Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse friheder - lige så prisværdige, som de er - har også betydet, at de ind i mellem misbruges, f.eks. til at unddrage skatter.
German[de]
Diese Freiheiten - so begrüßenswert sie sind - haben aber auch dazu geführt, daß sie gelegentlich mißbraucht werden, etwa um Steuern zu hinterziehen.
Greek[el]
Οι ελευθερίες αυτές - όσο ευπρόσδεκτες και αν είναι - οδήγησαν στην περιστασιακή κατάχρησή τους, παραδείγματος χάριν για λόγους φοροδιαφυγής.
English[en]
Welcome though these freedoms may be, they have also occasionally been abused for purposes such as tax evasion.
Spanish[es]
Estas libertades -aún siendo muy laudables- han conducido, también, a que en ocasiones se abuse de ellas para, por ejemplo, defraudar impuestos.
Finnish[fi]
Nämä vapaudet - niin toivottavia kuin ne ovatkin - ovat johtaneet myös siihen, että niitä käytetään ajoittain väärin, esimerkiksi verojen kiertämiseksi.
French[fr]
Ces libertés - si louables soient-elles - ont également eu pour conséquence que certains en ont occasionnellement fait un usage abusif, comme par exemple pour éluder l'impôt.
Italian[it]
Queste libertà, peraltro così apprezzabili, implicano tuttavia un abuso occasionale delle stesse al fine di evadere le tasse.
Dutch[nl]
Die rechten zijn een goede zaak, maar worden ook af en toe misbruikt om belastingen te ontduiken.
Portuguese[pt]
Essas liberdades - que são tão bem-vindas - também têm levado a que sejam ocasionalmente utilizadas de forma abusiva, por exemplo, para fugir aos impostos.
Swedish[sv]
Dessa friheter, så berömvärda de än må vara, har också emellanåt medfört ett missbruk av dem i form av försök att undgå skatt.