Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудно разбираемо е, че държавите членки, срещащи трудности с ресурси или техническо ноу-хау, пропускат да се възползват от съществуващите механизми за помощ.
Czech[cs]
Lze jen těžko pochopit, proč členské státy, které se potýkají s nedostatkem prostředků nebo technického know-how, nevyužívají existující podpůrné struktury.
Danish[da]
Det er svært at forstå, at medlemsstater, som har problemer med ressourcer eller teknisk knowhow, kan undlade at gøre brug af de eksisterende støttemuligheder.
German[de]
Es ist nur schwer zu verstehen, dass Mitgliedstaaten, die Schwierigkeiten mit Ressourcen oder technischen Kenntnissen haben, die bestehenden Hilfsangebote nicht nutzen.
Greek[el]
Δύσκολα γίνεται κατανοητό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσχέρειες που συνδέονται με την έλλειψη πόρων ή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης δεν προσφεύγουν στις υπάρχουσες δυνατότητες παροχής στήριξης.
English[en]
It is hardly comprehensible that Member States encountering difficulties with resources or technical know-how can fail to make use of existing support facilities.
Spanish[es]
No se entiende bien que los Estados miembros que tienen dificultades en términos de recursos o de conocimientos técnicos no hagan uso de los instrumentos de apoyo existentes.
Estonian[et]
Jääb arusaamatuks, miks liikmesriigid, kellel on probleeme vahendite või tehnilise oskusteabega, ei kasuta olemasolevaid tugiteenuseid.
Finnish[fi]
On vaikea ymmärtää, että rahoitusongelmista tai teknisen osaamisen puutteesta kärsivät jäsenvaltiot eivät hyödynnä saatavissa olevaa tukea.
French[fr]
Il est difficilement compréhensible que des États membres rencontrant des difficultés liées à un manque de ressources ou d’expertise technique ne fassent pas usage des facilités d’assistance qui sont à leur disposition.
Hungarian[hu]
Nehéz magyarázatot találni arra, hogy a finanszírozási nehézségekkel vagy műszaki know-how problémákkal küzdő tagállamok miért nem élnek a hozzáférhető támogatási lehetőségekkel.
Italian[it]
Non si capisce come mai gli Stati membri in difficoltà a livello di risorse o di conoscenze tecniche non sfruttino le strutture esistenti.
Lithuanian[lt]
Sunkiai suvokiama, kodėl valstybės narės, patiriančios sunkumų dėl lėšų ar techninės patirties stokos, nesinaudoja paramos priemonėmis.
Latvian[lv]
Nav saprotams, kāpēc dalībvalstis, kam ir ar resursiem un tehnisku zinātību saistītas grūtības, neizmanto pastāvošos atbalsta mehānismus.
Maltese[mt]
Ftit li xejn hu komprensibbli li l-Istati Membri li jiltaqgħu ma’ diffikultajiet ta’ riżorsi jew ta’ għarfien tekniku jistgħu jonqsu milli jagħmlu użu mill-faċilitajiet ta’ appoġġ eżistenti.
Dutch[nl]
Het valt amper te begrijpen dat de lidstaten die niet over voldoende middelen of technische knowhow beschikken, geen gebruik maken van de bestaande steunfaciliteiten.
Polish[pl]
Trudno jest zrozumieć, dlaczego państwa członkowskie napotykające na trudności związane z brakiem zasobów lub technicznego know-how nie korzystają z dostępnych form wsparcia.
Portuguese[pt]
É dificilmente compreensível que certos Estados-Membros que têm dificuldades por falta de recursos ou de conhecimentos técnicos não recorram às possibilidades de apoio existentes.
Romanian[ro]
Este greu de înțeles că statele membre care întâmpină dificultăți la nivelul resurselor sau al know-how-ului tehnic nu recurg la structurile de sprijin existente.
Slovak[sk]
Je takmer nepochopiteľné, že členské štáty, ktoré majú nedostatok zdrojov alebo technického know-how, nedokážu využiť existujúce podporné možnosti.
Slovenian[sl]
Ni mogoče razumeti, zakaj države članice, ki se soočajo s težavami glede sredstev ali tehničnega znanja, ne izkoristijo obstoječih možnosti podpore.
Swedish[sv]
Det är svårt att förstå varför medlemsstater som har problem med resurser eller tekniskt kunnande inte utnyttjar de möjligheter till stöd som finns.