Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На вас предписвам по-остри очи и слух.
Bosnian[bs]
Za tebe sam prescribiré, oštrije oci i uši više.
Czech[cs]
A pro vás předepisuji pozornější oči a ostřejší sluch.
German[de]
Ihnen verschreibe ich schärfere Augen und Ohren.
English[en]
For you I prescribiré, sharper eyes and ears more.
Spanish[es]
Para usted le prescribiré, ojos más agudos y oídos más atentos.
Basque[eu]
Zuri arreta handiagoa eta entzumen finagoa.
Finnish[fi]
Teille määrään terävämmän silmän ja kuulevamman korvan.
Hungarian[hu]
Önnek pedig élesebb látást és intenzívebb hallást írok fel.
Italian[it]
Per voi... prescrivo... occhi piu'acuti e orecchie piu'sensibili.
Norwegian[nb]
Til Dem forskriver jeg et skarpere øye og et mer lyttende øre.
Dutch[nl]
U schrijf ik scherpere ogen en oren voor.
Polish[pl]
A panu ostrzejszy wzrok i słuch.
Portuguese[pt]
Para si, recomendo-lhe abrir melhor os olhos e os ouvidos.
Romanian[ro]
Dumneavoastră vă recomand o privire mai ageră şi urechi mai atente.
Russian[ru]
Вам прописываю внимательнее слушать и смотреть.
Slovak[sk]
A pre vás predpisujem pozornejšie oči a ostrejších sluch.
Serbian[sr]
Vama ću prepisati oštrije oko i oštriji sluh.
Swedish[sv]
Till dig ordinerar jag skarpare ögon och öron.