Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Websterův Třetí nový mezinárodní slovník definuje slovo „presbyter“ jako „úřední osoba v rané křesťanské církvi, které byl svěřen úkol pečovat obvykle jako dozorce o vedení místního sboru“.
Danish[da]
Websters Third New International Dictionary definerer „presbyter“ som „indehaver af et embede i den første kristne kirke som havde til opgave at varetage ledelsen som tilsynsmand, i regelen over en lokal menighed“.
German[de]
Websters Third New International Dictionary (Websters drittes, neues internationales Wörterbuch) definiert das Wort „Presbyter“ als „eine Amtsperson in der frühchristlichen Kirche, die mit der Aufgabe betraut war, als Aufseher gewöhnlich für die Leitung einer Ortsversammlung zu sorgen“.
Greek[el]
Το Τρίτο Διεθνές Λεξικό του Ουέμπστερ προσδίδει τον «πρεσβύτερον» σαν ένα επίσημο στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία εξουσιοδοτημένον με το έργον όπως ηγείται ως επίσκοπος συνήθως σε μια τοπική εκκλησία.»
English[en]
Webster’s Third New International Dictionary defines “presbyter” as “an official in the early Christian church vested with the task of providing leadership as an overseer usually over a local congregation.”
Spanish[es]
El Third New International Dictionary de Webster define “presbítero” como “un oficial de la iglesia primitiva cristiana investido con la tarea de suministrar acaudillamiento como superintendente por lo general sobre una congregación local.”
Finnish[fi]
Websterin Third New International Dictionary (Kolmas uusi kansainvälinen sanakirja) määrittelee ”vanhimman” ”varhaiskristillisen kirkon virkailijaksi, jolle oli annettu johtamistehtävä valvojana, tavallisesti paikallisseurakunnassa”.
French[fr]
Le dictionnaire de Webster définit le “presbytre” comme “un personnage officiel de l’église chrétienne primitive, ayant reçu pour tâche de diriger en tant que surveillant généralement une congrégation locale”.
Italian[it]
Il Third New International Dictionary di Webster definisce “presbitero” come “un funzionario della primitiva congregazione cristiana incaricato del compito di provvedere la direttiva in qualità di sorvegliante solitamente su una congregazione locale”.
Dutch[nl]
Websters Third New International Dictionary definieert „presbyter” als „een ambtsdrager in de vroege christelijke kerk die bekleed was met de taak leiding te geven als opziener, gewoonlijk over een plaatselijke gemeente”.
Polish[pl]
Obszerne dzieło Webster’s Third New International Dictionary [Trzecie wydanie „Nowego międzynarodowego słownika Webstera”] tak oto wyjaśnia znaczenie słowa „prezbiter”: „Przełożony w kościele wczesnochrześcijańskim, do którego zadań należało przewodnictwo i nadzór, zwykle nad miejscowym zborem”.
Portuguese[pt]
O Terceiro Novo Dicionário Internacional de Webster (em inglês) define “presbítero” como “encarregado na primitiva igreja cristã, investido da tarefa de prover liderança como superintendente, usualmente numa congregação local”.
Swedish[sv]
I Websters ordbok Third New International Dictionary förklaras en ”presbyter” vara ”en funktionär i den första kristna kyrkan (församlingen) som hade till uppgift att utöva ledarskap såsom tillsyningsman vanligen över en ortsförsamling”.
Ukrainian[uk]
Вебстерів Третій Новий Міжнародний Словник (анг. мові) пояснює слово “пресвітер” як “начальник першої християнської церкви з обов’язком постачати провід, як надзиратель, переважно над місцевим собором”.