Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nou, Moroni was verplig om die Lamaniete te laat werk, omdat dit maklik was om hulle te bewaak terwyl hulle werk; en hy het al sy magte benodig wanneer hy ‘n aanval op die Lamaniete moes maak.
Bulgarian[bg]
Сега, Мороний беше принуден да накара ламанитите да се трудят, защото беше по-лесно да ги пазят, докато се трудеха; и той искаше да има всички свои сили на разположение, когато реши да нападне ламанитите.
Bislama[bi]
Nao taem ia Moronae i bin fosem hem blong hem mekem ol man blong Leman blong oli wok, from we i isi blong gad long olgeta taem we oli wok; mo hem i bin wantem blong mekem ol ami oli rere eni taem blong oli save atakem ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Karon si Moroni napugos sa pagsugo sa mga Lamanite sa paghago, tungod kay kini sayon sa pagbantay kanila samtang sila naghago; ug siya mitinguha sa tanan niya nga mga kasundalohan kon siya mosulong diha sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Iei Moronai a echimw ne annuku ekkewe chon Leiman pwe repwe angang, pokiten a mecheres ne maser nupwen ar angang; iwe a mochen pwe noun kewe mwichen sounfiu meinisin repwe monneta nupwen epwe fori ew maun won ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
Nyní, Moroni byl nucen přiměti Lamanity, aby pracovali, protože při práci je bylo snadné střežiti; a on si přál míti všechny své síly, až zaútočí na Lamanity.
Danish[da]
Se, Moroni var nødt til at lade lamanitterne arbejde, for det var let at bevogte dem, når de arbejdede; og han ønskede at have alle sine styrker, når han skulle foretage et angreb på lamanitterne.
German[de]
Nun war Moroni gezwungen, die Lamaniten arbeiten zu lassen, denn es war leicht, sie während ihrer Arbeit zu bewachen; und er wollte alle seine Streitkräfte haben, wenn er die Lamaniten angreifen würde.
English[en]
Now Moroni was compelled to cause the Lamanites to labor, because it was easy to guard them while at their labor; and he desired all his forces when he should make an attack upon the Lamanites.
Spanish[es]
Pues Moroni se vio obligado a hacer que los lamanitas trabajaran porque era fácil vigilarlos mientras trabajaban; y él quería disponer de todas sus fuerzas cuando atacara a los lamanitas.
Estonian[et]
Nüüd, Moroni oli sunnitud laamanlased tööle panema, sest neid oli kerge valvata, kui nad töötasid, ja juhul, kui ta peaks laamanlasi ründama, läheks tal tarvis kõiki oma väesalku.
Persian[fa]
اینک مورونی ناگزیر بود تا لامانیان را وادار به کار کردن کند، برای اینکه نگهبانی از آنها در حالیکه کار می کردند آسان بود؛ و او هنگامی که به لامانیان حمله می کرد به همۀ نیروهایش نیاز داشت.
Fanti[fat]
Afei nna ɔwɔ dɛ Moroni ma Lamanfo no yɛ edwuma, osiandɛ sɛ wɔyɛ edwuma a ɔyɛ mberɛw koraa dze ma hɔn a wɔweɔn hɔn no; na aber biara a ɔsɛ dɛ ɔnye Lamanfo no kɔkõ no, ɔpɛ dɛ ne nsa kã no nsordaafo nyina wɔ ne nkyɛn.
Finnish[fi]
Nyt Moronin oli pakko panna lamanilaiset tekemään työtä, koska heitä oli helppo vartioida työssään; ja hän halusi kaikki joukkonsa, kun hän hyökkäisi lamanilaisten kimppuun.
Fijian[fj]
Sa vakacakacakataki ira tiko na Leimanaiti ko Moronai, ni sa rawarawa cake na nodra vakatawai ni ra cakacaka tiko; ka ni na gadreva na nona mataivalu kece kevaka me na kabai ira na Leimanaiti.
French[fr]
Or, Moroni était forcé de faire travailler les Lamanites, parce qu’il était facile de les garder pendant qu’ils étaient au travail ; et il voulait disposer de toutes ses forces lorsqu’il lancerait une attaque contre les Lamanites.
Gilbertese[gil]
Ngkai Moronaai e bon kairoroaki bwa e na karekea te anga are a na mwakuri Reimwanaite, kioina ngkai e bon beebete tararuakia ngkana a mwakuri; ao ngkana e tangiriia ana taanga ni buaka bwa a na ekii nakoia Reimwanaite.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Moroni omyaña lamanita-kuérape ombaʼapo hag̃ua, ndahasýigui oñangareko hesekuéra hembiapo aja; ha haʼe oguerekose opa isoldádo lamanita-kuéra oñemoĩ vove g̃uarã hesekuéra.
Hindi[hi]
अब मोरोनी ने लमनाइयों को काम करने के लिए विवश किया, क्योंकि काम करते समय उन पर नजर रखना आसान था; और वह चाहता था कि उसके साथ उसकी पूरी सेना हो जब वह लमनाइयों पर आक्रमण करे ।
Hiligaynon[hil]
Karon si Moroni napilitan nga suguon ang mga Lamanhon sa pagpangabudlay; sanglit mahapos ang magbantay sa ila samtang sila nagapangabudlay; kag luyag niya ang tanan sang iya mga puersa kon magahimo sia sang isa ka pagsalakay sa mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Nim no Maulaunais raug yuam kom cov Neeg Lamas ua hauj lwm, vim nws yooj yim tsom kwm lawv thaum lawv ua hauj lwm; thiab nws xav tau tag nrho nws tej tub rog thaum nws yuav ntaus rog rau cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
Evo, Moroni bijaše prinuđen narediti Lamancima da rade, zato što ih bijaše lako čuvati dok rade; a on željaše imati sve snage svoje kad bude izveo napad na Lamance.
Haitian[ht]
Mowoni te oblije fè Lamanit yo travay, paske li te fasil pou veye yo pandan yo t ap travay e li te vle gen tout fòs li yo lè l ta gen pou l atake Lamanit yo.
Hungarian[hu]
Most Moróni rá volt kényszerülve a lámániták dolgoztatására, mert munka közben könnyű volt őrizni őket; és ő szerette volna, ha minden hadereje rendelkezésre áll, amikor támadást intéz a lámániták ellen.
Indonesian[id]
Sekarang, Moroni terpaksa menyuruh orang-orang Laman bekerja, karena adalah mudah untuk menjaga mereka saat dalam kerja mereka; dan dia menghasratkan seluruh pasukannya ketika dia akan mengadakan serangan ke atas orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Ugbua Moronaị a kwagidere ya ime ka ndị Leman rụsie ọrụ ike; n’ihi na ọ dị mfe ichekwa ha mgbe ha nọ n’ọrụ ha; ma ọ chọrọ ndị-agha ya nile mgbe ọ ga-ebuso ndị Leman agha.
Iloko[ilo]
Ita napilit ni Moroni a mangbilin nga agtrabaho dagiti Lamanite, gapu ta nalaklaka a bantayan ida bayat ti panagtrabahoda; ket tinarigagayanna amin a buyotna idi nasken a darupenda dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
En Moróní neyddist til að láta Lamaníta vinna, því að auðvelt var að gæta þeirra, meðan þeir voru við vinnu, og hann vildi hafa allt lið sitt, þegar hann réðist á Lamaníta.
Italian[it]
Ora, Moroni era costretto a far lavorare i Lamaniti perché era facile sorvegliarli mentre erano al lavoro; ed egli desiderava avere tutte le sue forze quando avrebbe effettuato un attacco contro i Lamaniti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan aajel ru choqʼ re laj Moroni xkʼeebʼalebʼ laj Lamanita chi kʼanjelak, xbʼaan naq moko chʼaʼaj ta xkʼaakʼalenkilebʼ naq wankebʼ saʼ xkʼanjel; ut kiraj chixjunil lix kawilal lix teep naq taaxik chixpleetinkilebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
또 이 성에서 저들이 레이맨인 포로들을 감시하였으니 참으로 곧 그들 스스로의 손으로 짓게 한 성벽 안에서라. 이제 모로나이는 부득이 레이맨인들로 일을 하게 하였으니, 그들이 일하고 있는 동안 그들을 감시하기가 쉽고, 또 그가 레이맨인들에게 공격을 가해야 할 때 그의 전 병력을 사용하기를 원하였던 까닭이더라.
Kosraean[kos]
Inge Moroni el oruh tuh mwet Laman ah in orekma, ke srihpen fihsrwacsr in topangiyuck elos ke elos orekma; ac el kena sin un mwet mweun nuhkwewa lal lah ngac el enenuh in som mweuni mwet Laman.
Lingala[ln]
Sikawa Moloni asengisamaki kosala Balamani basala, zambi ezalaki petepete kokengele bango ntango ya misala mya bango; mpe azalaki na mposa ya makasi ma ye manso ekobanda ye etumba yoko likolo lya Balamani.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈໍາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ແຮງງານ, ເພາະວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ນັ້ນຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ແຮງ ງານ; ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ກໍາລັງ ທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໂຈມ ຕີ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Dabar, Moronis turėjo versti lamanitus dirbti, kadangi dirbančius juos buvo lengviau saugoti; o puldamas lamanitus jis norėjo turėti visas savo pajėgas.
Latvian[lv]
Tad nu Moronijs bija spiests likt lamaniešiem strādāt, jo bija vieglāk sargāt tos, kad viņi strādāja; un viņš gribēja, lai tam būtu visi viņa spēki, kad tas uzbruks lamaniešiem.
Malagasy[mg]
Ankehitriny i Môrônia dia voatery nanao izay hiasan’ ny Lamanita, satria mora ny miambina azy ireo raha mbola eo am-piasana izy ireo; ary sitrany hanana ny heriny rehetra rehefa hanao ny fanafihana ny Lamanita izy.
Marshallese[mh]
Kiiō Moronai kar kipele bwe en kōm̧m̧an bwe riLeman ro ren jerbal, kōnke eaar pidodo baare er ilo aer jerbal; im eaar kōņaan aolep jarin tariņae ko an n̄āāt enaaj kōm̧m̧alijar ņae riLeman ro.
Mongolian[mn]
Эдүгээ Моронай леменчүүд хөдөлмөрлөхийг албадан шаардсан ажээ, учир нь тэднийг хөдөлмөрлөж байхад харгалзахад амар байв; мөн леменчүүдийн дээр дайралт хийх үед бүх хүчээ байлгахыг тэрээр хүсэн аж.
Malay[ms]
Sekarang, Moroni terpaksa menyuruh bangsa Laman bekerja, kerana mudah untuk menjaga mereka semasa dalam kerja mereka; dan dia berhasrat bahawa semua pasukan tenteranya akan bersama dengannya ketika dia menjalankan serangan ke atas bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Nå var Moroni nødt til å la dem arbeide, for det var lett å bevokte dem mens de arbeidet, og han trengte alle sine styrker når han skulle angripe lamanittene.
Nepali[ne]
अब मोरोनी लमानीहरूलाई परिश्रम गर्न अह्राउन बाध्य थिए, किनभने उनीहरूलाई तिनीहरूले परिश्रम गरेको बेलामा सुरक्षा गर्न सजिलो थियो; र उनले लमानीहरूमाथि आक्रमण गर्नु पर्ने बेलामा उनले आफ्ना सबै फौजहरू उपलब्ध भएको चाहान्थे।
Dutch[nl]
Nu was Moroni gedwongen de Lamanieten te laten werken, omdat het gemakkelijk was hen bij hun arbeid te bewaken; want hij had al zijn strijdkrachten nodig voor wanneer hij een aanval op de Lamanieten zou doen.
Pangasinan[pag]
Natan apasuotan si Moroni a pankimeyen to so saray Lamanite, lapu ed mainomay ira a bantayan no sikara so mankikimey; tan nampilalekan to so amin a ñgayew no kapigan so idugpa ra ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
Ora, Morôni foi obrigado a fazer com que os lamanitas trabalhassem, porque era fácil vigiá-los enquanto trabalhavam; e ele desejava utilizar todas as suas forças quando fosse atacar os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan Moroni munai na munai Lamanitacunata trabajachirca, ricunalla carca paicunata trabajanajujpi; pai munarcapash tucui paipaj macanajujcunata imaura Lamanitacuna macanajungapa mascamujpi.
Romanian[ro]
Acum, Moroni a fost forţat să-i facă pe lamaniţi să muncească pentru că era uşor să-i păzească pe ei în timp ce ei munceau; şi el dorea să aibă toate forţele sale atunci când trebuia să-i atace pe lamaniţi.
Russian[ru]
И ныне, Мороний был вынужден заставлять их работать, так как их было легко сторожить, когда они работали, а он желал располагать всеми своими силами, когда предпримет атаку на ламанийцев.
Slovak[sk]
Teraz, Moroni bol nútený donútiť Lámánitov, aby pracovali, pretože pri práci ich bolo ľahké strážiť; a on si prial mať všetky sily svoje, keď zaútočí na Lámánitov.
Samoan[sm]
O lenei sa faamalosia Moronae e faatonu ia faafaigaluega sa Lamanā, ona sa faigofie ona leoleo o i latou ao latou galulue; ona sa ia manaomia ana autau uma pe a tatau ona ia faia se osofaiga i luga o sa Lamanā.
Shona[sn]
Zvino Moronai akamanikidzwa kuti aite kuti maRamani vashande, nokuti zvakanga zviri nyore kuvatarisa kana vari pabasa; uye akada kuziva kumauto ake ose kuti angatange maRamani riini.
Serbian[sr]
И у том граду они чуваху заробљене Ламанце, да, и то унутар зида који беху принуђени да изграде сопственим рукама. Ево, Морони беше приморан да нареди Ламанцима да раде, јер их беше лако чувати док раде, а он хтеде да има све снаге своје кад буде напао Ламанце.
Swedish[sv]
Moroni var tvungen att hålla lamaniterna i arbete, eftersom det var lätt att bevaka dem medan de arbetade och han behövde alla sina styrkor när han skulle anfalla lamaniterna.
Swahili[sw]
Sasa Moroni alilazimishwa kusababisha Walamani kufanya kazi, kwa sababu ilikuwa rahisi kuwalinda wakiwa kazini mwao; na alihitaji majeshi yake yote wakati alipotaka kuwashambulia Walamani.
Thai[th]
บัดนี้โมโรไนจําต้องให้ชาวเลมันทํางาน, เพราะเป็นการง่ายที่จะเฝ้าคนเหล่านั้นขณะพวกเขาทํางาน; และท่านปรารถนาจะให้กําลังทัพทั้งหมดของท่านพร้อมเมื่อท่านจะเข้าโจมตีชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
Ngayon, si Moroni ay napilitang utusan ang mga Lamanita na gumawa, dahil sa madali silang bantayan habang nasa kanilang gawain; at kailangan niya ang lahat ng kanyang lakas kapag siya ay gagawa ng pagsalakay sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
Jaanong Moronae o ne a patelesega go dira Baleimene go dira, ka ntlha ya gore go ne go le motlhofo go ba disa fa ba le mo tirong ya bone; mme o ne a tlhoka mephato yotlhe ya gagwe fa a tshwanetse go tlhasela Baleimene.
Tongan[to]
Ko ʻeni naʻe pau ke fekau ʻe Molonai ke ngāue ʻa e kau Leimaná, koeʻuhi ko e faingofua hono leʻohi ʻa kinautolu lolotonga ʻenau ngāué; pea naʻá ne fie maʻu ʻene kau taú kotoa ʻo ka ne ka fai hano ʻohofi ʻo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Nau Moronai i bin strongim ol lain bilong Leman long wok bikos em i isi long wasim ol taim ol i wok, na olsem em i bin laikim olgeta ami bilong em taim em i laik pait wantaim ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Şimdi Moroni onları çalıştırmak zorundaydı; çünkü onları çalışırken gözaltında tutmak kolaydı; ve Lamanlılar’a saldıracağı zaman birliklerinin hepsini kullanmak istiyordu.
Twi[tw]
Afei na ɛsɛ sɛ Moronae ma Lamanfoɔ no yɛ adwuma, ɛfiri sɛ na ɛyɛ adwuma a ɛyɛ mmerɛ koraa ma wɔn a wɔwɛn wɔn no; na ɔpɛɛ sɛ ne nsa ka n’asraafoɔ no nyina ara wɔ mmerɛ biara a ɔpɛ sɛ ɔtohyɛ Lamanfoɔ no so no.
Ukrainian[uk]
Тож Мороній був змушений наказати Ламанійцям працювати, тому що за працею було легше охороняти їх; і він хотів мати всі свої сили, коли буде робити напад на Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ Mô Rô Ni buộc lòng phải bắt dân La Man lao động, vì trong lúc chúng lao động, việc canh gác chúng dễ dàng hơn; và ông muốn có đầy đủ lực lượng của ông khi ông thấy cần phải tấn công dân La Man.
Xhosa[xh]
Ngoku uMoronayi wayenyanzelekile ukuba awabangele amaLeymenayithi ukuba asebenze, ngenxa yokuba kwakulula ukuwalinda ngeli lixa ayekumsembenzi wawo; kwaye wayeyifuna yonke imikhosi yakhe xa kufuneka enze uhlaselo phezu kwamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Ere Moroni e ni tawasariy ni nge guy rogon fapi Lamanites ni ngar muruwel gaed, ni bachan e ba moem ni ngan matangiyraed u napʼan ni yaed be muruwel; ma baʼadag ni nge falʼeg rogon gubin e salthaw rokʼ ngar pired ni demutrug e ngiyalʼ ma ra yog ni ngar liiʼed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
摩罗乃不得不派拉曼人工作,因为他们工作的时候较易于看守;他希望他攻打拉曼人时能有所有的军力。
Zulu[zu]
Manje uMoroni wayephoqelekile ukuthi enze amaLamani ukuthi asebenze, ngoba kwakulula ukuthi aqashwe ngesikhathi esemsebenzini wawo; futhi wayefisa ukuba namabutho akhe onke uma ehlasela amaLamani.