Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، خاصم الافرايميون جدعون بشدة لأنه لم يدعُهم في وقت ابكر الى محاربة مديان.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Epraimnon nakiglalis kang Gideon kay wala sila ipatawag daan sa dihang nakig-away batok sa Midian.
Czech[cs]
Efrajimovci se například snažili vyvolat spor s Gideonem kvůli tomu, že je do boje proti Midianu nepovolal dříve.
German[de]
Zum Beispiel suchten die Ephraimiter mit Gideon Streit, weil er sie nicht früher zum Kampf gegen Midian aufgerufen hatte.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι Εφραϊμίτες «προσπάθησαν . . . να μαλώσουν» με τον Γεδεών επειδή δεν τους είχε καλέσει νωρίτερα στη μάχη εναντίον του Μαδιάμ.
English[en]
For example, the Ephraimites tried to pick a quarrel with Gideon for not having called them earlier in the fight against Midian.
Spanish[es]
Por ejemplo, los efraimitas “trataron de armar riña” con Gedeón por no haberlos llamado antes para luchar contra Madián.
Finnish[fi]
Efraimilaiset yrittivät esimerkiksi käydä riitelemään Gideonin kanssa siitä, ettei hän ollut kutsunut heitä aiemmin taistelemaan Midiania vastaan.
French[fr]
Par exemple, ils cherchèrent querelle à Guidéôn, lui reprochant de ne pas les avoir appelés plus tôt pour combattre contre Madiân.
Hungarian[hu]
Például veszekedni próbáltak Gedeonnal, amiért az nem hívta őket korábban a Midián elleni harcba.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, orang Efraim mencoba memancing perselisihan dengan Gideon karena tidak memanggil mereka ketika ia bertempur melawan orang Midian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pinadas dagiti Efraimita ti makiriri ken Gideon gapu ta saanna nga inayaban ida iti daydi pannakirupakna iti Midian.
Italian[it]
Per esempio, gli efraimiti cercarono di attaccar lite con Gedeone perché precedentemente non li aveva invitati a combattere contro Madian.
Japanese[ja]
例えば,エフライム人は,ギデオンがミディアンとの戦いに自分たちを早く呼ばなかったと言ってギデオンにけんかをしかけようとしました。
Georgian[ka]
ეფრემელებმა ჩხუბი დაუწყეს გედეონს იმის გამო, რომ მან თავიდანვე არ მოუხმო მათ მიდიანის წინააღმდეგ საბრძოლველად.
Korean[ko]
예를 들어, 에브라임 사람들은 미디안과 싸울 때 더 일찍 자기들을 부르지 않았다고 해서 기드온에게 싸움을 걸려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nila ady tamin’i Gideona, ohatra, izy ireo satria tsy niantso azy ireo hiady tamin’ny Midianina i Gideona.
Norwegian[nb]
Efraimittene forsøkte for eksempel å yppe strid med Gideon fordi han ikke hadde tilkalt dem tidligere i kampen mot Midjan.
Dutch[nl]
De Efraïmieten zochten bijvoorbeeld ruzie met Gideon omdat hij hen niet eerder voor de strijd tegen Midian had opgeroepen.
Polish[pl]
Na przykład usiłowali wszcząć kłótnię z Gedeonem za to, że nie prosił ich o zbrojne wsparcie, gdy wyruszał walczyć z Midianitami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os efraimitas tentaram altercar com Gideão por não os ter chamado mais cedo para lutar contra Midiã.
Russian[ru]
Например, ефремляне затеяли ссору с Гедеоном, из-за того что он не позвал их сражаться с мадианитянами.
Albanian[sq]
Për shembull, efraimitët kërkuan të grindeshin me Gideonin që nuk i kishte thirrur më parë për të luftuar kundër Midianit.
Swedish[sv]
Ett exempel är att efraimiterna försökte börja ett gräl med Gideon på grund av att han inte hade tillkallat dem tidigare i striden mot Midjan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakipagtalo ang mga Efraimita kay Gideon dahil hindi sila agad tinawag nito para sa pakikipaglaban sa Midian.
Chinese[zh]
例如,以法莲人埋怨基甸没有早点儿召集他们去跟米甸人交战,试图借此挑启争端。