Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е реформите в публичната администрация да се съсредоточат върху осъществяването на икономии по показатели, които разкриват най-големия потенциал за икономии, включително сравненията между държави и в самите държави (вж. също раздел 3).
Czech[cs]
Obdobně platí, že pokud jsou tyto podmínky splněny, může členský stát dostat k nápravě nadměrného schodku více času, jestliže mu v dosažení dohodnutého cíle zabránila neočekávaně špatná hospodářská situace.
Danish[da]
Det er særligt tydeligt blandt de sydlige lande og landene i periferien af EU.
German[de]
6] Wenn sich die wirtschaftliche Situation eines Mitgliedstaats weiter drastisch verschlechtert und das Haushaltsziel deshalb verfehlt wird, kann ihm daher mehr Zeit eingeräumt werden, um sein übermäßiges Defizit zu korrigieren.
Greek[el]
Διάγραμμα 4: Μεταβολή του ποσοστού ανεργίας (% μονάδες) κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών και των τριών τελευταίων μηνών μέχρι τον Αύγουστο του 2012, και εξέλιξη της κατανομής των ποσοστών ανεργίας μεταξύ Αυγ. 2009 και Αυγ.
English[en]
6] Accordingly, if these conditions are met, a Member State may be given a longer time to correct its excessive deficit if a worse-than-expected economic situation prevents it from reaching its agreed objective.
Spanish[es]
Gráfico 4: Cambio en la tasa de desempleo (% ) en los últimos 12 meses y los tres últimos meses hasta agosto de 2012 y evolución de la distribución de las tasas de desempleo entre agosto de 2009 y agosto de 2012
Estonian[et]
Täiendavaid tulusid saab eelistatavalt teenida maksubaasi laiendamisega, kuid mitte maksumäärade suurendamise või uute maksude kehtestamisega.
Finnish[fi]
Näiden edellytysten täyttyessä jäsenvaltiolle voidaan antaa enemmän aikaa liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi, jos odotettua huonompi taloustilanne estää sitä saavuttamasta sovittua tavoitettaan.
French[fr]
En conséquence, si ces conditions sont remplies, un État membre peut se voir accorder un délai pour corriger son déficit excessif, si une détérioration de la situation économique l’empêche d’atteindre l’objectif qui a été fixé.
Italian[it]
Nell'agosto 2012 il più basso livello di disoccupazione è stato registrato in Austria (solo il 4,5%), mentre ha raggiunto il 25,1% in Spagna.
Lithuanian[lt]
SAP taisyklės suteikia galimybę konsolidavimo tempą pritaikyti prie konkrečių valstybių narių sąlygų. Skaidrumo sumetimais ir siekiant įtvirtinti biudžeto politiką, Stabilumo ir augimo pakte šalims nustatyti nominalieji tikslai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā parāda vēsturiski augstos līmeņus un sabiedrības novecošanās ietekmi ilgtermiņā, spriedze publisko izdevumu jomā, visticamāk, pārsniegs pašreizējo fiskālo korekciju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, Stat Membru jista’ jingħata żmien itwal biex jikkoreġi d-defiċit eċċessiv tiegħu jekk sitwazzjoni ekonomika agħar milli dik mistennija twaqqfu milli jilħaq l-objettiv miftiehem tiegħu.
Dutch[nl]
Gezien de vrij hoge belastingdruk in de EU kunnen verdere belastingverhogingen bovendien negatieve gevolgen hebben voor de toekomstige groei.
Polish[pl]
Pogłębianie się ubóstwa potwierdza, że osoby nim zagrożone stają się jeszcze biedniejsze w wielu państwach, zwłaszcza w tych, gdzie wysoki jest ogólny wskaźnik zagrożenia ubóstwem.
Portuguese[pt]
As reformas da administração pública poderiam centrar-se na obtenção de poupanças, sempre que os indicadores, incluindo as comparações entre países e a nível nacional, apontarem para um maior potencial de poupança (ver igualmente secção 3).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, recomandările Consiliului indică, de asemenea, eforturile structurale necesare, care ar trebui să reflecte pozițiile bugetare subiacente, fără a lua în considerare efectele ciclice și măsurile cu caracter excepțional.
Slovak[sk]
Veľmi zreteľne to vidieť najmä medzi južnými a periférnymi európskymi krajinami.
Slovenian[sl]
Če so torej ti pogoji izpolnjeni, se lahko državi članici zagotovi več časa za odpravo čezmernega primanjkljaja, če zastavljenega cilja ni dosegla zaradi gospodarskih razmer, ki so slabše od pričakovanih.
Swedish[sv]
Om dessa villkor är uppfyllda, kan en medlemsstat enligt paktens regler få längre tid på sig att korrigera sitt alltför stora underskott, om en värre ekonomisk situation än väntat gör det omöjligt att uppnå det uppställda målet.