Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiterste armoede maak nou blykbaar permanent deel van die hedendaagse gemeenskap uit.
Amharic[am]
በዘመናዊው ኅብረተሰብ ውስጥ ከፍተኛ ድህነት ቋሚ የሆነ የተለመደ ነገር እየሆነ በመምጣት ላይ ያለ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان الفقر الشديد الآن مظهر دائم في المجتمع العصري.
Central Bikol[bcl]
An makuring kadukhaan ngonyan garo baga permanente nang kana sa modernong sosyedad.
Bemba[bem]
Ubupiina bwacishamo nomba bulemoneka ukuba icaimikwa cibelelela muli sosaite wa muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Днес извънредната бедност изглежда е неизменна черта на съвременното общество.
Bislama[bi]
Naoia i luk olsem se fasin we man i pua tumas, i kam olsem wan samting we i stap oltaem long medel blong ol man tede.
Cebuano[ceb]
Ang labihang kakabos karong adlawa daw usa na ka permanenteng bahin sa modernong katilingban.
Czech[cs]
Dnes se zdá, že v novodobé společnosti napevno zapustila kořeny extrémní chudoba.
Danish[da]
Det lader desuden til at dyb armod er blevet en fast del af det moderne samfund.
German[de]
Sozusagen schon zum Inventar der modernen Gesellschaft gehört mittlerweile, wie es scheint, extreme Armut.
Efik[efi]
Idahaemi etie nte ọkpọsọn̄ unana edi taktak ikpehe ke n̄kaowo eyomfịn.
Greek[el]
Η έσχατη φτώχεια φαίνεται τώρα ότι αποτελεί μόνιμο και αναπόσπαστο στοιχείο της σύγχρονης κοινωνίας.
English[en]
Extreme poverty now seems to be a permanent fixture in modern society.
Spanish[es]
Hoy parece que la pobreza extrema es una característica de la sociedad moderna.
Estonian[et]
Näib, et äärmine vaesus on saanud kaasaegse ühiskonna lahutamatuks koostisosaks.
Finnish[fi]
Äärimmäinen köyhyys näyttää liittyneen pysyvästi nyky-yhteiskuntaan.
French[fr]
L’extrême pauvreté semble s’être installée à demeure dans la société moderne.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ohia ni mli wa etsɔ nɔ ko ni eka yinɔ bii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga kaimulon nangin daw permanente nga bahin karon sa modernong katilingban.
Croatian[hr]
Krajnje je siromaštvo sada, izgleda, stalna pojava u suvremenom društvu.
Hungarian[hu]
Jelenleg úgy tűnik, hogy a rendkívüli szegénység állandó velejárója a modern társadalomnak.
Indonesian[id]
Kemiskinan yang ekstrem kini tampaknya menjadi bagian permanen dalam masyarakat modern.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a kinapanglaw ket agparang a maysa itan a permanente a kasasaad iti moderno a kagimongan.
Icelandic[is]
Gífurleg fátækt virðist hafa tekið sér bólfestu til frambúðar í þjóðfélagi nútímans.
Italian[it]
L’estrema povertà sembra ormai una caratteristica permanente della società moderna.
Japanese[ja]
極度の貧困は今や現代社会に永久的に居座ったかの観があります。
Georgian[ka]
დღეს, უკიდურესი სიღარიბე, როგორც ჩანს მტკიცედ დამკვიდრდა თანამედროვე საზოგადოებაში.
Korean[ko]
현재 극도의 빈곤이 현대 사회에서 영구히 고질화된 것처럼 보인다.
Lingala[ln]
Lelo oyo bobólá ya nsɔ́mɔ emonani mpenza lokola eteni ya bomoi ya bato na ntango na biso.
Malagasy[mg]
Toa zava-misy mahazatra efa raikitra eo amin’ny tany ama-monina maoderina ny fahantrana faraidiny.
Macedonian[mk]
Се чини дека крајното сиромаштво денес е постојано обележје на современото општество.
Malayalam[ml]
കൊടും ദാരിദ്ര്യം ഇപ്പോൾ ആധുനിക സമുദായത്തിന്റെ ഒരു ശാശ്വത ഘടകമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक समाजाला अत्यंत दारिद्य्र कायमचेच चिकटून बसले आहे असे दिसते.
Burmese[my]
ဆင်းရဲတွင်းကျခြင်းသည် မျက်မှောက်လူ့ဘောင်တွင် အမြဲရှိနေမည့်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Ekstrem fattigdom ser nå ut til å være et fast trekk ved det moderne samfunn.
Dutch[nl]
Extreme armoede schijnt nu een blijvend verschijnsel in de huidige maatschappij te zijn.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale bodiidi bjo šoro bo bonagala bo e ba selo sa ka mehla lekokong la mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Umphaŵi waukulu tsopano ukuonekera kukhala wachikhalire m’chitaganya chamakono.
Polish[pl]
Nieodłącznym elementem współczesnego społeczeństwa zdaje się być skrajne ubóstwo.
Portuguese[pt]
A penúria parece ser agora uma característica permanente da sociedade moderna.
Romanian[ro]
Sărăcia lucie pare să fie acum o parte integrantă a societăţii moderne.
Russian[ru]
Похоже, что крайняя бедность стала непременной принадлежностью современного общества.
Slovak[sk]
Zdá sa, že extrémna chudoba je trvalou súčasťou modernej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Izjemna revščina je sedaj, kot je videti, že stalni spremljevalec sodobne družbe.
Samoan[sm]
O le matuā mativa, lea ua foliga mai nei o se mala tumau i le sosaiete i ona po nei.
Shona[sn]
Urombo hukurusa zvino hunoratidzika kuva chinhu chechigarire muchaunga chazvino uno.
Albanian[sq]
Varfëria në ekstrem duket tani se është bërë një karakteristikë fikse e shoqërisë moderne.
Serbian[sr]
Krajnje siromaštvo izgleda da je danas stalno obeležje u modernom društvu.
Sranan Tongo[srn]
Now hebi pina gersi wan sani di o tan gi ala ten ini wi disiten libimakandra.
Southern Sotho[st]
Bofutsana bo feletseng joale ho bonahala e le tšobotsi e sa feleng sechabeng sa kajeno.
Swedish[sv]
Extrem fattigdom tycks nu vara ett permanent drag i det moderna samhället.
Swahili[sw]
Sasa umaskini wa kupita kiasi waonekana kuwa jambo la kudumu katika jamii ya ki-siku-hizi.
Tamil[ta]
நவீன சமூகத்தில் நிரந்தரமாக இருக்கப்போவதாய் கொடிய வறுமை இப்போது தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఆధునిక సమాజంలో మితిమీరిన పేదరికం ప్రస్తుతం శాశ్వత స్థాపిత విషయంగా అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
บัด นี้ ความ ยาก จน สุด ขีด นี้ ดู เหมือน เป็น สภาพ ถาวร ใน สังคม ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang labis na karalitaan ngayon ang waring palagiang makikita sa modernong lipunan.
Tswana[tn]
Go bonala fa go humanega thata e le selo se se tla nnelang ruri mo bathong ba gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i stap rabis olgeta na i olsem i no gat rot bilong pinisim dispela hevi.
Turkish[tr]
Aşırı derecedeki yoksulluk şimdi çağdaş toplumda sürekli ve kalıcı bir hal aldı.
Tsonga[ts]
Vusweti lebyikulu sweswi byi tikomba byi ri mhaka ya siku na siku eka vanhu va manguva lawa.
Twi[tw]
Mprempren ɛkame ayɛ sɛ ohia buruburoo abɛyɛ nnɛyi asetra mu ade a ɛwɔ hɔ daa.
Tahitian[ty]
E au ra e i teie nei ua riro te veve rahi ei tuhaa tamau i roto i te totaiete no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Крайня бідність стала, здається, невід’ємною рисою сучасного суспільства.
Wallisian[wls]
ʼE hage ia ʼi te temi nei ko te masiva kovi ko he meʼa ʼe tuʼu maʼu ʼi te sosiete ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Ngoku ubuhlwempu obungathethekiyo bubonakala buyinto eqhelekileyo kwibutho lanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé òṣì paraku ti wá di apákan ẹgbẹ́ àwùjọ ti òde-òní.
Chinese[zh]
在现代社会,贫无立锥的情况看来已成了不变的定局。
Zulu[zu]
Manje ubumpofu obukhulu bubonakala buyisici esihlala njalo emphakathini wanamuhla.