Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man twero bedo tek ka ce iol nyo ineno lokke calo obedo gin ma konye pe.
Adangme[ada]
Ke pɔ tɔ o he aloo ke o susu kaa nɔ́ nɛ jokuɛ ɔ ngɛ dee ɔ he hia we tsɔ ɔ, e maa ye kaa o maa bu lɛ tue.
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees as julle moeg is of as dit klink asof die kind oor iets onbenulligs praat.
Amharic[am]
ደክሟችሁ ባለበት ጊዜ ወይም ልጆቻችሁ የሚያወሩት ተራ ነገር መስሎ በሚታያችሁ ጊዜ ማዳመጥ ይከብዳችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
قَدْ يَكُونُ ذٰلِكَ صَعْبًا عِنْدَمَا تَكُونُونَ مُتْعَبِينَ أَوْ حِينَ تَبْدُو لَكُمُ ٱلْمُحَادَثَةُ تَافِهَةً.
Aymara[ay]
Kunapachatï jumajj qaritäkta jan ukajj jan añcha wakiskirinakat parlapktam ukhajja, istʼañajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, yorğun olanda və ya söhbət əhəmiyyətsiz görünəndə bunu etmək çətin olur.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng masakit ini kun kamo pagal o kun an pinag-uulayan garo baga bako man mahalaga.
Bemba[bem]
Kuti cayafya ukukutika ku bana benu nga ca kuti namunaka nelyo mulemona kwati ifyo balemweba taficindeme.
Bulgarian[bg]
Това може да е трудно, когато сте уморени или разговорът е за нещо, което ви се струва незначително.
Bangla[bn]
এটা বিশেষভাবে সেই সময় কঠিন হয়ে থাকে, যখন আপনারা ক্লান্ত থাকেন অথবা যে-বিষয়টা নিয়ে তারা কথা বলতে চায়, সেটাকে আপনাদের কাছে কিছুটা তুচ্ছ বলে মনে হয়।
Catalan[ca]
Això pot ser difícil quan esteu cansats o quan la conversa us sembla trivial.
Garifuna[cab]
Hénrenguti dan le buchá lan huagu o dan le samina humá ua lan súdini lan katei le uágubei hayanuha.
Cebuano[ceb]
Tingali lisod kini dihang ikaw gikapoy o morag dili kaayo importante ang ilang isulti.
Chuukese[chk]
Eli epwe tongeni weires ngenikemi lupwen oua pekkus, are lupwen ra mochen fós usun och mettóch ese kon lien lamot me remi.
Hakha Chin[cnh]
Nan tha a bat tik asiloah a biapi lo tiah nan ruahmi kong an chim tikah cutin tuah cu a har ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab difisil pour fer sa sirtou ler ou fatige oubyen sa konversasyon pa paret enportan.
Czech[cs]
Může to být náročné zvlášť tehdy, když jste unavení nebo když vám téma rozhovoru připadá banální.
Chuvash[cv]
Ывӑнсан е вӗсем сире кирлех мар япаласем ҫинчен каланӑ пек туйӑннӑ чухне ҫавна тума ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Danish[da]
Det kan være svært når I er trætte, eller når børnene taler om noget I synes er ret ligegyldigt.
German[de]
Das ist bestimmt nicht immer leicht, vor allem wenn ihr müde seid oder es um ganz belanglose Dinge zu gehen scheint.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu asesẽ ne ɖeɖi te mia ŋu alo ne edze abe nya si ɖevia do ɖa la nye nya maɖinya ene.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ndikpan̄ ke ini mbufo ẹkpade mba m̀mê ke ini etiede nte ke se ẹnemede idịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό ίσως είναι δύσκολο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν η συζήτηση φαίνεται κατά κάποιον τρόπο ασήμαντη.
English[en]
This may be difficult when you are tired or when the conversation seems somewhat trivial.
Spanish[es]
No es tan fácil cuando uno está cansado o cuando le parece que están hablando de algo de poca importancia.
Estonian[et]
See ei pruugi olla kerge, kui oled väsinud või kui sinu lapse jutt näib vähetähtis.
Persian[fa]
شاید هنگامی که خستهاید این کار برایتان دشوار باشد یا این که فکر کنید سخن فرزندتان کماهمیت است.
Finnish[fi]
Tämä saattaa olla vaikeaa, kun olette väsyneitä tai puheenaihe tuntuu vähäpätöiseltä.
Fijian[fj]
Ena rairai dredre qori ke oni wawale se oni nanuma ni sega soti ni bibi na ka e veivosakitaki.
French[fr]
Ce n’est sans doute pas toujours facile quand tu es fatigué ou que la conversation te paraît quelque peu futile.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, enɛ feemɔ baawa kɛji etɔ bo loo obuɔ nɔ ni mɔ lɛ wieɔ lɛ akɛ nɔ ko ni he ehiaaa tsɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kangaanga aei ngkana kam kua ke ngkana e aki rangi manena te kakarabakau.
Guarani[gn]
Heta vése upéva ijetuʼu penekaneʼõ rupi, térã haʼetégui peẽme vyroreiha upe heʼíva hikuái.
Gujarati[gu]
એમ કરવું ખાસ ત્યારે અઘરું લાગે જ્યારે તમે થાકેલા હો કે પછી બાળકની વાત નાનીસૂની લાગે.
Wayuu[guc]
Eesü kapüleere pümüin tia mapüsale pia otta malaale neʼe tü aküjünakat pümüin paashin.
Gun[guw]
Enẹ sọgan vẹawu to whenue agbọ́ ko pé we kavi eyin nuhe dọna we ovi lọ te taidi numadinu de.
Ngäbere[gym]
Nita nainte o monsotre tä blite kukwe ñaka ütiätebätä tä nemen ruin nie, ye ngwane ñaka tä nemen nuäre ni kräke kukwe nuakäre.
Hausa[ha]
Hakan zai iya yin wuya idan kun gaji ko kuma abin da za ku tattauna bai da muhimmanci sosai a gare ku.
Hebrew[he]
זה יכול להיות קשה כשאתם עייפים או כשהשיחה נראית לכם חסרת חשיבות.
Hindi[hi]
यह आपके लिए तब मुश्किल हो सकता है जब आप थके हुए हों या जब बच्चे की बात आपको मामूली-सी लगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabudlay gid ini kon ginakapoy kamo ukon daw indi importante sa imo ang hambalan.
Hiri Motu[ho]
Reana nega haida oi hesiku o oi laloa natudia ese idia herevalaia gauna be anina lasi.
Croatian[hr]
To vam možda nije lako kad ste umorni ili kad dijete želi razgovarati o nečemu što vam se čini nevažnim.
Haitian[ht]
Sa kapab difisil pou ou lè w fatige oswa lè konvèsasyon an sanble pa tèlman enpòtan.
Hungarian[hu]
Ez nehéz lehet, amikor fáradtak vagytok, vagy amikor úgy tűnik, hogy csekélységről van szó.
Armenian[hy]
Դա կարող է դժվար լինել, երբ հոգնած եք, կամ երբ զրույցը անկարեւոր է թվում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ դժուար ըլլալ երբ յոգնած էք կամ երբ խօսակցութիւնը ձեզի անիմաստ կամ անկարեւոր թուի։
Indonesian[id]
Hal itu bisa jadi sulit sewaktu kalian sedang lelah atau merasa topiknya sepele.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri unu ike mgbe ike gwụrụ unu ma ọ bụ mgbe unu chere na ihe ụmụ unu na-ekwu abachaghị uru.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat daytoy no nabannogka wenno kasla di napateg kenka ti ibagbaga ti anakmo.
Icelandic[is]
Það getur reynt á þegar þið eruð þreytt eða ykkur finnst umræðuefnið vera frekar ómerkilegt.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sae jọ bẹbẹ nọ oma o tẹ rrọ owhẹ no hayo who te roro nọ oware nọ ọmọ na ọ be ta na u wuzou tere he.
Italian[it]
Probabilmente vi è difficile farlo quando siete stanchi o quando la conversazione sembra vertere su argomenti poco importanti.
Japanese[ja]
疲れていたり話題が他愛なかったりすると,これは簡単ではないでしょう。
Georgian[ka]
ამის გაკეთება მაშინაა განსაკუთრებით რთული, როცა დაღლილი ხართ, ან ბავშვი თქვენთვის უმნიშვნელო საკითხზე გესაუბრებათ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi kana nge me lemba to kana mwana ke zabisa nge diambu yina ke monana bonso nde yo kele mfunu ve.
Kikuyu[ki]
Ũcio no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ rĩrĩa wĩ mũnogu kana rĩrĩa maũndũ marĩa mwana arakwĩra maroneka ta matarĩ ma bata.
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulu okukala shidjuu ngeenge mwa loloka ile mu wete osho okaana ta ka popi sha fa inashi fimana.
Kazakh[kk]
Шаршап тұрғанда не балаларыңның әңгімесі болмашы болып көрінгенде бұлай ету қиын шығар.
Kalaallisut[kl]
Qasugaangavit ilinnulluunniit soqutaarpasinngitsoq pillugu meeqqavit oqaluunniaraangatsit tusarnaarnissaat ajornakusoortissinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki bhonza se tua bhuila mba o ima ia mu zuela ki iala ni inama mba mutué.
Kannada[kn]
ನೀವು ದಣಿದಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳುವ ವಿಷಯ ಅಷ್ಟೇನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುವಾಗ ನೀವು ಗಮನಕೊಡದೇ ಇರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kuteleka kwakonsha kukatazha kikatakata inge mwakoka nangwa inge byo babena kwamba byamweka nobe kechi byanema ne.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura kudigopa nsene ono roroka ndi nsene kuna kumoneka asi udigu owo kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala diampasi avo wayoya wina yovo e diambu kazolele kuvovesa ke dina mfunu ko kwa ngeye.
Kyrgyz[ky]
Чарчап турганыңарда же балдарыңар анча деле маанилүү эмес нерселер жөнүндө айтып жаткандай сезилгенде, бул кыйынга турушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza obutaba kyangu naddala bwe muba nga mukooye oba nga muwulira nti ebyo abaana bammwe bye boogera si bikulu nnyo.
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala mpasi soki olɛmbi to ntango mwana alingi koyebisa yo likambo moko oyo omoni ete ezali mpenza na ntina te.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku kona ku mi bela taata sihulu ha mu katezi kamba bana ba mina ha ba bata ku ambola ni mina nto ye ñwi ye mu nga kuli haki ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Aišku, tai nelengva, jei esate nuvargę arba jei pašnekesys atrodo nereikšmingas.
Luba-Katanga[lu]
Mubwanya kukomenwa kuteja shi mwi bakōke nansha shi mīsambo imweka bu keidipo na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikole bua kuenza nunku panudi batshioke anyi panudi numona ne: bualu bunudi nusua kuyukila kabuena ne mushinga.
Luvale[lue]
Echi chinahase kupwa chachikalu nge munazeye chipwe nge vyuma vanakuhanjika vinapu vyamokomoko.
Lunda[lun]
Chinateli kuyikalila neyi munazeyi hela neyi nsañu yinaletuwu yanyanya yinakumwekana neyi yalema wanyi.
Luo[luo]
Timo kamano nyalo bedo matek sama iol, kata sama ineno ni nyathi wuoyo e wi wach moro manono.
Lushai[lus]
Chu chu i chauh hunah emaw, thil holam tak chungchânga titi nia i inhriat hunah emaw a harsa thei a.
Latvian[lv]
Iespējams, tas nav viegli, ja jūs esat noguruši vai ja saruna ir par kaut ko nenozīmīgu.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa ñʼai maná kʼiatsa jekijtaná kʼoa tsa likui kjoan nʼio tjínle kjoandosin jmeni xi tjíotso.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tsyiptaˈaky xymyëdooˈitët mët ko të mˈanuˈkxë o mët ko xyˈixy ko kyaj tyim jëjpˈamëty ti ja mˈuˈunk mˈënäˈk myaytyäˈägandëp.
Morisyen[mfe]
Sa kapav difficile kan ou fatigué ou-soit kan zot koz lor bann kitsoz ki pa parette important pou ou.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra izany rehefa reraka ianao, na hitanao hoe hoatran’ny tsy misy dikany ny zavatra resahiny.
Marshallese[mh]
Emaroñ pen ñan kõm̦m̦ane men in ñe kom̦ij m̦õk ak ñe ro nejũmi rekõn̦aan kõnono kõn juon men ejjab aorõk ippemi.
Macedonian[mk]
Ова може да биде тешко ако сте уморни или ви се чини дека ви зборуваат за неважни работи.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയോ കുട്ടികൾ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയോ ചെയ്താൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ядарсан үед эсвэл хүүхэд тань онцын ач холбогдолгүй юм яриад байх шиг санагдахад анхаарч сонсох амаргүй байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Y sã n yaame tɩ y biig wa gomd ne-yã, wall y sã n getẽ t’a sẽn gomd bũmb ning yellã yõod pa waooge, tõe n yɩɩ toog tɩ y kelg-a sõma.
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्ही थकलेले असता किंवा संभाषण किरकोळ विषयांबद्दल आहे असे तुम्हाला वाटते तेव्हा मुलांच्या बोलण्याकडे लक्ष देणे तुम्हाला कदाचित कठीण जाऊ शकते.
Malay[ms]
Mungkin hal ini tidak senang apabila anda letih atau perbualan adalah mengenai sesuatu yang remeh.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jkun diffiċli meta tkun għajjien jew meta l- konversazzjoni ma tkunx tidher importanti għalik.
Burmese[my]
သင် ပင်ပန်းနေတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အရေးမကြီးဘူးလို့ သင်ယူဆတဲ့အကြောင်းအရာတစ်ခုကို သူတို့ပြောဆိုတဲ့အခါ သေချာနားထောင်ပေးဖို့ အခက်တွေ့နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig når du er trøtt og sliten, eller når samtalen virker uinteressant eller uviktig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon uelis teouijmakas komo se sioujtok oso se kimachilia ke tein kijtojtok amo motelneki.
Nepali[ne]
तपाईं थकित भएको बेला वा छोराछोरीले ताइँ न तुइँजस्तो लाग्ने विषयमा कुरा गर्दा यसो गर्नु गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Shika otashi vulu okukala oshidhigu uuna wa loloka nenge uuna shoka okanona taka popi sha fa shanathangwa.
Niuean[niu]
Liga uka e mena nei ka lolelole a koe po ke ka manako a koe ke tutala hagaao ke he taha mena ne liga aoga ki a koe.
Dutch[nl]
Dat kan moeilijk zijn als je moe bent of als het onderwerp niet zo belangrijk lijkt.
South Ndebele[nr]
Lokhu kungaba budisi nenidiniweko nofana ingcoco neyibonakala ingakaqakatheki.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka ba boima ge o lapile goba ge seo ba bolelago ka sona se bonagala se sa re selo.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kumavuta ngati mwatopa kapena ngati nkhani imene akukuuzani ikuoneka kuti ndi yaing’ono.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyipondola okumupuiya tyina muepuila ine tyina mutala okuti etyi vapopia ngoti katyesukisile.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛkɛvɛ anzɛɛ bɛte nganeɛ kɛ edwɛkɛ ne anwo ɛngyia la, bie a ɔbayɛ se kɛ bɛbadie.
Oromo[om]
Yeroo dadhabdan ykn yeroo dhimmi sun hamma tokko salphaa fakkaatutti isaan dhaggeeffachuun ulfaataa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны уын лӕмбынӕг хъусын зын вӕййы, фӕллад куы вӕййут кӕнӕ уӕм афтӕ куы фӕкӕсы, ӕмӕ уын уӕ сывӕллӕттӕ цы дзурынц, уый йӕ дзурыны аккаг дӕр нӕу, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin aliwan mainomay itan lalo la no naksawan kayo odino singa aliwan importante ibaga ra.
Papiamento[pap]
Kisas no ta fásil pa hasi esaki ora bo ta kansá òf ora nan ke papia tokante algu ku, segun bo, no ta dje importante ei.
Palauan[pau]
Tia sebechel el mo meringel a lsekum ngmesaul a bedengiu me a lechub e te mesaod a tekoi el ua lak a ultutelel er a osengiu.
Pijin[pis]
Maet diswan hem no isi taem iu taed or taem pikinini laek storyim samting wea iu tingse hem no important.
Polish[pl]
Może to nie być łatwe, gdy jesteście zmęczeni albo gdy rozmowa zdaje się dotyczyć czegoś błahego.
Pohnpeian[pon]
Ele met kin apwal ni amwail kin pwang de ni ahnsou me re men koasoia mehkot me sohte mwomwen kesempwal ong kumwail.
Portuguese[pt]
Isso pode ser difícil quando vocês estão cansados ou se a conversa parece um tanto trivial.
Quechua[qu]
Utishqa këkashqa o imapis mana precisaqtanö parlapämashqaqa manam fäciltsu shumaq wiyanan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasaniraqmá kanman llumpay pisipasqa tarikuspa otaq yanqakunamanta rimaptinku uyariyqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá sayk’usqa kaspa otaq wawaykikunaq rimasqanta pisipaq qhawarispa mana uyarishankichu.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora kubagora igihe murushe canke igihe ico kiyago gisa n’aho ata co kivuze.
Ruund[rnd]
Chinech chikutwish kwikal chikash anch uziyin ap anch mambamb mameken kwikal makad usey.
Romanian[ro]
V-ar putea fi greu să faceţi asta când sunteţi obosiţi sau când conversaţia pare banală.
Russian[ru]
Это может быть нелегко, когда вы устали или вам кажется, что разговор идет о пустяках.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugorana igihe munaniwe cyangwa igihe bababwira ibintu bisa n’aho bidafashije.
Sango[sg]
A lingbi ti duti ngangu na ala ti mä amolenge ti ala tongana ala fatigué wala tongana ye so amolenge ni asara lisoro dä akpa mbeni kota ye pëpe na lê ti ala ababâ na amama ni.
Sinhala[si]
එයා කියන දේ වැඩකට නැති පුංචි දෙයක් කියලා සමහරවිට ඔබට හිතෙයි.
Slovak[sk]
To môže byť náročné najmä vtedy, keď ste unavení alebo keď vám hovoria o niečom zdanlivo nepodstatnom.
Slovenian[sl]
To je morda težko, kadar ste utrujeni ali kadar se zdi, da gre za pogovor o nepomembnih rečeh.
Samoan[sm]
E lē faigofie lenā vala pe a lagona le vaivai, ma pe a lē tāua foʻi iā te oe le mea o loo talanoa mai ai le tamaitiiti.
Shona[sn]
Izvozvo zvinogona kuoma kana makaneta kana kuti mwana wenyu achitaura zvinhu zvinoita sezvisina basa.
Songe[sop]
Bino mbikile bukopo menemene nsaa yanudi bakookye sunga nsaa yanumono shi ta kwi mushindo wa kwisamba.
Albanian[sq]
Kjo mund të jetë e vështirë kur jeni të lodhur ose kur biseda duket disi kot.
Serbian[sr]
Možda vam je to stvarno teško kada ste umorni ili kada vam izgleda da pričaju o sasvim nevažnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi no makriki fu du te yu weri noso te yu feni taki san den e taki no prenspari.
Swati[ss]
Loku kungaba matima nangabe nidziniwe nobe umntfwana akhuluma ngetintfo locabanga kutsi atikabaluleki kangako.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata hore le ba mamele haeba le khathetse kapa le nahana hore ntho eo ba batlang ho bua ka eona hase ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Det kan vara en utmaning om du är trött eller om samtalet inte verkar så viktigt.
Swahili[sw]
Huenda ikawa vigumu kufanya hivyo mnapokuwa mmechoka au watoto wanapozungumzia mambo yanayoonekana kuwa madogo.
Congo Swahili[swc]
Labda inaweza kuwa vigumu kufanya hivyo ikiwa mumechoka ao ikiwa mazungumuzo yao yanahusu mambo yasiyo ya maana.
Tamil[ta]
நீங்கள் களைப்பாக இருக்கும்போது அல்லது சாதாரண விஷயத்தைப் பிள்ளைகள் சொல்லும்போது காதுகொடுத்து கேட்பது கஷ்டம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Karik kuandu ita kole ka kuandu ita hanoin katak buat neʼebé sira koʼalia ladún importante, susar atu rona didiʼak ba sira.
Telugu[te]
మీరు అలసిపోయినప్పుడో లేదా మీ పిల్లలు చెబుతున్న విషయాలకు అంత ప్రాముఖ్యత లేదనిపించినప్పుడో వినడం కష్టం కావచ్చు.
Tajik[tg]
Албатта, агар шумо хаста бошед ё чизе, ки онҳо мегӯянд, ба назаратон на он қадар муҳим тобад, ин кор душвор буда метавонад.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ อาจ เป็น เรื่อง ยาก เมื่อ คุณ เหนื่อย หรือ เมื่อ ลูก อยาก พูด เรื่อง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง เล็ก น้อย สําหรับ คุณ.
Tigrinya[ti]
ክትደክም ከለኻ ወይ ከኣ እቲ ዕላል ዘይረብሕ ኰይኑ ኺስምዓካ ኸሎ፡ ምስማዕ ኪኸብደካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a taver we u keghen ato a wan wou shighe u ú vôr shin wan wou a lu lamen a we sha kwagh u ikyoogh ga yô.
Turkmen[tk]
Belki-de, size ýadaw wagtyňyz ýa-da wajyp däl zatlar barada gürrüň berenlerinde diňlemek kyn bolýandyr.
Tagalog[tl]
Baka mahirap itong gawin kapag pagód kayo o parang hindi naman mahalaga ang ipinakikipag-usap nila sa inyo.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbeyaka monga tshondo y’okakatanu naka wɛ ambɔlɛmba kana etena kɛnama oko sawo diakɔ bu ohomba efula.
Tswana[tn]
Seno se ka nna thata segolobogolo fa o lapile kgotsa fa go lebega se ba batlang go bua ka sone se se botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a nai eni ‘i he taimi ‘okú ke hela‘ia aí pe ‘i he taimi ‘oku nau loto ai ke talanoa ki ha me‘a ‘oku ‘ikai hā ngali mahu‘inga ia kia koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingaja vakusuzga asani mwavuka ndipuso asani vo mwana winu wakamba mutiviwona nge kuti vambula kukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kukatazya kuti kamukatede naa ciindi nomubona mubandi kuti tauyandiki kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai i hatwok long yu putim yau long ol taim skin i les o taim ol i laik toktok long samting em yu ting em i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Yorgunsanız ya da konu önemsiz gibi görünüyorsa bunu yapmak zor olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha tika loko u karhele kumbe loko va lava ku vulavula hi mhaka leyi tikombaka yi nga ri ya nkoka eka wena.
Tswa[tsc]
Lezo zi nga karata loku u karele kutani loku a mhaka leyo yi wonekisa ku khwatsi a hi ya nchumu.
Tatar[tt]
Бәлки, сезгә арыган вакытта я балаларыгыз, сезнеңчә, буш нәрсәне сөйләгәндә аларны тыңлау авырдыр.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakusuzga kutegherezga, comenecomene para mwavuka panji para mukuwona kuti cidumbirano ico cilipo nchambura kuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata a te mea tenei māfai koe e fi‵ta io me kamata latou o sau‵tala ki se mea e se aoga.
Twi[tw]
Eyi nna fam. Ɛtɔ da bi a na moabrɛ nanso mobɛhwɛ na mo mma de asɛm bi a ɛho nhia reguan mo ho.
Tahitian[ty]
Mea fifi paha ua rohirohi ana‘e outou aore ra ia faahiti ratou i te mau mea e au ra e mea faufaa ore.
Tzotzil[tzo]
Taje mu kʼunuk ta pasel kʼalal jaʼo lubemutike o kʼalal muʼyuk tsots skʼoplal chkaʼitik li kʼusi chalike.
Ukrainian[uk]
Це може бути нелегко, коли ви стомлені або коли розмова здається незначною.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku yevelela omãla, ca piãla enene nda olonjali via kava, ale ceci vi limbuka okuti, ombangulo yaco ka yi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
ایسا کرنا آپ کے لئے مشکل ہو سکتا ہے، خاص طور پر اُس وقت جب آپ تھکے ہوئے ہیں یا پھر آپ کی نظر میں بچے کی بات اہم نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga konḓa arali no neta kana musi ni tshi vhona zwi si zwa ndeme uri ni davhidzane.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể khó khi bạn mệt hoặc khi thấy điều con nói là nhỏ nhặt.
Makhuwa[vmw]
Eyo pooti oxankiha akhala wira nyuwo mookhulumuwa nihiku nle, wala itthu anilavula aya aniinyu khasinisuwanyeya.
Wolaytta[wal]
Intte daafurido wode woy qassi eti haasayiyoobay pattennaba milatiyo wode, ezggiyoogee metiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makuri ini kon kapoy kamo o kon baga hin diri importante an gin-iistoryahan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faigataʼa moka kotou gaʼegaʼe peʼe moka natou fia palalau atu ki he faʼahi ʼe mole faʼa maʼuhiga ia kia koutou.
Xhosa[xh]
Oku kunokuba nzima xa udiniwe okanye nithetha ngento ebonakala ingabalulekanga.
Yapese[yap]
Rayog ni nge mo’maw’ e re n’ey ni faanra kam magar ko maruwel ni ka um rin’ ara de ga’ fan e n’en ni be yog e bitir rom u wan’um.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í fi bẹ́ẹ̀ rọrùn, pàápàá tó bá ti rẹ̀ yín tẹnutẹnu tàbí tó dà bíi pé ọ̀rọ̀ ọ̀hún ò níláárí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetik máak wa kaʼanaʼan yéetel wa ku tuklik maʼ jach kʼaʼanaʼan baʼax ku yaʼalaʼaltiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana guni binni zacá ora maʼ bidxaga ne ora ruluíʼ qué risaca xiixa ni chitidxi xiiñiʼ laa.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kube nzima uma nikhathele noma ingxoxo ibonakala ingabalulekile.