Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik praat baie verklaarde Christene glad nie meer oor God se Koninkryk nie, wat nog te sê dat hulle geloof daarin stel.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ክርስቲያኖች እንደሆኑ ከሚናገሩት ሰዎች መካከል አብዛኞቹ በአምላክ መንግሥት ማመን ይቅርና ስለዚህ መንግሥት ሲናገሩ እንኳ አይሰሙም።
Arabic[ar]
لِذَا، لَمْ يَعُدْ كَثِيرُونَ مِنْ مُدَّعِي ٱلْمَسِيحِيَّةِ يَتَكَلَّمُونَ عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ أَوْ حَتَّى يُؤْمِنُونَ بِهِ.
Aymara[ay]
Ukatxa, Diosan Apnaqäwipatxa awisakiw arsupxi, chiqas janiw atinisipkiti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də özünü Məsihin davamçısı adlandıranların əksəriyyəti Allahın Padşahlığına inanmır, qaldı ki onun haqqında danışsınlar.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n, be kanman Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ kun. Yɛ be lafiman su kun.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an Kahadean nin Dios dai na pinag-oolayan, ni tinutubod man, kan mga naghihingakong Kristiano.
Bemba[bem]
Kanshi, abengi abaitunga ukuba Abena Kristu, tabalandapo pa Bufumu, kabili tababucetekela.
Bulgarian[bg]
В резултат на това мнозина, които твърдят, че са християни, не говорят за Божието Царство, нито вярват в него.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, নিজেদের খ্রিস্টান বলে দাবি করে এমন অনেকের কাছে ঈশ্বরের রাজ্য আর আলোচনা করার কিংবা বিশ্বাস করার মতো কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang daghang nag-angkong Kristohanon dili na maghisgot bahin sa Gingharian sa Diyos, ni sila nagtuo pa niana.
Chuukese[chk]
Ina popun, chommong me lein ekkewe mi erä pwe iir Chon Kraist, rese chüen pwoppworaus usun Mwuun Kot, are pwal mwo nge lükü.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Khrihfa ka si aa timi hna nih Pathian Pennak kong cu an i ruahceih ti lo i a zumh zong an zum ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta sa, en kantite parmi bann dimoun ki pretann ki zot Kretyen, i nepli annan konfyans dan Rwayonm Bondye e zot pa ni menm koz lo la.
Czech[cs]
Kvůli tomu všemu mnozí z těch, kdo tvrdí, že jsou křesťané, o Božím Království nemluví a už v něj ani nevěří.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула хӑйсене христиансем теекенсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калаҫмаҫҫӗ те, ӑна ӗненмеҫҫӗ те.
Danish[da]
Det har ført til at mange der hævder at være kristne, ikke længere taler om eller tror på Guds rige.
German[de]
Mittlerweile ist das Reich Gottes kaum noch ein Gesprächsthema unter Kirchgängern, geschweige denn etwas, woran sie glauben.
Dehu[dhv]
Ame la pune lai, ame thene la itre atr ka uune fë, ka hape, itre Keresiano angatr, tre, methi angatre troa ithanatane la Baselaia i Akötresie, me lapaune kowe ej.
Ewe[ee]
Nu si do tso emee nye be ame siwo gblɔna be Kristotɔwo yewonye la dometɔ geɖe megaƒoa nu tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu kaka ahayi edzi xɔ ge ase o.
Efik[efi]
Oro anam ata ediwak mbon oro ẹdọhọde ke idi Christian ẹkûtetịn̄ aba uban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a edinyene mbuọtidem ke Obio Ubọn̄ emi.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, για πολλούς καθ’ ομολογία Χριστιανούς, η Βασιλεία του Θεού δεν αποτελεί πλέον θέμα συζήτησης, πόσο μάλλον ζήτημα πίστης.
English[en]
As a result, among many who claim to be Christians, God’s Kingdom is no longer a topic for discussion, let alone a matter of faith.
Spanish[es]
Como es lógico, el Reino de Dios no es un tema que traten con frecuencia los miembros de la cristiandad, pues en realidad no creen en él.
Estonian[et]
Tulemuseks on, et paljude end kristlaseks pidavate inimeste seas pole Jumala kuningriik enam kõneaineks, ammugi ei usu nad sellesse.
Persian[fa]
در نتیجه، پادشاهی خدا دیگر موضوع گفتگوی جهان مسیحیت نیست چه برسد به آن ایمان داشته باشند.
Finnish[fi]
Niinpä monien itseään kristityiksi väittävien keskuudessa Jumalan valtakunnasta ei enää keskustella eikä siihen uskota.
Fijian[fj]
Qori na vuna era sega ni veivosakitaka se nuitaka kina na Matanitu ni Kalou o ira era kaya nira lotu vaKarisito.
French[fr]
En conséquence, pour nombre de personnes qui se réclament du christianisme, le Royaume de Dieu n’est plus à l’ordre du jour, et encore moins un objet de foi.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi babaoo ni kɛɔ akɛ Kristofoi ji amɛ lɛ ewieee Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane aahu po akɛ amɛaaná emli hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a mwaiti i buakoia ake a taku bwa Kristian ngaiia aika a bon aki mamaroroakina Ana Tautaeka n Uea te Atua ao a aki naba onimakinna.
Gujarati[gu]
પરિણામે, પોતાને ખ્રિસ્તી કહેવડાવતા ઘણા લોકોને ઈશ્વરના રાજ્યમાં ભરોસો નથી, અરે, એના વિષે તેઓ ચર્ચા પણ કરતા નથી.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mẹsusu he nọ sọalọakọ́n nado yin Klistiani lẹ ma nọ dọhodo Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ji, podọ yé ma tlẹ tindo yise to e mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutane da yawa da suke da’awa su Kiristoci ne ba sa tattauna game da Mulkin Allah, kuma ba su ba da gaskiya a gare shi ba.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, רבים מאלה שמתיימרים להיות משיחיים אינם מדברים עוד על מלכות אלוהים ואף אינם מאמינים בה.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ है कि मसीही होने का दावा करनेवाले कई लोग परमेश्वर के राज के बारे में बात तक नहीं करते और विश्वास दिखाना तो दूर रहा।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madamo sa nagapangangkon nga Cristiano ang wala na nagapakighambal tuhoy sa Ginharian sang Dios ukon nagatuo sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, sibona idia gwauraia Keristani taudia be Dirava ena Basileia idia herevalaia lasi bona idia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi koji se izjašnjavaju kao kršćani ne žele razgovarati o Božjem Kraljevstvu, a i ne vjeruju u njega.
Hungarian[hu]
Így sokan, akik kereszténynek vallják magukat, nem is említik Isten Királyságát, arról nem is beszélve, hogy nem hisznek benne.
Armenian[hy]
Արդյունքն այն է, որ իրենց քրիստոնյա համարող շատ անհատների համար Աստծու Թագավորությունն այլեւս քննարկման թեմա չէ, էլ չենք խոսում այն մասին, որ մարդիկ այլեւս չեն հավատում դրան։
Western Armenian[hyw]
Առ ի հետեւանք, քրիստոնեայ ըլլալ դաւանողներէն շատեր Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին չեն խօսակցիր, ո՛չ ալ անոր կը հաւատան։
Indonesian[id]
Akibatnya, di kalangan banyak orang yang mengaku Kristen, Kerajaan Allah tidak lagi dibahas, apalagi diimani.
Igbo[ig]
Nke a emeela ka ọtụtụ ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst ghara ịna-ekwu okwu banyere Alaeze Chineke ma ya fọdụkwa ikwere na ya.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adu kadagiti agkunkuna a Kristiano ti saanen a mangdakdakamat iti Pagarian ti Dios, ken awanen ti pammatida iti dayta.
Icelandic[is]
Þetta hefur orðið til þess að ríki Guðs er sjaldan til umræðu meðal þeirra sem kalla sig kristna og þaðan af síður trúa menn á það.
Isoko[iso]
Fikiere, ahwo buobu nọ a se oma rai Ileleikristi a gbẹ be ta uvumọ ẹme kpahe Uvie Ọghẹnẹ hẹ, kabikọ re a fi ẹrọwọ rai họ Uvie na.
Italian[it]
Di conseguenza, per molti di coloro che si professano cristiani il Regno di Dio non è più oggetto di interesse, per non dire di fede.
Japanese[ja]
結果として,クリスチャンと称する多くの人が,神の王国を話題にしなくなっています。 まして信仰の対象とはしていません。
Georgian[ka]
შედეგი ისაა, რომ ბევრი ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი არათუ რწმენას ავლენს ღვთის სამეფოსადმი, არამედ განხილვის ღირსადაც კი არ თვლის ამ თემას.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi yina ketubaka nde bo kele Bakristu ketubilaka dyaka ve Kimfumu ya Nzambi mpi bo kekwikilaka na yo ve.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, vahapu vomwaavo have liti kutya Ovakriste, ihava kundafana vali shi na sha nOuhamba waKalunga nokave na eitavelo muo.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, өздерін мәсіхшіміз дейтіндердің көбісі Құдай Патшалығы туралы бір ауыз сөз қозғамақ түгілі, тіпті оған сенуден қалған.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu kristumiuunerartorpassuit Guutip naalagaaffianik eqqartuisarunnaarsimanerannik upperinnikkunnaarsimanerannilluunniit kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ನಂಬುವುದಂತೂ ಬಿಡಿ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 결과, 많은 사람이 그리스도인이라고 주장하면서도 하느님의 왕국을 믿기는커녕 더는 거론도 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafumamo, aba bebepekezha kwikala bena Kilishitu kechi bamba pa buno Bufumu ne kwibuketekela ne.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, sinzi sava ava litumbura asi Vakriste kapi ava zogere kuhamena Uhompa waKarunga ndi va likide epuro mwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ndonga bekiyikilanga vo Akristu ke bevovelanga Kintinu kia Nzambi ko ngatu kwikila kio.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Исанын жолдоочуларыбыз деп ырастагандар Кудайдын Падышалыгы жөнүндө талкуулашпайт жана ага ишенишпейт.
Ganda[lg]
N’ekivuddemu, abantu bangi abeeyita Abakristaayo tebakyayogera ku Bwakabaka bwa Katonda wadde okubukkiririzaamu.
Lingala[ln]
Na yango, bato mingi oyo bamibengaka bakristo balobelaka lisusu Bokonzi ya Nzambe te, to kutu bandimelaka yango te.
Lozi[loz]
Kacwalo, batu ba bañata ba ba ipapata ku ba Bakreste ha ba ambolangi ka za Mubuso wa Mulimu, mi ha ba na tumelo ku ona.
Lithuanian[lt]
Todėl daugelis žmonių, priklausančių krikščionijos bažnyčioms, nė nekalba apie Dievo Karalystę ir ja netiki.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, mu boba betela bu Bene Kidishitu, kebakisambilangapo pa Bulopwe bwa Leza, nansha kwibukulapila kwine.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bantu ba bungi badi bamba mudibu bena Kristo kabatu bakula bua Bukalenge bua Nzambi ne kabatu babuitabuja to.
Luvale[lue]
Echi chili nakulingisa vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu valitwamine kuhanjika vyaWangana waKalunga nakuhona kufwelela muWangana kana.
Lunda[lun]
Chinafumimu, antu amavulu aditenaña nawu hiyakwaKristu, aleka dehi kuhanjeka haWanta waNzambi nawa hiyawukuhwelelaku.
Luo[luo]
Nikech mano, wach Pinyruodh Nyasaye ok en gimaduong’ ahinya ne ji mang’eny maluongore ni Jokristo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristiana inchhâl tam tak chuan Pathian Ram an rin chu sawi loh, a sawi pawh an sawi ngai tawh lo a ni.
Latvian[lv]
Iznākumā daudziem, kas sevi sauc par kristiešiem, vairs nav vēlēšanās runāt par Dieva Valstību, un viņi tai netic.
Morisyen[mfe]
A cause sa, parmi beaucoup ki pretann ki zot chretien, Royaume Bondié nepli enn sujet ki zot kozé, ni enn kitsoz dan ki zot ena la foi.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo milaza azy ho Kristianina àry no tsy miresaka momba an’io Fanjakana io intsony, sady tsy mino azy io.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, elõñ ian ro im rej ba bwe rej tõmak ilo Kraist rejjab konono im tõmak kin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, мнозина што тврдат дека се христијани не само што не веруваат во Божјето Царство туку не го ни спомнуваат!
Malayalam[ml]
ഫലമോ? ക്രൈസ്തവരിൽ മിക്കവരും ദൈവരാജ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുപോലുമില്ല.
Mongolian[mn]
Үүний улмаас, өөрсдийгөө христиан гэж үздэг хүмүүс Бурхны Хаанчлалын тухай ярьдаг ч үгүй, итгэдэг ч үгүй болжээ.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ neb wʋsg sẽn yet tɩ b yaa kiris-neb pa le gomd Wẽnnaam Rĩungã yelle, tɩ b sokd a tẽeb ye.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्यांपैकी अनेक जण देवाच्या राज्यावर विश्वास ठेवणे तर दूरच, त्याबद्दल चर्चासुद्धा करत नाहीत.
Maltese[mt]
Dan wassal biex is- Saltna t’Alla m’għadhiex tissemma fost il- ħafna nies li jistqarru li huma Kristjani, aħseb u ara kemm għandhom fidi fiha.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခရစ်ယာန်လို့ အမည်ခံထားသူတွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း မပြောဆိုကြတော့တဲ့အပြင် ယုံလည်းမယုံကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det har ført til at mange som hevder at de er kristne, verken snakker om eller tror på Guds rike.
Nepali[ne]
फलस्वरूप ख्रीष्टियान भनाउँदा थुप्रैले परमेश्वरको राज्यबारे कुरै गर्दैनन्, त्यसमा विश्वास गर्नु त परै जाओस्।
Ndonga[ng]
Oshizemo, aantu oyendji mboka hayi iti kutya Aakriste, ihaya popi we kombinga yUukwaniilwa noinaye wu itaala.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, tokologa a lautolu ia ne talahau ko e tau Kerisiano, kua nakai ko e matakupu ke fakatutala e Kautu he Atua ti nakai tua foki ki ai.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat onder velen die beweren christenen te zijn, Gods koninkrijk geen gespreksonderwerp meer is, laat staan een geloofspunt.
South Ndebele[nr]
Ngikho hlangana nabantu abanengi abathi bamaKrestu, uMbuso kaZimu awusese yinto abakhuluma ngayo namtjhana abayikholelwako.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši bao ba ipolelago gore ke Bakriste, ga ba bolele ka Mmušo wa Modimo e bile ga ba o dumele.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake n’zakuti anthu ambiri amene amati ndi Akhristu sakonda kukambirana za Ufumu wa Mulungu ndipo saukhulupirira n’komwe.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, pokati ka vana vapopia okuti Ovakristau, kavapopi konthele Youhamba wa Huku, tupu vetupu ekolelo Mouhamba oo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, namoonni Kiristiyaana ofiin jedhan baayʼeen Mootummaa Waaqayyoorratti amantii qabaachuunsaanii haa hafuutii waaʼeesaallee hin dubbatan.
Ossetic[os]
Стӕй ма, йӕхи Хуыцауӕн кувӕг чи хоны, уыдон Хуыцауы Паддзахады тыххӕй нӕдӕр дзургӕ кӕнынц, нӕдӕр ыл ӕууӕндгӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, dakel ed saray mankuan a Kristiano et agda anggan nasasalambit so Panarian na Dios, nisay panisiaan itan.
Papiamento[pap]
Esei ta pone ku hopi ku ta yama nan mes kristian no ta papia mes di e Reino di Dios te pa nan ehersé fe den dje.
Palauan[pau]
Me ngoeak aika el mekngit el omerellir e te mla rulleterir a rebetok el melekoi el kmo te Kristiano el mo diak losaod me a lechub e loumerang el kmo ngmera el ngar ngii a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
Datwan mekem staka pipol wea sei olketa Christian no interest for storyim Kingdom bilong God or bilivim tu.
Polish[pl]
Skutkiem tego większość osób podających się za chrześcijan nie mówi o Królestwie Bożym, ani nie pokłada w nim wiary.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, me tohto me dene irail Kristian kan sohte kin koasoia duwen Wehin Koht oh pil re sohte kin kamehlele met.
Portuguese[pt]
Como resultado, entre muitos que afirmam ser cristãos, o Reino de Deus não é mais um tema a tratar, muito menos uma matéria de fé.
Quechua[qu]
Y kë religionchö nunakunaqa manam Diospa Gobiernompita yachatsikuyantsu ni markäkuyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristiano tukuqkunaqa manam Diospa Gobiernonmantaqa rimankuchu nitaq iñinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay religionkunapiqa mana rimankuchu Diospa Gobiernonmanta, nitaq chaypiqa iñinkupaschu.
Rundi[rn]
Ico bivamwo ni uko abantu benshi bivugisha ko ari abakirisu badacisha mu kanwa ibijanye n’Ubwami bw’Imana, icibagiwe co ni ukubwizera.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, pakach pa antu avud alondina anch adi in Kristu, kakatap kwisambin piur pa Want wa Nzamb, ap kwikal ni ritiy mu Want winou.
Romanian[ro]
De aceea, pentru mulţi aşa-zişi creştini, Regatul lui Dumnezeu nu mai este un subiect de discuţie şi, cu atât mai puţin, o chestiune de credinţă.
Russian[ru]
В итоге среди многих, кто называют себя христианами, тема Царства Бога перестала обсуждаться, и они не верят в него.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abenshi mu bavuga ko ari Abakristo batacyizera Ubwami bw’Imana, habe ngo wakumva banavuga ibyabwo!
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස තමන් ක්රිස්තියානියයි කියා ගන්නා බොහෝදෙනෙකුට දේවරාජ්යය ගැන කිසි අවබෝධයක්වත් ඒ ගැන විශ්වාසයක්වත් නැහැ.
Slovak[sk]
Preto pre mnohých, ktorí sa považujú za kresťanov, už nie je Božie Kráľovstvo témou rozhovorov a už vôbec nie predmetom viery.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se mnogi, ki trdijo, da so kristjani, ne pogovarjajo o Božjem kraljestvu, kaj šele da bi vanj verovali.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua lē o toe talanoa pe faamoemoe le toʻatele o ē ua faapea mai o Kerisiano, i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Saka, vanhu vakawanda vanozviti vaKristu, havambokurukuri nezvoUmambo hwaMwari uye havatombotendi kuti huriko.
Albanian[sq]
Si pasojë, shumë prej atyre që pohojnë se janë të krishterë, nuk flasin më për Mbretërinë e Perëndisë, e jo më të kenë besim tek ajo.
Serbian[sr]
Iz tog razloga, mnogi koji se izjašnjavaju kao hrišćani više ne žele ni da razgovaraju o Božjem Kraljevstvu a kamoli da veruju u njega.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, furu sma di e taki dati den na Kresten, no wani taki moro fu Gado Kownukondre, èn den no e bribi srefi moro na ini.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, bantfu labanyenti labatsi bangemaKhristu abasakhulumi ngeMbuso waNkulunkulu, futsi sebete kukholwa kuwo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bangata ba ipolelang hore ke Bakreste ha ba sa bua ka ’Muso oa Molimo ebile ha ba sa na tumelo ho oona.
Swedish[sv]
Det har lett till att många som påstår sig vara kristna inte längre pratar om Guds kungarike, än mindre tror på det.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba watu wengi wanaodai kuwa Wakristo hawazungumzi kuhusu Ufalme wa Mungu, wala hawaamini Ufalme huo.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba watu wengi wanaodai kuwa Wakristo hawazungumzi kuhusu Ufalme wa Mungu, wala hawaamini Ufalme huo.
Tamil[ta]
அதனால், கிறிஸ்தவர்கள் எனச் சொல்லிக்கொள்கிறவர்கள் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிப் பேசுவதும் இல்லை, அதன்மீது அவர்களுக்கு நம்பிக்கையும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema barak neʼebé dehan katak sira mak ema kristaun la koʼalia tan kona-ba Maromak nia Ukun, no la iha fiar ba ida-neʼe.
Telugu[te]
దానివల్ల, క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే చాలామంది దేవుని రాజ్యం గురించి చర్చించుకోవడం లేదు, దానిపై విశ్వాసం కూడా ఉంచడం లేదు.
Tajik[tg]
Ва дар натиҷа, бисёри касоне, ки худро масеҳӣ меноманд, мавзӯи Салтанати Худоро дигар муҳокима намекунанд ва ҳатто ба он имон надоранд.
Thai[th]
ผล คือ ใน หมู่ ผู้ คน มาก มาย ที่ อ้าง ตัว ว่า เป็น คริสเตียน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไม่ ได้ เป็น หัวข้อ สนทนา ของ พวก เขา อีก ต่อ ไป โดย ที่ ยัง ไม่ ต้อง พูด ถึง ความ เชื่อ ของ พวก เขา ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ብዙሓት ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ሰባት፡ ይትረፍዶ ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ እምነት ኬሕድሩስ፡ ብዛዕባኣ ኣይመያየጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, mbakpishiv mba ve senge ér ve mba Mbakristu la kpa mba er kwagh u Tartor u Aôndo ga, shi ve na jighjigh a u cuku kpaa ga.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, özüni Hudaýyň gullukçysy hasaplaýan adamlar Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň bermeýärler, hatda oňa ynanmaýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa gitna ng maraming nag-aangking Kristiyano, ang Kaharian ng Diyos ay hindi na pinag-uusapan ni pinaniniwalaan man.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, anto efula wayata dia Akristo mbewɔ hawoyɔtɛkɛta dia Diolelo diaki Nzambi ndo waya bu la mbetawɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, bontsi jwa batho ba ba ipitsang Bakeresete, ga ba tlhole ba bua ka Bogosi jwa Modimo e bile ga ba dumele mo go jone.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘i he lotolotonga ‘o e tokolahi ‘oku nau taukave‘i ko e kau Kalisitiane kinautolú, ‘oku ‘ikai kei hoko ai ‘a e Pule‘anga ia ‘o e ‘Otuá ko ha tu‘unga-lea ki he fetalanoa‘akí, tuku kehe ‘a e ‘ikai ke nau tui ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, akati kabaabo balyaamba kuba Banakristo, Bwami bwa Leza tababwambi alimwi tabajisi lusyomo muli ndulo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku tapakgsikgo knixaxlikana takanajla ni lu lichuwinankgo xTamapakgsin Dios, xlakata ni kanajlakgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man husat i kolim ol yet olsem Kristen, ol i no save stori moa long Kingdom Bilong God, na ol i no bilip long en.
Turkish[tr]
Sonuç olarak Hıristiyan olduğunu iddia eden birçok kişi Tanrı’nın Krallığına iman etmek bir yana, bu konuda konuşmuyor bile.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu vo tala lava tivulaka Vakreste, a va ha vulavuli ha wona Mfumo wa Xikwembu naswona a va ha ri na ripfumelo eka wona.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, үзләрен христианнар дип атаучыларның күбесе Аллаһы Патшалыгы турында сөйләшми дә, аңа иман да итми.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵanandi awo ŵakuti Mbakhristu ŵakuyowoyapo yayi za Ufumu wa Ciuta, nesi kuwugomezga.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu i ei ki te sē toe fia fai‵pati io me fakatuanaki ki te Malo o te Atua a tino e tokouke kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛno nti, nnipa pii a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo no nka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm bio na kampɛsɛ wɔagye adi.
Tahitian[ty]
No reira e rave rahi faahua Kerisetiano e ore ai e tauaparau no nia i te Basileia o te Atua e e tiaturi i te reira.
Ukrainian[uk]
Тому багато людей, які називають себе християнами, більше не говорять про Боже Царство і не вірять у нього.
Umbundu[umb]
Omo liovina viaco, vana va litukula okuti Akristão, ka va velisilepo Usoma wa Suku kuenda ka va u kolelele.
Urdu[ur]
یہی وجہ ہے کہ مسیحی ہونے کا دعویٰ کرنے والے نہ تو خدا کی بادشاہت پر ایمان رکھتے ہیں اور نہ اِس کے متعلق کبھی کوئی بات کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhathu vhanzhi vhane vha ḓiamba uri ndi Vhakriste, a vha ambi nga ha Muvhuso wa Mudzimu nahone a vha tendi khawo.
Vietnamese[vi]
Kết quả là nhiều người xưng là tín đồ Đấng Christ không còn nói đến Nước Đức Chúa Trời, cũng không còn tin nơi nước này nữa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, banttana Kiristtaane giya daroti Xoossaa Kawotettaa ammaniyoogee atto shin, abaa denttanaukka koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, damu nga nag-aangkon nga Kristiano an diri na naghihisgot mahitungod han Ginhadian han Dios, ngan diri hira natoo hito.
Wallisian[wls]
Koia tokolahi iā nātou ʼaē ʼe natou lau ko he kau Kilisitiano, ʼe mole natou talanoa ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea mole natou tui kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abaninzi abathi bangamaKristu abathethi nokuthetha ngoBukumkani bukaThixo, singasathethi ke ngokukholelwa kubo.
Yapese[yap]
Ma wenegan e boor e piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano, ma darur weliyed murung’agen e re Gil’ilungun nem, ma de michan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ọ̀pọ̀ èèyàn tó sọ pé àwọn jẹ́ Kristẹni kì í sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run mọ́, wọn kò sì ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼatech u chʼaʼachiʼitkoʼob u Reino Dios le máaxoʼob yanoʼob ichil le religionoʼob chéen ku yaʼalikoʼob táan u tsaypachkoʼob Cristooʼ, tumen maʼatech u creertikoʼob.
Chinese[zh]
结果,在自称基督徒的人当中,许多都不再提及上帝的王国,更不用说相信这个王国了。
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, dungu agu aboro naya aKristano nga yó afuranga berewe tipa ga Mbori Kindo te, na i na idapase kutini a te.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, phakathi kwabaningi abathi bangamaKristu, uMbuso kaNkulunkulu awuseyona neze into okuxoxwa ngayo, ingasaphathwa eyokukholelwa kuwo.