Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, by die Olimpiese Spele doen gimnaste, hoogduikers, ysskaatsers, skiërs en ander atlete verbasende toertjies met soveel ratsheid, kunstigheid, skeppendheid en grasie dat dit toeskouers na hulle asem laat snak.
Amharic[am]
የኦሎምፒክ ውድድሮችን እንደ ምሳሌ ብንወስድ የጂምናስቲክ ስፖርተኞች፣ ከከፍታ ቦታ ላይ ተወርውረው ውኃ ውስጥ የመግባት ትርዒት የሚያሳዩ ዋናተኞች፣ በበረዶ ላይ የሚንሸራተቱና ትርዒት የሚያሳዩ ተወዳዳሪዎች እንዲሁም ሌሎች ስፖርተኞች ከፍተኛ ቅልጥፍና፣ ክህሎትና የፈጠራ ችሎታ የሚንጸባረቅበት ብሎም ማራኪ የሆነ እንቅስቃሴ በማሳየት ተመልካቾችን ያስደምማሉ።
Bulgarian[bg]
Например по време на Олимпийските игри гимнастици, състезатели по скокове във вода, фигуристи, скиори и други печелят възхищението на публиката с изключителната си ловкост, артистичност, изобретателност и изящество.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa mga Olympic Game ang mga gymnast, tigsalom, ice-skater, tig-ski, ug uban pa makapakitag talagsaong mga abilidad uban ang kaliksi, kaartistiko, kamamugnaon, ug katahom nga makapahingangha sa mga tumatan-aw.
Czech[cs]
Například na olympijských hrách gymnasté, skokani do vody, krasobruslaři, lyžaři a další sportovci podávají neuvěřitelné výkony, a to s takovou hbitostí, zručností, tvořivostí a elegancí, že publikum je pohledem na ně zcela uchváceno.
Danish[da]
Det ses for eksempel ved De Olympiske Lege hvor gymnaster, udspringere, ski- eller skøjteløbere og andre tryllebinder publikum med deres ynde, store smidighed, kreativitet og kunstneriske dygtighed.
German[de]
Bei den Olympischen Spielen beispielsweise präsentieren Geräteturner, Turmspringer, Eiskunstläufer, Skifahrer und andere schier Unglaubliches: Das Publikum ist hingerissen von der Beweglichkeit und dem künstlerischen Geschick der Sportler, sowie von der Kreativität und Eleganz ihrer Leistung.
Greek[el]
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες, για παράδειγμα, αθλητές της ενόργανης γυμναστικής, των καταδύσεων, της παγοδρομίας, του σκι και άλλων αθλημάτων κάνουν εκπληκτικά πράγματα με ευκινησία, μαεστρία, δημιουργικότητα και χάρη που συναρπάζουν το κοινό.
English[en]
At the Olympic Games, for example, gymnasts, high divers, ice-skaters, skiers, and others perform amazing feats with a level of agility, artistry, creativity, and grace that leave audiences enthralled.
Spanish[es]
En los Juegos Olímpicos, por ejemplo, contemplamos extasiados la destreza, el arte, la creatividad y la gracia con que gimnastas, clavadistas, patinadores sobre hielo, esquiadores y otros deportistas realizan sus hazañas.
Estonian[et]
Näiteks olümpiamängudel suudavad võimlejad, vettehüppajad, uisutajad, suusatajad ja teised saada imekspandavaid tulemusi sellise väleduse, meisterlikkuse, loovuse ja graatsiaga, et see paneb pealtvaatajad ahhetama.
Finnish[fi]
Esimerkiksi olympialaisissa voimistelijat, uimahyppääjät, luistelijat, hiihtäjät ja muut urheilijat yltävät huimiin suorituksiin, ja heidän notkeutensa, taitonsa, luovuutensa ja sulavaliikkeisyytensä saavat yleisön haukkomaan henkeään.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena qito na Olympic, o ira na dausolivukivuki (gymnast), o ira na daulade mai ena vanua cecere, na dau vakasisisi ena waicevata ena lomanivale, na dau vakasisisi ena waicevata e tuba, eso tale era cakava eso na ivukivuki veivakurabuitaki ni laurai vata kei na nodra totolo, taledi, kei na nodra maqosa ra dau qoroya na sarasara.
French[fr]
C’est ainsi qu’aux Jeux olympiques, gymnastes, plongeurs, patineurs, skieurs et autres sportifs fascinent les spectateurs par leur art, leur créativité, leur agilité et leur grâce.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga nagaentra sa Olympics, pareho sang mga gymnast, makahimo sing mga butang nga makapahalawhaw sa mga nagatan-aw.
Croatian[hr]
Na olimpijskim igrama gimnastičari, atletičari, klizači, skijaši i mnogi drugi sportaši postižu fenomenalne rezultate te pokazuju okretnost, umijeće, kreativnost i sklad pokreta od kojih publici zastaje dah.
Hungarian[hu]
Az olimpiákon például a tornászok, műugrók, korcsolyázók, síelők és más sportolók olyan döbbenetes mutatványokat adnak elő, hogy gyorsaságukkal, művészi képességeikkel, kreativitásukkal és elegáns mozgásukkal lenyűgözik a nézőközönséget.
Indonesian[id]
Misalnya, para pesenam, peloncat indah, peseluncur es, pemain ski, dan atlet lain di Olimpiade, menampilkan aksi yang hebat dengan kelincahan, keindahan, kreativitas, dan keanggunan yang memukau penonton.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Olympic Games, agamanga dagiti agbuybuya gapu iti nakaskasdaaw a kinasiglat, kinaartistiko, kinamanagpartuat, ken kinangayed dagiti gymnast, high diver, ice-skater, skier, ken dadduma pay.
Italian[it]
Alle Olimpiadi, per esempio, chi partecipa alle gare di ginnastica, tuffi dalla piattaforma, pattinaggio su ghiaccio, sci e altre discipline compie gesti atletici incredibili, sfoggiando agilità, eleganza, creatività e grazia tali da mandare il pubblico in visibilio.
Georgian[ka]
მაგალითად, ოლიმპიური თამაშების მონაწილეები — ტანმოვარჯიშეები, სიმაღლიდან წყალში მხტომელები, მოციგურავეები, მოთხილამურეები და სხვა სპორტსმენები განსაცვიფრებელი სისხარტით, არტისტულობით, შემოქმედებითი უნარითა და გრაციით ატყვევებენ მაყურებლებს.
Korean[ko]
예를 들어, 올림픽에서 다이빙, 스키, 아이스 스케이트, 체조 경기 등에 참여하는 선수들은 우아한 동작으로 민첩성, 예술성, 창조성을 한껏 발휘하여 보는 이로 하여금 탄성을 자아냅니다.
Lithuanian[lt]
Štai Olimpinėse žaidynėse gimnastai, šuolininkai į vandenį, čiuožėjai, slidininkai ir kiti sportininkai parodo tokį vikrumą, artistiškumą, kūrybingumą, grakštumą, kad žiūrovams net kvapą gniaužia.
Latvian[lv]
Piemēram, olimpiskajās spēlēs vingrotāji, daiļlēcēji, ātrslidotāji, slēpotāji un citi sportisti nereti apliecina tādu veiklību, tehnisko meistarību, izdomu un plastiskumu, ka skatītājiem sajūsmā aizraujas elpa.
Malagasy[mg]
Tena havanana sy kinga ary mahay, ohatra, ny atleta amin’ny Lalao Olympika, ka mahavariana an’ireo mpijery. Anisan’izany ny mpitsoraka anaty rano, mpikorisa amin’ny ranomandry, sy ny hafa.
Macedonian[mk]
На пример, на Олимписките игри, гимнастичарите, натпреварувачите во скокови во вода, во уметничко лизгање, скијачите и други спортисти изведуваат неверојатни мајстории со таква леснотија, умешност, креативност и елеганција што ги оставаат гледачите без здив.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်ပြောင်မြောက်စွာ၊ တီထွင်ကြံဆပြီး လှပညက်ညောစွာ စွမ်းဆောင်ကာ ပရိသတ်တွေကို ပါးစပ်အဟောင်းသားနဲ့ အံ့သြမိန်းမောသွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
I de olympiske leker, for eksempel, gjør turnere, stupere, kunstløpere, skisportsutøvere og andre deltakere imponerende prestasjoner med en smidighet, hurtighet, kunstnerisk dyktighet, kreativitet og eleganse som fengsler tilskuerne.
Dutch[nl]
Op de Olympische Spelen bijvoorbeeld leveren turners, schoonspringers, schaatsers, skiërs en anderen prestaties met een behendigheid, beheersing, creativiteit en gratie die het publiek in vervoering brengen.
Polish[pl]
Na przykład olimpijczycy skaczący z trampoliny lub pokazujący swoje umiejętności w gimnastyce, narciarstwie czy łyżwiarstwie figurowym wykonują niesłychane ewolucje, zadziwiając widzów swą zręcznością, kreatywnością, wdziękiem i wysokim poziomem artystycznym.
Portuguese[pt]
Nos Jogos Olímpicos, por exemplo, atletas de modalidades como ginástica olímpica, salto ornamental, esqui e patinação no gelo executam movimentos incríveis com tanta arte, agilidade, criatividade e elegância que deixam o público fascinado.
Romanian[ro]
De exemplu, la Jocurile Olimpice, gimnaşti, săritori în apă, patinatori, schiori şi alţi sportivi uluiesc publicul prin evoluţiile lor de o agilitate, măiestrie, creativitate şi graţie fără seamăn.
Sinhala[si]
ඒ එක් එක් කෙනාට දුවන්න, පනින්න, බර උසුලන්න වැනි ක්රීඩාවන් ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකියි. ඒ සඳහා ඔවුන් තම ශරීර හොඳින් හැසිරවීමට පුහුණු වෙනවා. ඔවුන්ගේ එම දස්කම්වලින් අප මොන තරම් මවිතයට පත් වෙනවාද කියා සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
Napríklad na olympijských hrách v disciplínach, ako je gymnastika, skoky do vody, korčuľovanie či lyžovanie, športovci predvádzajú úchvatné výkony s takou svižnosťou, obratnosťou, kreativitou a ladnosťou, že to publiku vyráža dych.
Slovenian[sl]
Na primer, na olimpijadi telovadci, skakalci v vodo z višine, drsalci na ledu, smučarji in drugi gibčno, umetniško, kreativno in privlačno izvajajo izjemne mojstrovine, s katerimi navdušujejo občinstvo.
Albanian[sq]
Për shembull, në Lojërat Olimpike, gjimnastët, zhytësit që hidhen nga lartësi të mëdha, patinatorët, skiatorët e të tjerë bëjnë lëvizje të mahnitshme me një zhdërvjelltësi, mjeshtëri, fantazi e hijeshi që e lë gojëhapur auditorin.
Serbian[sr]
Primera radi, na Olimpijskim igrama, gimnastičari, skakači u vodu, klizači, skijaši i drugi pokazuju neverovatno umeće tako okretno, vešto, kreativno i graciozno da publika ostaje bez daha.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Lipapaling Tsa Liolimpiki ho na le litsebi tsa boikoetliso, batho ba tsubellang ka metsing, ba thelelisang leqhoeng kapa lehloeng esita le ba bang ba etsang lintho tse thata ka tsela e bonolo, e bontšang botsebi le boqapi le bokhabane, hoo bashebelli ba ikutloang ba hloletsoe.
Swedish[sv]
Vid OS utför till exempel gymnaster, simhoppare, skridskoåkare och skidåkare otroliga konster med en smidighet, kreativitet och elegans som får publiken att nästan tappa andan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Michezo ya Olimpiki, wanasarakasi, watu wanaoruka kutoka juu sana hadi ndani ya kidimbwi, watu wanaoteleza kwenye barafu, na wengine hufanya mambo ya ajabu kwa wepesi, ustadi, ubunifu, na madaha yanayowashangaza watazamaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Michezo ya Olimpiki, wanasarakasi, watu wanaoruka kutoka juu sana hadi ndani ya kidimbwi, watu wanaoteleza kwenye barafu, na wengine hufanya mambo ya ajabu kwa wepesi, ustadi, ubunifu, na madaha yanayowashangaza watazamaji.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ที่ การ แข่งขัน กีฬา โอลิมปิก นัก ยิมนาสติก, นัก กระโดด น้ํา, นัก สเกต น้ํา แข็ง, นัก สกี, และ นัก กีฬา ชนิด อื่น ๆ สามารถ ทํา สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง แสดง ถึง ความ คล่องแคล่ว, ความ สามารถ ทาง ศิลปะ, ความ คิด สร้าง สรรค์, และ ความ สง่า งาม ของ ท่วงท่า จน ผู้ ชม พา กัน ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Olympic Games, humahanga ang mga manonood sa mga gymnast, high diver, ice-skater, skier, at iba pa dahil sa kanilang liksi, pagkamalikhain, at husay.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Metshamekong ya Diolimpiki, bajiminasi, batho ba ba thabuelang mo metsing ba le kwa godimo, batho ba ba relelang mo aeseng, ba ba relelang mo kapokong, mmogo le batshameki ba bangwe, ba dira dilo tse di gakgamatsang ka bofefo, ka botswerere, ka botlhale le ka matsetseleko mo go dirang gore batho ba ba lebileng ba sale ba jelwe ke kgakge.
Turkish[tr]
Örneğin Olimpiyat Oyunlarında jimnastikçiler, yüksekten dalış yapanlar, patenciler, kayakçılar ve başka sporcular izleyenleri büyüleyen bir çeviklik, zarafet, yaratıcılık ve estetikle olağanüstü bir performans sergiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Mintlango ya Tiolimpiki, vatlangi va tlanga mintlangu yo hambana-hambana leyi eka yin’wana ya yona va tlulaka hi ku copeta ka tihlo va siya vahlaleri va sala va tikhome tinhlaya.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на Олімпійських іграх гімнасти, стрибуни у воду, ковзанярі, лижники й інші спортсмени досягають неймовірних результатів, вражаючи глядачів спритністю, артистизмом, творчістю та грацією.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiMidlalo yeOlimpiki abantu abenza umthambo, abaqubhi, abadlala emkhenkceni nabanye, benza izinto ezimangalisayo ezishiya ababukeli bebambe ongezantsi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emidlalweni yama-Olympic abavocavoci bemizimba, abatshuzi abagxuma besendaweni ephakeme, abashibilika eqhweni nabanye benza ezibukwayo ngendlela elula, ubuciko, ikhono nobuhle obushiya izibukeli zikhexile.