Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането на тези добавки обаче трябва също така да е пропорционално на постигането на тази цел, като се вземат предвид всички релевантни фактори.
Czech[cs]
Poskytování takových dalších příspěvků však musí být i přiměřené pro dosažení takového cíle, a to s ohledem na všechny relevantní faktory.
Danish[da]
Betalingen af disse ekstraydelser skal dog også være forholdsmæssig i forhold til opfyldelsen af dette formål, under hensyntagen til samtlige relevante forhold.
German[de]
Die Zahlung der Zulagen muss jedoch in einem angemessenen Verhältnis zur Erreichung dieses Ziels stehen, wobei alle maßgeblichen Faktoren zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Ωστόσο, η καταβολή των συγκεκριμένων πρόσθετων επιδομάτων πρέπει επίσης να είναι ανάλογη προς τον σκοπό που επιδιώκεται, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων.
English[en]
However, the payment of those additional allowances must also be proportionate to the attainment of that objective, having regard to all the relevant factors.
Spanish[es]
Sin embargo, el pago de los complementos adicionales debe ser también proporcionado a la consecución de ese objetivo, tomando en consideración todos los factores pertinentes.
Estonian[et]
Need lisamaksed peavad siiski olema ka proportsionaalsed selle eesmärgi saavutamisega, arvestades kõiki asjassepuutuvaid tegureid.
Finnish[fi]
Näiden ylimääräisten lisien maksamisen on kuitenkin oltava oikeassa suhteessa tämän tavoitteen saavuttamiseen, kun kaikki asian kannalta merkitykselliset seikat otetaan huomioon.
French[fr]
Toutefois, le paiement de ces indemnités supplémentaires doit également être proportionné à la réalisation de cet objectif, en tenant compte de tous les éléments pertinents.
Croatian[hr]
Međutim, plaćanje tih dodatnih naknada mora biti proporcionalno ostvarenju tog cilja, imajući u vidu sve relevantne čimbenike.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e kiegészítő juttatások folyósításának arányosnak kell lennie e célok elérésével, figyelembe véve minden releváns tényezőt.
Italian[it]
Tuttavia, il versamento di tali indennità supplementari deve anche essere proporzionato al conseguimento del suddetto obiettivo, tenendo conto di tutti i fattori pertinenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau šių papildomų išmokų mokėjimas, atsižvelgiant į visus reikšmingus veiksnius, taip pat turi būti proporcingas minėto tikslo įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Tomēr šo papildu piemaksu maksājumam jābūt arī samērīgam ar šī mērķa sasniegšanu, ņemot vērā visus būtiskos faktorus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ħlas ta’ dawn l-allowances addizzjonali għandu wkoll ikun proporzjonat mal-kisba ta’ dan l-għan, fid-dawl tal-fatturi kollha rilevanti.
Dutch[nl]
De uitgekeerde toeslagen moeten echter wel, alle relevante factoren in aanmerking genomen, evenredig zijn aan de verwezenlijking van dit doel.
Polish[pl]
Jednakże wypłata tych dodatków musi także być proporcjonalna do osiągnięcia tego celu, z uwzględnieniem wszystkich właściwych czynników.
Portuguese[pt]
Porém, o pagamento de tais abonos adicionais deve ser também proporcional à realização desse objetivo, tendo em conta todos os fatores relevantes.
Romanian[ro]
Dar plata acestor indemnizații suplimentare trebuie să fie de asemenea proporțională cu realizarea acestui obiectiv, luând în considerare toți factorii relevanți.
Slovak[sk]
Vyplácanie týchto dodatočných náhrad však musí byť aj primerané dosiahnutiu uvedeného cieľa vzhľadom na všetky relevantné faktory.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora biti plačilo teh drugih dodatkov ob upoštevanju vseh dejavnikov sorazmerno z doseganjem tega cilja.
Swedish[sv]
Ersättningarna måste dock också, mot bakgrund av alla relevanta omständigheter, stå i proportion till genomförandet av detta mål.