Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Paulus se vaderlike voorbeeld is lojale ouere manne diep besorg oor almal in die gemeente.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2: 7, 8) ከጳውሎስ አባታዊ ምሳሌ ጋር በሚመሳሰል መንገድ ለወንድሞቻቸው ጥቅም ታማኝ የሆኑ ሽማግሌዎች በጉባኤው ውስጥ ላሉት ሁሉ በጥልቅ ያስባሉ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢: ٧، ٨) وانسجاما مع مثال بولس الابوي، لدى الشيوخ الاولياء الاهتمام العميق بالجميع في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2: 7, 8) Kaoyon sa sa-amang halimbawa ni Pablo, an maimbod na kamagurangan na lalaki may hararom na pagmakolog sa gabos na nasa kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:7, 8) Mu kumfwana ne ca kumwenako ca buwishi ica kwa Paulo, abakalamba ba bucishinka balikwata ukwangwako kwashika kuli bonse mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:7, 8) В хармония с бащинския пример на Павел, верните стареи изпитват дълбока загриженост за всички в сбора.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 2: 7, 8) Olsem eksampel blong Pol we i olsem wan papa, ol elda we oli holemstrong wok oli lukaotgud long evriwan we oli stap long kongregesen.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Nahiuyon sa samag-amahan nga panig-ingnan ni Pablo, ang maunongong mga ansiano adunay lalom nga kabalaka alang sa tanan diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 2:7, 8) V souladu s Pavlovým otcovsky láskyplným příkladem projevují věrně oddaní starší muži hluboký zájem o všechny ve sboru.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7, 8) Loyale ældste følger Paulus’ faderlige eksempel og viser stor omsorg for alle i menigheden.
German[de]
Thessalonicher 2:7, 8). Im Einklang mit dem väterlichen Beispiel des Paulus haben loyale ältere Männer echtes Interesse an allen in der Versammlung.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:7, 8) Ke n̄kemuyo ye uwụtn̄kpọ ete oro Paul ọkọnọde, mbiowo oro ẹnamde akpanikọ ẹnyene ntotụn̄ọ ima ẹnọ kpukpru owo ke esop.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8) Σε αρμονία με το πατρικό παράδειγμα του Παύλου, οι όσιοι πρεσβύτεροι δείχνουν βαθύ ενδιαφέρον για όλα τα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
(1 Thessalonians 2:7, 8) In harmony with Paul’s fatherly example, loyal older men have deep concern for all in the congregation.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 2:7, 8.) En conformidad con el ejemplo paternal de Pablo, los ancianos leales se interesan profundamente en toda la congregación.
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 2:7, 8) Kooskõlas Pauluse isaliku eeskujuga tunnevad lojaalsed kogudusevanemad kõikide koguduse liikmete vastu sügavat huvi.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2: 7, 8) Yɛ Paulo nɔkwɛmɔ nɔ ni tamɔ tsɛ ko nɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, onukpai anɔkwafoi lɛ susuɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahe.
Hebrew[he]
ב’:7, 8) בתואם עם דוגמתו האבהית של פאולוס, מגלים זקני־קהילה נאמנים דאגה עמוקה לכל חברי הקהילה.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2: 7, 8) Nahisuno sa amaynon nga halimbawa ni Pablo, ang matutom nga mga gulang nagakabalaka sing tudok sa tanan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:7, 8, St). U skladu s Pavlovim očinskim primjerom, lojalni stariji muževi vodili su veliku brigu o svima u skupštini.
Hungarian[hu]
(1Thessalonika 2:7, 8). Pál atyai példájával összhangban, a lojális vének őszinte odaadással fáradoznak mindenkiért a gyülekezetben.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Selaras dengan teladan Paulus yang bersifat kebapakan, para penatua yang loyal memiliki perhatian yang dalam kepada semua di sidang.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Maitunos iti ulidan ni Pablo a kas iti maysa nga ama, napalalo ti pannakaseknan dagiti nasungdo a panglakayen kadagiti amin nga adda iti kongregasion.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 2: 7, 8) Í samræmi við föðurlegt fordæmi Páls bera trygglyndir öldungar djúpa umhyggju fyrir öllum í söfnuðinum.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7, 8) In armonia con l’esempio paterno di Paolo, gli anziani leali si preoccupano profondamente di tutti i componenti della congregazione.
Georgian[ka]
პავლეს მამობრივი მზრუნველობის მაგალითის შესაბამისად, გულწრფელად ერთგული უფროსი მამაკაცები კრებაში ყველას მიმართ ავლენენ გულითად მზრუნველობას.
Korean[ko]
(데살로니가 전 2:7, 8) 바울의 아버지 같은 본과 일치하게, 충성스러운 장로들은 회중 내의 모든 사람에 대해 깊은 관심을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:7, 8) Na kolanda ndakisa ya ntoma Paulo oyo ayebaki komimonisa lokola tata, bankulutu ya sembo bazali komibanzabanza mpenza mpo na bato nyonso kati na lisangá.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:7, 8) Ka ku lumelelana ni mutala wa bushemi wa Paulusi, banna-bahulu ba ba sepahala ba na ni mamelelo ye tungile hahulu ku ba mwa puteho kamukana.
Lithuanian[lt]
Pagal tėvišką Pauliaus pavyzdį, ištikimi vyresnieji vyrai susirinkime visais uoliai rūpinasi.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 2:7, 8). Ho fanarahana ny ohatr’i Paoly niseho ho toy ny ray, ireo loholona mahatoky dia manana fiahiana lalina ny rehetra ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Солунјаните 2:7, 8). Во склад со Павловиот татковски пример, лојалните постари мажи покажуваат длабока грижа за сите во собранието.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:७, ८) पौलाच्या पित्यासमान उदाहरणाच्या एकवाक्यतेत, निष्ठावंत वडील मंडळीतील सर्वांसंबंधी गाढ काळजी बाळगतात.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 2:7, 8) Ke felauaki mo e fakafifitakiaga fakamatua tane ha Paulo, ko e tau patu mahani fakamoli ne hokulo e tau manamanatuaga ma lautolu oti i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het vaderlijke voorbeeld van Paulus zijn loyale oudere mannen diep bezorgd voor allen in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:7, 8) Ka go dumelelana le mohlala wa Paulo wa go ba tate, bagolo ba botegago ba kgomega kudu ka bohle ba lego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7, 8) Mogwirizana ndi chitsanzo chautate cha Paulo, akulu okhulupirika ali ndi chisamaliro chozama kaamba ka onse mumpingo.
Polish[pl]
Idąc za ojcowskim przykładem Pawła, lojalni starsi wykazują rzetelną troskę o wszystkich w zborze.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7, 8) Em harmonia com o exemplo paternal de Paulo, os anciãos leais têm um profundo interesse em todos na congregação.
Romanian[ro]
În conformitate cu exemplul părintesc al lui Pavel, bătrînii loiali manifestă o profundă preocupare faţă de toţi cei din congregaţie.
Russian[ru]
В согласии с отеческим примером Павла искренне верные старшие мужчины имеют глубокую заботу обо всех в собрании.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:7, 8) V súlade s Pavlovým otcovským príkladom majú lojálni starší hlboký záujem o všetkých v zbore.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 2:7, 8, EI) Zvestovdani starešine posnemajo Pavlov očetovski zgled in zelo skrbijo za vse člane občine.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:7, 8) Ina ia ōgatasi ma le faaaʻoaʻoga faatamā a Paulo, ua faapena ai foi ona matuā manatu mamafa toeaina faamaoni mo tagata uma i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7, 8) Mutsinhirano nomuenzaniso waPauro woubaba, varume vakuru vakavimbika vane itiro hanya huru nokuda kwavose vari muungano.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga Paulus en eksempre di joe kan teki gersi nanga di foe wan papa, loyaal owroeman e broko den ede srefisrefi nanga ala sma ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 2:7, 8) Tumellanong le mohlala oa Pauluse oa ntate, banna ba hōlileng ba tšepahalang ba amehile ka ho tebileng ka bohle ka phuthehong.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:7, 8) I enlighet med Paulus’ faderliga exempel hyser lojala äldre män stort intresse för alla i församlingen.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:7, 8) Kwa kupatana na kielelezo cha Paulo cha kibaba, wazee waaminifu-washikamanifu huwahangaikia sana wote kundini.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 8) పౌలు చూపిన తండ్రిలాంటి ఉదాహరణకు అనుగుణ్యంగా, యథార్ధవంతులైన పెద్దలు సంఘంలోని అందరి యెడల గాఢమైన శ్రద్ధకల్గియుంటారు.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Kasuwato ng halimbawa ni Pablo na tulad sa isang ama, ang tapat na matatandang lalaki ay may matinding pagmamalasakit sa lahat na nasa kongregasyon.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 2:7, 8) Bagolwane ba ba ikanyegang ba amega fela thata ka botlhe mo phuthegong go dumelana le sekao sa ga Paulo sa go tshola batho jaaka rre.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7, 8) Ku pfumelelana ni xikombiso xa Pawulo xo kota tatana, vakulukumba lavo tshembeka va khathalela swinene vanhu hinkwavo lava nga evandlheni.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:7, 8) Ia au i te hi‘oraa e au i te hoê metua tane ra o Paulo, te tapitapi hohonu nei te mau matahiapo taiva ore no te mau taata atoa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Згідно з батьківським взірцем Павла вірні старші чоловіки дуже турбуються цілим збором.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với gương mẫu của Phao-lô hành động như một người cha, các trưởng lão trung thành bày tỏ sự quan tâm sâu đậm đối với mọi người trong hội thánh.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7, 8) Ngokuvisisana nomzekelo kaPawulos wokwenza izinto njengobawo, amadoda amakhulu anyanisekileyo abaxhalabele ngokunzulu bonke abasebandleni.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 2:7, 8) Ní ibamu pẹlu apẹẹrẹ bii ti baba ti Paulu, awọn àgbà ọkunrin aduroṣinṣin ní idaniyan jijinlẹ fun gbogbo awọn ti ń bẹ ninu ijọ.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:7,8)保罗待弟兄好像慈父待儿女一般。 忠贞的长老们效法他的榜样,对会众里所有的人都怀有深切的关注。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7, 8) Ngokuvumelana nesibonelo sikaPawulu esinjengesikababa, amadoda amadala athembekile abakhathalela ngokujulile bonke ebandleni.