Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle Bybels byderhand was almal wat die byeenkoms bygewoon het gretig om uit te vind.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙ ሁሉ መጽሐፍ ቅዱሳቸውን በእጃቸው ይዘው ይሖዋ ምን እንዳዘጋጀላቸው ለማወቅ በጉጉት ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
كان جميع الحضور يتوقون الى اكتشاف ذلك والكتب المقدسة في ايديهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang kapot an mga Biblia, galaga an gabos na nag-atender na maaraman iyan.
Bemba[bem]
Ninshi bekete amaBaibolo mu maboko bonse balefwaisha ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Приготвили своите Библии, всички присъствуващи с огромно желание очакваха да научат това.
Bislama[bi]
Olgeta we oli kam, oli rere wetem Baebol blong olgeta, we oli rili wantem faenemaot samting ya.
Bangla[bn]
সেখানে আসা সবাই তাদের বাইবেল হাতে যিহোবা তাদের কী শেখাতে যাচ্ছেন তা জানার জন্য অধীর অপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa dalang mga Bibliya, ang tanang nanambong mahinamon sa pagsusi niini.
Czech[cs]
Všichni přítomní si přichystali svoji Bibli a byli nedočkaví, až se to dozvědí.
Danish[da]
Med Bibelen ved hånden var alle de tilstedeværende ivrige efter at finde ud af det.
German[de]
Mit der Bibel in der Hand waren alle Anwesenden gespannt, das herauszufinden.
Ewe[ee]
Nyaselaawo katã tsɔ woƒe Bibliawo henɔ dzadzraɖoɖi kple didi vevie be yewoanya.
Efik[efi]
Ye Bible ke ubọk, kpukpru mme andidụk ẹma ẹyom ndidiọn̄ọ ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Με τη Γραφή στα χέρια, όλοι οι παρόντες ανυπομονούσαν να μάθουν.
English[en]
With Bibles at the ready, all in attendance were eager to find out.
Spanish[es]
Todos los presentes venían preparados con la Biblia y estaban deseosos de descubrirlo.
Estonian[et]
Piiblid käes, olid kõik kohalolijad innukad seda teada saama.
Finnish[fi]
Raamatut valmiina kaikki läsnäolijat halusivat innokkaasti saada sen selville.
Fijian[fj]
Nira cega na nodra iVolatabu, era via kila sara ga na isaunitaro oqo o ira kece na vakarorogo.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi fɛɛ ni ba lɛ fee amɛ Bibliai lɛ klalo hewɔ lɛ, amɛshwe akɛ amɛaatao mli koni amɛle.
Gujarati[gu]
હાજર રહેલા સર્વ પોતાના બાઇબલમાંથી એ જાણવા આતુર હતા.
Gun[guw]
Po Biblu po to alọ mẹ, mẹplidopọ lẹpo tin to jejeji nado dindona.
Hebrew[he]
כל הנוכחים בכינוס החזיקו ספרי מקרא והשתוקקו לדעת.
Hindi[hi]
यह जानने के लिए अधिवेशन में हाज़िर लोग बाइबल लिए बड़ी बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagauyat sing mga Biblia, nakunyag ang tanan nga tumalambong nga mahibaluan ini.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou dekenai idia noho taudia ibounai be Baibel idia dogoatao bona idia ura bada idia kamonai.
Croatian[hr]
Svi su prisutni, s Biblijama u rukama, željno čekali da to saznaju.
Hungarian[hu]
A jelenlévők Bibliával a kezükben lelkesen várták, hogy megtudják.
Western Armenian[hyw]
Բոլոր ունկնդիրները Աստուածաշունչը իրենց ձեռքին մէջ ունենալով, անհամբեր էին գիտնալու։
Indonesian[id]
Dengan Alkitab di tangan, para hadirin sangat berminat mengetahuinya.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị kpa Bible n’aka, ọ dị ndị nile gere ntị ọkụ n’obi ịchọpụta.
Iloko[ilo]
Nagagaran amin a dimmar-ay a nangammo babaen ti sidadaan a pananglukibda iti Bibliada.
Italian[it]
Bibbia alla mano, tutti i presenti erano ansiosi di scoprirlo.
Japanese[ja]
出席した人はみな,聖書を手に,意欲的な態度でそれを知ろうとしました。
Georgian[ka]
ბიბლიამომარჯვებული მსმენელები მოემზადნენ ამის გასაგებად.
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasiumaqalugu najuuttut tamarmik Biibili tigummiarpaat.
Kannada[kn]
ಹಾಜರಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಬೈಬಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
참석한 모든 사람들은 성서를 손에 들고, 준비되어 있는 것이 무엇인지 몹시 알고 싶어하였습니다.
Lingala[ln]
Na Babiblia na bango na mabɔkɔ, bato nyonso oyo bakendaki na mayangani yango bazalaki na mposa ya koyeba makambo yango.
Lithuanian[lt]
Visi klausytojai su Biblija rankose to nekantriai laukė.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu badilongolole ne bikale ne Bible ku bianza, bivua bileja ne: bateleji bonso bavua ne dijinga dia kuamanya.
Latvian[lv]
Turēdami gatavībā savas Bībeles, to vēlējās uzzināt visi klātesošie.
Malagasy[mg]
Vonona ny Baibolin’ny mpanatrika rehetra, ka may erỳ izy ireo hahita izany.
Macedonian[mk]
Со Библиите в рака, сите присутни беа желни да откријат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളുമായെത്തിയ സദസ്യർ അത് അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
याबद्दल बायबलमधून जाणून घ्यायला तेथे उपस्थित असलेले सगळेजण अगदी उत्सुक होते.
Maltese[mt]
Armati bil- Bibbji f’idejhom, dawk kollha preżenti kienu ħerqanin li jsiru jafu.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူအားလုံးက ကျမ်းစာများအဆင်သင့်ကိုင်ထားကြ၍ သိလိုစိတ်ထက်သန်လျက်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med Bibelen for hånden var alle de tilstedeværende ivrige etter å finne ut det.
Nepali[ne]
उपस्थित सबै बाइबल तयार राखेर जवाफ पाउन उत्सुक देखिन्थे।
Dutch[nl]
Met een bijbel bij de hand zaten alle aanwezigen te popelen om daar achter te komen.
Northern Sotho[nso]
Ba swere Dibeibele ka diatleng tša bona, bohle bao ba bego ba le gona ba be ba fagahletše go kwa.
Nyanja[ny]
Ali ndi mabaibulo m’manja mwawo, anthu onse amene anasonkhana anali okonzeka kuti afufuze.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amin ya inmatendi so magunaet a makaamta tan akaparaan so Biblia ra.
Papiamento[pap]
Cu Bijbel den man, tur esnan presente tabata ansioso pa sa.
Pijin[pis]
Witim Bible bilong olketa, evriwan wea attend barava want for faendaot.
Polish[pl]
Z Bibliami w rękach wszyscy obecni chcieli się tego dowiedzieć.
Portuguese[pt]
Com a Bíblia na mão, todos os presentes estavam ansiosos de descobrir isso.
Romanian[ro]
Cu Biblia în mână, toţi asistenţii au fost nerăbdători să afle.
Russian[ru]
Взяв в руки Библию, все присутствующие обратились в слух.
Kinyarwanda[rw]
Abari bateranye bose bari bashishikariye kukimenya, na za Bibiliya zabo bazikozeho.
Sinhala[si]
මෙය දැනගැනීමේ අදහසින්, පැමිණි සියලුදෙනාම බයිබලය පෙරලීමට සූදානම් වී ඉතා උනන්දුවෙන් සවන් දුන්නා.
Slovak[sk]
S pripravenými Bibliami to túžili všetci prítomní zistiť.
Slovenian[sl]
Vsi navzoči so z biblijo v rokah to želeli ugotoviti.
Samoan[sm]
O le iai o le Tusi Paia ia i latou uma na aofia ai, na latou tau fai naunau uma ai e fia iloa.
Shona[sn]
Vakabata maBhaibheri mumaoko, vateereri vose vaida zvikuru kuziva.
Albanian[sq]
Me Biblat në duar, të gjithë të pranishmit mezi pritnin ta zbulonin këtë.
Serbian[sr]
S Biblijom u ruci, svi u publici su jedva čekali da saznaju.
Southern Sotho[st]
Ba tšoere Libibele tsa bona, bohle ba neng ba le teng ba ne ba labalabela ho ithuta.
Swedish[sv]
Med Bibeln i handen var alla som var närvarande ivriga att få veta det.
Swahili[sw]
Wakiwa na Biblia mikononi, wahudhuriaji wote walitaka sana kujua.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na Biblia mikononi, wahudhuriaji wote walitaka sana kujua.
Tamil[ta]
பைபிளுடன் இந்த மாநாடுகளில் ஆஜராயிருந்த அனைவரும் இதை அறிய ஆவலோடு அமர்ந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
హాజరైన వాళ్ళంతా తమ చేతుల్లో బైబిళ్లు ఉంచుకుని, ఆయన ఏమి సిద్ధం చేసి ఉంచాడో తెలుసుకోవాలనే ఆతురతతో ఉన్నారు.
Thai[th]
โดย มี คัมภีร์ ไบเบิล พร้อม อยู่ ใน มือ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ทุก คน ต่าง กระหาย ใคร่ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ተኣከብቲ ነዚ ንኽፈልጡ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዞም ብሃንቀውታ ይጽበዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Samantalang hawak ang kanilang Bibliya, sabik na sabik ang lahat ng mga tagapakinig na malaman ito.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba neng ba tlile, ba tshwere Dibaebele tsa bone, ba ne ba tlhoafaletse go itse.
Tongan[to]
‘I he‘enau ma‘u ‘enau Tohitapú, na‘e vēkeveke ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘a nau ma‘u iá ke ‘ilo‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i kam long kibung ol i gat Baibel bilong ol yet, na ol i redi long kisim save long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Hazır bulunanların hepsi ellerinde Mukaddes Kitaplarıyla bunu dinlemeye hevesliydi.
Tsonga[ts]
Leswi a va khome Tibibele ta vona, hinkwavo lava a va ri kona a va rhiye ndleve va lava ku twa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na atiefo no kurakura wɔn Bible nti, na wɔn nyinaa de anigye hwɛ kwan.
Tahitian[ty]
Ma te Bibilia i roto i te rima, te ru ra te feia atoa i ruru mai i te ite atu.
Ukrainian[uk]
З Біблією напоготові, всі присутні прагнули дізнатись про це.
Urdu[ur]
تمام حاضرین اپنی بائبلیں ہاتھ میں لئے یہ جاننے کے آرزومند تھے۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vhe vha vha vhe hone vho vha vha tshi fhisetshela u vula Bivhili dzavho.
Vietnamese[vi]
Với Kinh Thánh trong tay, cử tọa nóng lòng muốn biết.
Waray (Philippines)[war]
Samtang andam an ira mga Biblia, disidido an ngatanan nga tinambong nga usisahon ito.
Wallisian[wls]
Neʼe fia ʼiloʼi te faʼahi ʼaia e te hahaʼi fuli ʼaē neʼe ʼolo kiai ʼaki tanatou Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bephethe iiBhayibhile ezandleni zabo, bonke abo bebezile bebenomdla wokwazi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú Bíbélì wọn tó ti wà ní sẹpẹ́, gbogbo àwọn tó pésẹ̀ síbẹ̀ ló fẹ́ mọ nǹkan náà.
Chinese[zh]
所有与会者手里都拿着圣经,热切期待知道这个问题的答案。
Zulu[zu]
Bephethe amaBhayibheli, bonke ababekhona babemagange ukuthola lokho.