Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand beweer dat hy spesiale kennis het waarmee jy ’n fortuin kan maak, moet jy jou afvra: ‘Waarom gebruik hy dit nie om homself ryk te maak nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው አንተን ባለጠጋ ለማድረግ የሚያስችል ልዩ እውቀት እንዳለው ቢነግርህ ‘ይህን ልዩ እውቀት ራሱን ባለጠጋ ለማድረግ ለምን አልተጠቀመበትም?
Arabic[ar]
فإذا ادّعى احد انه يعرف طريقة تصيّرك غنيا، فاسأل نفسك: ‹لمَ لا يستعمل معرفته ليصير هو نفسه غنيا؟
Bulgarian[bg]
Ако някой твърди, че притежава специални познания, чрез които да натрупаш богатство, се запитай: „Защо не ги използва, за да забогатее той самият?
Cebuano[ceb]
Kon dunay moingon nga siya may espesyal nga kahibalo nga makapadato kanimo, pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Nganong dili man niya kini gamiton aron madato siya?
Czech[cs]
Pokud vám někdo tvrdí, že ví o něčem, co z vás udělá boháče, nabízí se otázka, proč toho tedy nevyužije, aby zbohatl on sám.
Danish[da]
Hvis nogen hævder at have en særlig viden om noget som du vil kunne tjene en formue på, kan du spørge dig selv: ’Hvorfor bruger han ikke selv denne viden så han kan blive rig?
German[de]
Falls jemand behauptet, Informationen zu besitzen, die angeblich eine Menge Geld wert sind, sollte man sich fragen: Warum nutzt er sie dann nicht, um selbst reich zu werden?
Greek[el]
Αν κάποιος ισχυρίζεται ότι έχει ειδικές γνώσεις που θα σας βοηθήσουν να αποκτήσετε μια περιουσία, τότε διερωτηθείτε: “Γιατί δεν τις χρησιμοποιεί για να πλουτίσει ο ίδιος;
English[en]
If someone claims to have special knowledge that will make you a fortune, ask yourself: ‘Why doesn’t he use it to make himself wealthy?
Spanish[es]
Si alguien afirma poseer conocimientos exclusivos con los que usted ganará una fortuna, pregúntese: “¿Y por qué no los usa él para hacerse rico?
Estonian[et]
Kui keegi väidab, et ta teab nippi, kuidas sa rikkaks võid saada, küsi endalt: „Miks ta ise seda rikastumiseks ei kasuta?
Finnish[fi]
Jos joku väittää, että hänellä on erityistietoja, joiden avulla voit ansaita omaisuuden, niin kysy itseltäsi: Miksei hän käytä tietojaan rikastuakseen itse?
French[fr]
Si quelqu’un prétend détenir un savoir particulier grâce auquel vous pouvez faire fortune, demandez- vous : “ Pourquoi ne met- il pas ce savoir à profit pour s’enrichir lui- même ?
Hebrew[he]
אם מישהו טוען בפניך שיש בידיו מידע מיוחד שיעזור לך להרוויח הון, שאל את עצמך: ’מדוע הוא לא משתמש במידע זה כדי להתעשר בעצמו?
Hiligaynon[hil]
Kon magasiling ang isa nga may pinasahi sia nga ihibalo nga magapamanggad sa imo, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ngaa wala niya ini gingamit agod magmanggaranon sia?
Croatian[hr]
Ukoliko netko tvrdi da zna nešto što će vam omogućiti da zgrnete ogromno bogatstvo, pitajte se: ‘Zašto sam ne iskoristi to što zna i obogati se?
Hungarian[hu]
Tehát ha valaki azt mondja, hogy különleges ismeret birtokában van, amely szerencsét hozhat neked, tedd fel a kérdést magadban: „Miért nem ő él ezzel a lehetőséggel, hogy ő legyen gazdag?
Indonesian[id]
Jika ada yang mengaku memiliki pengetahuan istimewa yang akan menguntungkan Anda, tanyai diri sendiri, ’Mengapa dia tidak menggunakannya untuk memperkaya dirinya sendiri?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ azọrọ na ya nwere ihe ọmụma pụrụ iche nke ga-eme ka i nweta nnukwu ego, jụọ onwe gị, sị: ‘Gịnị mere o jighị ya mee onwe ya ọgaranya?
Iloko[ilo]
No ibaga ti maysa a tao nga addaan iti naisangsangayan a pannakaammo a panguartaam, saludsodam ti bagim: ‘Apay a dina usaren dayta tapno bumaknang?
Icelandic[is]
Ef einhver segist vita hvernig þú getir grætt á tá og fingri skaltu spyrja sjálfan þig af hverju hann noti þetta ekki sjálfur.
Italian[it]
Se qualcuno afferma di conoscere un segreto che vi frutterà una fortuna, chiedetevi: ‘Perché non ne approfitta lui per arricchire?
Japanese[ja]
金持ちになる特別な方法を知っていると言われたら,こう自問してください。『 その人はなぜ自分でその方法を使ってもうけようとしないのだろうか。
Georgian[ka]
თუ ზოგი ამტკიცებს, რომ გამდიდრების საიდუმლო იცის, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „რატომ თავად არ იყენებს ამ მეთოდს, რომ გამდიდრდეს?
Lithuanian[lt]
Tad pagalvokite: „Kodėl tas asmuo pats nepasinaudoja savo žiniomis, bet stengiasi įpiršti man?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കാൻ പോന്ന ബിസിനസ് രഹസ്യം അറിയാം എന്ന് ഒരാൾ അവകാശപ്പെടുന്നെങ്കിൽ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ ധനികനാകാത്തതെന്ത്?
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd isostni li għandu għarfien speċjali dwar kif tistaʼ tagħmel fortuna, staqsi lilek innifsek: ‘Għax ma jużahx biex isir sinjur hu?
Burmese[my]
သင့်ကိုချမ်းသာကြွယ်ဝစေမည့် သတင်းထူးတစ်ခု ရှိထားကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦး ပြောလှာပါက မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးပါ– ‘သူကိုယ်တိုင်ချမ်းသာဖို့ ဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis noen påstår at de vet om noe som kan gjøre at du kan tjene en formue, bør du spørre deg selv: «Hvorfor bruker han ikke sin kunnskap til å gjøre seg selv rik?
Nepali[ne]
यदि कसैले तपाईंलाई मालामाल गरिदिने विशेष ज्ञान आफूसित भएको दाबी गर्छ भने आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘आफैलाई धनी बनाउन उसले यो ज्ञान किन प्रयोग गर्दैन?
Dutch[nl]
Als iemand beweert iets bijzonders te weten waarmee u een fortuin kunt verdienen, vraag u dan af: Waarom gebruikt hij het dan zelf niet om rijk te worden?
Nyanja[ny]
Ngati munthu wina akunena kuti akudziŵa zinthu zinazake zapadera zimene zingakulemeretseni, yambani mwadzifunsa kuti: ‘Bwanji sakugwiritsa ntchito zimene akudziŵazo kudzilemeretsa yekha?
Papiamento[pap]
Si un hende ta pretendé ku e sa sierto kosnan ku lo yuda bo gana un fortuna, puntra bo mes: ‘Dikon e no ta usa e informashon ei pa enrikesé su mes?
Polish[pl]
Jeżeli ktoś twierdzi, że wie, jak zbić majątek, zadaj sobie pytanie: „Dlaczego w takim razie sam jeszcze nie wykorzystał tej wiedzy?
Portuguese[pt]
Caso alguém alegue ter informações exclusivas que lhe permitirão fazer uma fortuna, pergunte-se: “Por que então essa pessoa não usa essas informações para enriquecer a si própria?
Romanian[ro]
Dacă cineva pretinde că ştie cum să câştigi o grămadă de bani, întreabă-te: De ce nu-şi foloseşte cunoştinţele pentru a se îmbogăţi el?
Russian[ru]
Если кто-то утверждает, что знает способ разбогатеть, то спросите себя: «Почему он сам не воспользуется им?
Slovak[sk]
Ak vám niekto tvrdí, že má špeciálny recept na to, aby z vás urobil boháča, položte si otázku: ‚Prečo ho nevyužil, aby sám zbohatol?
Slovenian[sl]
Če kdo trdi, da ima posebno znanje, s katerim bi vi obogateli, se vprašajte: ‚Zakaj ga ne uporabi za to, da bi sam obogatel?
Shona[sn]
Kana mumwe munhu achiti anoziva zvinogona kukupfumisa, zvibvunze kuti: ‘Nei asingazvishandisi kuti azvipfumise?
Albanian[sq]
Nëse dikush pretendon se di një metodë të veçantë që do t’ju bëjë të pasur, pyeteni veten: ‘Përse ai nuk e përdor këtë metodë për t’u pasuruar vetë?
Serbian[sr]
Ako neko tvrdi da zna nešto posebno što vam može doneti bogatstvo, zapitajte se: ’Zašto to bogatstvo ne stekne sam?
Southern Sotho[st]
Haeba motho a u bolella hore o na le tsebo e khethehileng e tla u ruisa, ipotse: ‘Ke hobane’ng ha a sa itšebelisetse eona ho ithuisa?
Swedish[sv]
Om någon påstår att han vet något som du kommer att tjäna en förmögenhet på, fråga då dig själv: Varför använder han det inte själv för att bli rik?
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anadai kwamba ana habari muhimu zitakazokusaidia utajirike, jiulize hivi: ‘Kwa nini hatumii habari hizo kujitajirisha?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu anadai kwamba ana habari muhimu zitakazokusaidia utajirike, jiulize hivi: ‘Kwa nini hatumii habari hizo kujitajirisha?
Tamil[ta]
தனக்கிருக்கும் விசேஷித்த அறிவால் உங்களுக்கு நிறைய பணம் கிடைக்கும் என ஒருவர் சொன்னால், ‘அந்த அறிவைப் பயன்படுத்தி அவர் பணக்காரர் ஆக வேண்டியதுதானே?
Thai[th]
ถ้า ใคร อ้าง ว่า เขา มี เคล็ดลับ พิเศษ ที่ จะ ทํา ให้ คุณ เป็น เศรษฐี ได้ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ทําไม เขา ไม่ ทํา เพื่อ จะ ได้ เป็น เศรษฐี เสีย เอง?
Tagalog[tl]
Kung inaangkin ng isa na may natatangi siyang kaalaman na makapagpapayaman sa iyo, tanungin ang iyong sarili: ‘Bakit hindi niya ginagamit ito para yumaman siya?
Tswana[tn]
Fa mongwe a bolela gore o na le kitso e e rileng e e tla go thusang gore o nne le madi a mantsi, ipotse jaana: ‘Ke eng fa ene a sa e dirise go ikhumisa?
Turkish[tr]
Eğer biri size bir servet kazandıracak çok özel bir bilgiye sahip olduğunu iddia ederse kendinize şöyle sorun: ‘Neden bu bilgiyi kendini zengin etmek için kullanmıyor?
Tsonga[ts]
Loko munhu a vula leswaku u ni vutivi byo hlawuleka lebyi nga ta ku endla xigwili, tivutise: ‘Ha yini yena a nga byi tirhisi ku tiendla xigwili?
Ukrainian[uk]
Якщо хтось запевняє, ніби він особливо компетентний у комерційних справах, і тому ви обов’язково добре заробите, то запитайте себе: «Чому він так дбає не так про своє, як про моє збагачення?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho othi unolwazi olukhethekileyo oluya kukunceda ufumane imali eninzi, zibuze oku: ‘Kutheni engazincedi nje yena abe sisityebi?
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá sọ pé òun mọ nǹkan tá á jẹ́ kó o rí já jẹ, bi ara rẹ léèrè pé: ‘Kí ló dé tí ò fi ṣe nǹkan náà kóun fúnra ẹ̀ lè dọlọ́rọ̀?
Chinese[zh]
如果有人向你透露一些稳赚不赔的投资门径,要想想,问问自己:“这么好,他为什么自己不做,让自己赚大钱呢?
Zulu[zu]
Uma othile ethi unolwazi olukhethekile olungakusiza ucebe, zibuze: ‘Kungani yena engalusebenzisi ukuze azicebise?