Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en kontrakt samfinansieres af to EUF, kan selskaber fra medlemsstater, der har ydet bidrag til mindst én af fondene, dog være berettiget til at deltage i henhold til en undtagelse, som der skal træffes afgørelse om i henhold til artikel 125, stk. 4 og 5, i Lomé II-konventionen og bestemmelserne i de efterfølgende konventioner.
German[de]
Wird ein Auftrag jedoch aus zwei EEF kofinanziert, so kommen für eine Beteiligung auch Gesellschaften aus Mitgliedstaaten in Betracht, die zumindest zu einem der Fonds Beiträge geleistet haben, und zwar gemäß Artikel 125 Absätze 4 und 5 des Zweiten Lomé-Abkommens sowie der entsprechenden Bestimmungen der späteren Lomé-Abkommen im Wege einer Ausnahme.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν συγχρηματοδοτείται σύμβαση από δύο ΕΤΑ, η επιλεξιμότητα για συμμετοχή καλύπτει εταιρείες κρατών μελών που έχουν συμβάλει τουλάχιστον σε ένα από τα ταμεία, κατά παρέκκλιση που αποφασίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 125, παράγραφος 4 και 5 της σύμβασης Λομέ ΙΙ και τις επόμενες συμβάσεις.
English[en]
However, should a contract be co-financed from two EDFs, companies from Member States which have contributed to at least one of the funds would be eligible by way of a derogation granted in accordance with Article 125(4)(5) of Lomé II and subsequent Conventions.
Spanish[es]
Sin embargo, si un contrato está cofinanciado por dos FED, el criterio de elegibilidad admite a las empresas de los Estados miembros que participen en al menos uno de los fondos, por excepción concedida de acuerdo con el artículo 125 (4) (5) del Convenio de Lomé II y de Convenios sucesivos.
Finnish[fi]
Jos hanke toteutetaan kahden EKR:n yhteisrahoituksena, hankkeeseen voivat osallistua sellaisten jäsenvaltioiden yritykset, jotka ovat osallistuneet ainakin toiseen rahastoon, Lomé II -yleissopimuksen 125 artiklan 4 kohdan 5 alakohdan sekä myöhempien Lomé-yleissopimusten mukaisesti tehtävän poikkeuksen myötä.
French[fr]
Cependant, si un contrat est cofinancé par deux FED, le critère d'éligibilité pour participer est pour les entreprises des États membres d'avoir participé à au moins l'un des fonds, par dérogation à établir conformément à l'article 125, paragraphes 4, 5, de la convention de Lomé II, ainsi que dans les conventions qui ont suivi.
Italian[it]
Tuttavia, se un contratto viene cofinanziato da due FES, possono partecipare alla gara imprese di Stati membri che hanno contribuito ad almeno uno dei Fondi mediante una deroga che viene decisa a norma dell'articolo 125, paragrafi 4 e 5, della Seconda Convenzione di Lomé e delle convenzioni successive.
Dutch[nl]
Mocht echter een contract uit twee fondsen worden gefinancierd dan zouden firma's uit lidstaten die aan ten minste één van deze fondsen hebben bijgedragen wel voor deelneming in aanmerking komen, indien besloten wordt tot afwijking krachtens artikel 125 (4) (5) van de tweede Lomé-overeenkomst, alsook de daaropvolgende overeenkomsten.
Portuguese[pt]
Contudo, caso um contrato seja financiado por dois FED, a elegibilidade para a participação incluiria empresas de Estados-Membros que contribuíram, no mínimo, para um dos fundos, por meio de uma derrogação a decidir de acordo com o previsto nos n.os 4 e 5 do artigo 125.° da Convenção de Lomé II, bem como nas convenções subsequentes.
Swedish[sv]
Om ett kontrakt samfinansieras från två utvecklingsfonder kan, genom undantag som skall beslutas enligt artikel 125.4 och 125.5 i andra Lomékonventionen och i efterföljande konventioner, företag från medlemsstater som har bidragit till minst en av fonderna ges rätt att delta.