Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah was beslis vir my “die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting”.—2 Korintiërs 1:3.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ “የርኅራኄ አባት፣ የመጽናናትም ሁሉ አምላክ” ሆኖልኛል።—2 ቆሮንቶስ 1:3
Arabic[ar]
ومما لا شك فيه ان يهوه كان بالنسبة اليّ ‹ابا المراحم الرقيقة وإله كل تعزية›. — ٢ كورنثوس ١:٣.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, si Jehova nagin “an Ama nin maboot na mga pagkaherak asin an Dios nin gabos na karangahan” para sa sako.—2 Corinto 1:3.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Yehova aali ni ‘Tata wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse.’—2 Abena Korinti 1:3.
Bulgarian[bg]
За мене Йехова наистина беше „Бащата на нежното състрадание и Богът на всяка утеха“. (2 Коринтяни 1:3)
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, যিহোবা আমার কাছে “করুণা-সমষ্টির পিতা এবং সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর” বলে প্রমাণিত হয়েছিলেন।—২ করিন্থীয় ১:৩.
Cebuano[ceb]
Alang kanako, si Jehova mao gayod ang “Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay.”—2 Corinto 1:3.
Czech[cs]
Jehova se mi nade vší pochybnost prokázal jako „Otec projevů něžného milosrdenství a Bůh veškeré útěchy“. (2. Korinťanům 1:3)
Danish[da]
Jehova viste sig i sandhed at være „den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud“. — 2 Korinther 1:3.
German[de]
Jehova erwies sich für mich damals eindeutig als „der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ (2. Korinther 1:3).
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, Yehowa nye “dɔmetɔtrɔ Fofo kple akɔfafawo katã ƒe Mawu” nam vavã.—Korintotɔwo II, 1:3.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Jehovah ama owụt mi ke imọ idi “Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”—2 Corinth 1:3.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, ο Ιεχωβά αποδείχτηκε «ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς» για εμένα.—2 Κορινθίους 1:3.
English[en]
Without any doubt, Jehovah proved to be “the Father of tender mercies and the God of all comfort” to me. —2 Corinthians 1:3.
Spanish[es]
Ciertamente, Jehová, “el Dios de todo consuelo”, resultó ser para mí un “Padre de tiernas misericordias” (2 Corintios 1:3).
Estonian[et]
Vähimagi kahtluseta osutus tõeks, et Jehoova on „halastuse Isa ja kõige troosti Jumal” (2. Korintlastele 1:3).
Finnish[fi]
Jehova osoittautui selvästikin ”hellän armon Isäksi ja kaiken lohdutuksen Jumalaksi” (2. Korinttilaisille 1:3).
Fijian[fj]
Sega ni vakatitiqataki, ni o Jiova e “Tama ni loloma, kei na Kalou ni veivakacegui kecega” vei au. —2 Korinica 1:3.
French[fr]
Sans conteste, Jéhovah s’est révélé être “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa batsɔ “musuŋtsɔlɛi atsɛ kɛ miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ” kɛha mi.—2 Korintobii 1:3.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Jehovah do ede hia nado yin “Otọ́ lẹblanu lẹ tọn,” podọ “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn” na mi.—2 Kọlintinu lẹ 1:3.
Hebrew[he]
אין ספק שיהוה היה עבורי ”אב הרחמים ואלוהי כל נחמה” (קורינתים ב’. א’:3).
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko gid nga si Jehova “Amay sang mga kalooy kag ang Dios sang tanan nga paglipay.”—2 Corinto 1:3.
Croatian[hr]
Jehova mi je doista pokazao da je “Otac milosrđa i Bog svake utjehe”! (2. Korinćanima 1:3).
Armenian[hy]
Ես լիովին զգացի, որ Եհովան իրոք «ջերմ կարեկցանքի Հայր է եւ ամենայն մխիթարության Աստված» (2 Կորնթացիներ 1։ 3)։
Indonesian[id]
Tanpa keraguan sedikit pun, Yehuwa terbukti sebagai ”Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan”. —2 Korintus 1:3.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka ọ bụla adịghị ya na Jehova ghọọrọ m “Nna nke obi ebere na Chineke nke nkasi obi nile.”—2 Ndị Kọrint 1:3.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nagbalin kaniak ni Jehova kas “ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa.” —2 Corinto 1:3.
Italian[it]
Senza ombra di dubbio, Geova si dimostrò nei miei confronti “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”. — 2 Corinti 1:3.
Japanese[ja]
間違いなくエホバは私にとって「優しい憐れみの父またすべての慰めの神」でした。 ―コリント第二 1:3。
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე გამოვცადე, რომ იეჰოვა „თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამაა“ (2 კორინთელები 1:3).
Korean[ko]
여호와께서는 참으로 “부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님”이 되어 주셨습니다.—고린도 둘째 1:3.
Lingala[ln]
Ntembe ezali ata moke te ete Yehova amimonisaki epai na ngai lokola “Tata ya motema mawa mingi mpe Nzambe ya kobɔndisama nyonso.”—2 Bakolinti 1:3.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, ku na Jehova n’a bile “Ndate ya mukekecima, Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela.”—2 Makorinte 1:3.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Yehowa wakaleja mudiye “Tatu wa luse ne Nzambi wa busambi buonso” kundi.—2 Kolinto 1:3.
Luvale[lue]
Chapundu vene Yehova angukafwile hakupwa “Ikiye Ise yakutetela, Ikiye Kalunga Mwenyakuvendejeka chosena.”—Wavaka-Kolinde 2, 1:3.
Malagasy[mg]
Tena tsapako fa “Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra” tokoa i Jehovah.—2 Korintianina 1:3.
Macedonian[mk]
Во тие моменти чувствував дека Јехова навистина е „Таткото на милосрдноста и Богот на секоја утеха“ (2. Коринќаните 1:3).
Malayalam[ml]
“മനസ്സലിവുള്ള പിതാവും സർവ്വാശ്വാസവും നല്കുന്ന ദൈവവു”മാണു യഹോവയെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമായി.—2 കൊരിന്ത്യർ 1:3.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, Ġeħova wera li kien “il- Missier taʼ kull ħniena tenera u l- Alla taʼ kull faraġ” għalija. —2 Korintin 1:3.
Dutch[nl]
Jehovah betoonde zich voor mij zonder enige twijfel „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting”. — 2 Korinthiërs 1:3.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, Jehofa o ile a itlhatsela e le “Tate wa dikgaugelo tše bonolo le Modimo wa khomotšo yohle” go nna.—2 Bakorinthe 1:3.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova anali “Tate wa chifundo chachikulu ndi Mulungu wa chitonthozo chonse” kwa ine. —2 Akorinto 1:3.
Pangasinan[pag]
Talagan si Jehova et “Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa.” —2 Corinto 1:3.
Polish[pl]
Bez wątpienia Jehowa okazał się dla mnie „Ojcem tkliwych zmiłowań i Bogiem wszelkiego pocieszenia” (2 Koryntian 1:3).
Portuguese[pt]
Sem dúvida nenhuma, Jeová mostrou ser para mim “o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo”. — 2 Coríntios 1:3.
Rundi[rn]
Ata gukeka, vyaragaragaye ko Yehova yambereye ‘Data w’imbabazi zuzuye ikibabarwe be n’Imana y’uruhoza rwose’. —2 Ab’i Korinto 1:3, NW.
Romanian[ro]
Pot spune cu certitudine că Iehova s-a dovedit a fi „Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri“. — 2 Corinteni 1:3.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje rwose ko ari ‘Data w’imbabazi n’Imana nyir’ihumure ryose.’—2 Abakorinto 1:3.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදරයා මං ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා. මේ සිද්ධියෙනුත් මට තේරුණා ‘යෙහෝවා දයානුකම්පාවේත්, සියලු සැනසිල්ලේත් දෙවි’ කියලා.—2 කොරින්ති 1:3.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že Jehova sa voči mne prejavil ako „Otec nežného milosrdenstva a Boh každej útechy“. — 2. Korinťanom 1:3.
Slovenian[sl]
Jehova mi je brez dvoma dokazal, da je moj »Oče najgloblje usmiljenosti in Bog vse tolažbe«. (2. Korinčanom 1:3)
Samoan[sm]
E lē fesiligia le mea moni, o Ieova “o le Tamā e ona le alofa mutimuti vale, o le Atua foʻi e ana le faamāfanafanaga uma” lea na ou maua.—2 Korinito 1:3.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Jehovha akava “Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose.”—2 VaKorinde 1:3.
Albanian[sq]
Pa pikë dyshimi, Jehovai qe për mua «Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi». —2 Korintasve 1:3.
Serbian[sr]
Bez sumnje, Jehova mi je dokazao da je „Otac milosrđa i Bog svake utehe“ (2. Korinćanima 1:3).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho ’na Jehova e ile ea e-ba “Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle.”—2 Bakorinthe 1:3.
Swedish[sv]
Det var tydligt att Jehova visade sig vara ”den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud”. (2 Korinthierna 1:3)
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova alithibitika kuwa “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote” kwangu.—2 Wakorintho 1:3.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova alithibitika kuwa “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote” kwangu.—2 Wakorintho 1:3.
Tamil[ta]
யெகோவா ‘இரக்கங்களின் பிதாவாகவும் சகலவிதமான ஆறுதலின் தேவனாகவும்’ தன்னை நிரூபித்தார் என்பதில் எனக்குத் துளியும் சந்தேகம் இல்லை.—2 கொரிந்தியர் 1:3.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా యెహోవా నాకు “కనికరము చూపు తండ్రి, సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు” అని నిరూపించుకున్నాడు—2 కొరింథీయులు 1:3.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ พระ ยะโฮวา ได้ พิสูจน์ ให้ ผม เห็น ว่า ทรง เป็น “พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา อัน อ่อน ละมุน และ พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”—2 โกรินโธ 1:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን” ምዃኑ ብዓይነይ ርእየ እየ።—2 ቈረንቶስ 1:3
Tagalog[tl]
Kaya masasabi kong talagang si Jehova “ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan.” —2 Corinto 1:3.
Tswana[tn]
Ruri ga ke belaele gore Jehofa o ne a nna “Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe” mo go nna.—2 Bakorintha 1:3.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha veiveiua ‘a e hoko mo‘oni ‘a Sihova “koe Tamai ae gaahi aloofa, moe Otua oe fiemalie kotoabe” kiate au.—2 Kolinito 1: 3, PM.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i “as bilong olgeta pasin marimari na pasin sori. Em i God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi.” —2 Korin 1:3.
Turkish[tr]
Yehova benim için kesinlikle ‘merhamet dolu Baba, her tesellinin kaynağı olan Tanrı’ oldu (2. Korintoslular 1:3).
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yehovha u ve “Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo” eka mina.—2 Vakorinto 1:3.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Yehowa yɛɛ “ahummɔbɔ Agya ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” maa me.—2 Korintofo 1:3.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Єгова став для мене «Батьком глибокого співчуття та Богом усілякої потіхи» (2 Коринфян 1:3).
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va chứng tỏ là “Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” cho tôi.—2 Cô-rinh-tô 1:3.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga hi Jehova nagin “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay” ha akon.—2 Korinto 1:3.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uYehova waba ‘nguBawo onenceba noThixo wentuthuzelo yonke’ kum ngelo xesha.—2 Korinte 1:3.
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú gbangba pé, Jèhófà fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí “Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”—2 Kọ́ríńtì 1:3.
Chinese[zh]
毫无疑问,耶和华向我显明,“他是慈悲的父亲,也是赐一切安慰的上帝”。( 哥林多后书1:3)
Zulu[zu]
Angingabazi nakancane ukuthi uJehova waba “uYise wesihe noNkulunkulu wenduduzo yonke” kimi.—2 Korinte 1:3.