест за Царството и на другите луѓе од таа област.
Mongolian[mn]
Тэгээд удалгүй эргэн тойрныхоо хүмүүст Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх хүсэлтэй болов.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la a bao soay n moon Rĩungã koe-noog ne neb a taab bab-kãng pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
लवकरच तो त्या जिल्ह्यात राज्याची सुवार्ता इतरांना सांगण्याच्या संधी शोधू लागला.
Maltese[mt]
Ftit wara beda jfittex opportunitajiet biex jaqsam l- aħbar tajba tas- Saltna m’oħrajn f’dan id- distrett.
Burmese[my]
မကြာမီ သူသည် ထိုနယ်မြေဒေသရှိ တခြားသူများကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောရန် အခွင့်အရေးများ ရှာယူလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Han var på utkikk etter muligheter til å gjøre andre der i området kjent med det gode budskap om Riket.
Nepali[ne]
चाँडै तिनले त्यस क्षेत्रका अरू मानिसहरूलाई राज्यको सुसमाचार सुनाउने काममा भाग लिने मौका खोज्न थाले।
Niuean[niu]
Nakai leva ne kumi e ia e tau magaaho ke fakalataha ke folafola e tala mitaki he Kautu ke he falu he matakavi ia.
Dutch[nl]
Al gauw zocht hij naar gelegenheden om een aandeel te hebben aan de verbreiding van de Koninkrijksboodschap in dat gebied.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o ile a tsoma dibaka tša go tšea karolo go phatlalatšeng ditaba tše dibotse tša Mmušo go ba bangwe seleteng seo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali, anayamba kufunafuna mipata yolalikira nawo uthenga wabwino wa Ufumu kwa anthu ena m’dera limenelo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲੱਭਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et inanap to iray pankanawnawa pian mibiang ed panangikayat na maong a balita na Panarian ed arum diad satan a distrito.
Papiamento[pap]
No a dura mashá ku el a kuminsá buska oportunidat pa prediká e bon nobo di Reino na otronan den e distrito ei.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen hem luk aotem chance for sharem gud nius witim nara pipol long datfala area.
Polish[pl]
Niebawem zaczął wykorzystywać rozmaite okazje do dzielenia się dobrą nowiną o Królestwie z ludźmi z okolicy.
Pohnpeian[pon]
E mwadangete rapahki ahnsou mwahu en kalohkiseli Rongamwahu en Wehin Koht ong meteikan nan wasao.
Portuguese[pt]
Logo procurava oportunidades para transmitir as boas novas do Reino a seus vizinhos.
Rundi[rn]
Ntiyatevye kurondera uturyo two kugira uruhara mu gukwiragiza inkuru nziza y’Ubwami mu bandi bo muri iyo ntara.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, el căuta ocazii de a le vorbi oamenilor din acea zonă despre vestea bună referitoare la Regat.
Russian[ru]
Вскоре он стал искать возможности делиться благой вестью о Царстве с окружающими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze yashatse uburyo yageza ubutumwa bwiza bw’Ubwami ku bandi bari batuye muri ako karere.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, lo yeke gi angoi ti fa nzo tënë ti Royaume na ambeni zo ti ndo ni.
Sinhala[si]
එම දිස්ත්රික්කයේ සිටි වෙනත් අයට රාජ්යයේ ශුභාරංචිය බෙදාහැරීමෙහි සහභාගි වීමට ප්රස්තා සෙවීමට ඔහු පමා වූයේ නැත.
Slovenian[sl]
Kmalu je pričel iskati priložnosti, da bi lahko o kraljestveni dobri novici spregovoril z drugimi na tem področju.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ia saʻilia loa avanoa e faia ai sona sao i le faalauiloa atu o le tala lelei o le Malo i isi i lenā itumalo.
Shona[sn]
Nokukurumidza akatsvaka mikana yokuparadzirawo mashoko akanaka oUmambo kune vamwe vari muruwa irworwo.
Albanian[sq]
Shumë shpejt mori pjesë në përhapjen e lajmit të mirë të Mbretërisë tek njerëzit në atë zonë.
Serbian[sr]
Ubrzo je počeo da traži prilike da s ljudima u svom kraju razgovara o dobroj vesti o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele o ile a batla menyetla ea ho kopanela ho bolelleng ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso sebakeng seo.
Swedish[sv]
Han sökte snart möjligheter att tala med andra i det området om de goda nyheterna om Guds kungarike.
Tamil[ta]
அந்த மாவட்டத்திலிருந்த மற்றவர்களோடு ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புகளைத் தேடினார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఆయన అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా ఆ జిల్లాలో సువార్త ప్రకటించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า เขา หา โอกาส เข้า ร่วม เผยแพร่ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ คน อื่น ๆ ใน เขต นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብቲ ኸባቢኡ ንዝርከቡ ኻልኦት ሰባት ክነግር ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ica i lu a gba ga je tsô maa á ver aan a samber a loho u Tartor hen mbagenev hen haregh u a lu her la.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naghanap siya ng mga pagkakataon upang makibahagi sa pagpapalaganap sa iba ng mabuting balita ng Kaharian sa distritong iyon.
Tetela[tll]
Aha la tshimbatshimba nde akayange waaso wa dianganya losango la Diolelo le anto wakadjasɛka lo distrikɛ diakinde.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a batla ditshono tsa go bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi mo kgaolong eo.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a ‘ene kumi ‘a e ngaahi faingamālie ke kau ai ‘i hono fakamafola atu ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he ni‘ihi kehe ‘i he vahefonua ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwambaana kujana nzila zyakukonzya kutola lubazu mukumwaya makani mabotu aa Bwami kubantu mucooko eeco.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i painim rot bilong autim gutnius bilong Kingdom long ol narapela long hap em i stap long en.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, oturduğu bölgedeki insanlara gökteki Krallığın iyi haberini ulaştırma işine katılmak üzere fırsatları kullanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani u lave tindlela to byela van’wana mahungu lamanene ya Mfumo endhawini yoleyo.
Tumbuka[tum]
Wakapenja mipata kuti nayo wacitenge ncito ya kupharazga makani ghaweme gha Ufumu ku ŵantu mu cigaŵa ico.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo ne ‵sala a ia ki avanoaga ke mafai o kau atu a ia ki te folafolaatuga o te tala ‵lei o te Malo ki nisi tino i te kogā koga tenā.
Twi[tw]
Ɔhwehwɛɛ hokwan ntɛm ara sɛ ɔbɛka Ahenni asɛmpa no akyerɛ afoforo a wɔwɔ saa mantam no mu no.
Tahitian[ty]
Imi mai nei oia i te mau ravea no te haaparare i te parau apî maitai o te Basileia ia vetahi ê i roto i taua mataeinaa ra.
Ukrainian[uk]
Незабаром він намагався поширювати добру новину про Царство.
Urdu[ur]
کچھ ہی دیر بعد وہ اپنے علاقے کے لوگوں کو بادشاہتی خوشخبری سنانے کے مواقع تلاش کرنے لگا۔
Venda[ve]
Hu si kale a ita uri a vhe na tshibuli tsha u phaḓaladza mafhungo maḓifha a Muvhuso kha vhaṅwe kha tshenetsho tshiṱiriki.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu anh tìm cơ hội tham gia việc phổ biến tin mừng về Nước Trời cho người khác trong vùng đó.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog dayon hiya ha pagbiling hin mga higayon nga makigbahin ha pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian ha iba dida hiton nga distrito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina kumi te ʼu faigamālie moʼo faka mafola ki ʼihi ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼi te tisitilike ʼaia.
Xhosa[xh]
Akazange alibazise ekuxhakamfuleni onke amathuba avelayo okusasaza iindaba ezilungileyo zoBukumkani kubantu beso sithili.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an ma ke gay e tayim ni nge wereg e thin nib fel’ ni murung’agen fare Gil’ilungun ngak yugu boch e girdi’ ko re binaw nem.
Yoruba[yo]
Kíá ló wá bóun á ṣe máa kópa nínú sísọ ìhìn rere Ìjọba náà fáwọn ẹlòmíràn lágbègbè yẹn.
Chinese[zh]
不久,他开始找机会向当地人传讲王国的好消息。
Zande[zne]
Na nikina ipo, ko agbata amamu ka du ti sunge gbaraga wene pangbangaa nga ga Kindo na kura awirina rogo gu papara ringara re.
Zulu[zu]
Kungakabiphi wayesefuna amathuba okuhlanganyela ekusakazeni izindaba ezinhle zoMbuso kwabanye kuleyo ndawo.