Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) i RIBS' interventioner skulle man benytte sig af sukkerroedyrkernes aktieposter i forarbejdningsselskaberne for at opnå et mere ligevægtigt forhold mellem landbruget og industrien
German[de]
d) die Maßnahmen der RIBS sollten die Beteiligung der Zuckerrübenbauern als Aktionäre an den Verarbeitungsunternehmen erhöhen und damit eine ausgewogenere Beteiligung von Landwirtschaft und Industrie sicherstellen;
Greek[el]
δ) οι παρεμβάσεις της RIBS θα έπρεπε να αξιοποιούν τη συμμετοχή των καλλιεργητών ζαχαροτεύτλων στο μετοχικό κεφάλαιο των εταιρειών μεταποίησης για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής·
English[en]
(d) the RIBS intervention would upvalue the shareholdings of beet growers in the processing undertakings to a achieve a better agri-industrial balance;
Spanish[es]
d) las intervenciones de la RIBS debían fomentar la participación de los productores de remolacha en el capital de las empresas de transformación a fin de conseguir un mayor equilibrio en el sector agroalimentario;
Finnish[fi]
d) RIBSin tukitoimenpiteiden olisi pitänyt edistää elintarviketeollisuuden suurempaa vakautta siten, että viljelijät olisivat osakkaina jalostusyhtiöissä;
French[fr]
d) les interventions de RIBS devraient favoriser, par le biais d'une participation actionnaire des betteraviers dans les sociétés de transformation, la création de meilleurs équilibres agro-industriels;
Italian[it]
d) gli interventi della RIBS avrebbero dovuto valorizzare la partecipazione azionaria dei bieticoltori nelle società di trasformazione per conseguire più equilibrati assetti agroindustriali;
Dutch[nl]
d) de steun van RIBS zou de participatie van de bietentelers in het kapitaal van de verwerkende bedrijven beter tot waarde hebben moeten brengen, om aldus te komen tot een meer evenwichtig agro-industrieel evenwicht;
Portuguese[pt]
d) As intervenções da RIBS deveriam promover a participação accionista dos produtores de beterraba nas empresas de transformação, contribuindo para o equilíbrio das actividades do sector agroindustrial;
Swedish[sv]
d) De åtgärder som RIBS skulle komma att vidta var avsedda att tillvarata betodlarnas andelsinnehav i bearbetningsföretagen, vilket skulle möjliggöra mer balanserade förhållanden mellan jordbruksverksamheten och den industriella verksamheten.