Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
След инфектирането, обикновено след кратък инкубационен период (2-5 дни), освобождаването на цитотоксин може да предизвика характерни лезии на засегнатите лигавиците (сливиците, фаринкса, ларинкса, носа) или рани.
Czech[cs]
Po nakažení, po uplynutí inkubační doby, která bývá většinou krátká (2– 5 dní), může u volňování cytotoxinu způsobit vznik charakteristických lézí na postižených sliznicích (na mandlích, v hltanu, hrtanu či v nose) nebo v ranách.
Danish[da]
Efter smitte og efter en normalt kort inkubationstid (2-5 dage) kan frigørelse af cytotoksin fremkalde karakteristiske læsioner på de berørte slimhinder (mandler, svælg, strube, næse) eller sår.
German[de]
Nach der Infektion folgt in der Regel eine kurze Inkubationsphase (2-5 Tage), woraufhin die Freisetzung des Zellgiftes charakteristische Läsionen auf den betroffenen Schleimhäuten (Mandeln, Rachen, Kehlkopf, Nase) oder Wunden hervorgerufen.
Greek[el]
Μετά από τη μόλυνση, και μετά την πάροδο συνήθως σύντομης περιόδου επώασης (2– 5 ημέρες), η έκλυση της κυτοτοξίνης μπορεί να προκαλέσει χαρακτηριστικές βλάβες στις προσβληθείσες βλεννογόνους μεμβράνες (αμυγδαλές, φάρυγγας, λάρυγγας, μύτη) ή πληγές.
English[en]
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Spanish[es]
Después de la infección, por lo general tras un periodo de incubación breve (de 2 a 5 días), la liberación de la citotoxina puede provocar las lesiones características en las mucosas afectadas (amígdalas, faringe, laringe, nariz) o en las heridas.
Estonian[et]
Nakatumisele järgneb haiguse lühike peiteperiood (2– 5 päeva) ning seejärel võib bakteritest vabanev tsütotoksiin põhjustada haigusele iseloomulikke kahjustusi nakatunud limaskestadel (mandlitel, kurgus, kõris, ninas) või haavadel.
Finnish[fi]
Itämisaika tartunnan jälkeen on yleensä lyhyt (2–5 päivää), minkä jälkeen bakteerin erittämä toksiini voi aiheuttaa taudille tyyp illisiä katteita limakalvoille (kitarisoihin, nieluun, kurkunpäähän ja nenään) tai haavaumia,
French[fr]
Après une période d’incubation généralement courte (2 à 5 jours), la libération de la cytotoxine peut provoquer des lésions caractéristiques sur les muqueuses touchées (amygdales, pharynx, larynx, nez) ou des plaies.
Hungarian[hu]
A fertőződés utáni 2– 5 napig tartó rövid lappangási időt követően a baktériumból felszabaduló citotoxin jellegzetes léziókat, illetve sebeket okozhat a nyálkahártya érintett területén (a mandulákon, a gégén, a garaton és az orrnyálkahártyán).
Icelandic[is]
Í kjölfar smits, vanalega eftir stuttan sóttdvala (2-5 daga), getur losun frumueiturs framkallað einkennandi útbrot á sýktri slímhúð (á kirtlum, í koki, á barkakýli, í nefi) eða sár.
Italian[it]
In seguito all'infezione, dopo un periodo di incubazione solitamente breve (2-5 giorni), il rilascio della citotossina può produrre lesioni caratteristiche sulle mucose colpite (tonsille, faringe, laringe, naso) o ferite.
Lithuanian[lt]
Po infekcijos, paprastai po trumpo inkubacinio laikotarpio (2– 5 dienų), išskiriamas citotoksinas gali sukelti tipinius paveiktų gleivinių (tonzilių, ryklės, gerklų, nosies) pakitimus arba gali atsirasti žaizdų.
Latvian[lv]
Pēc infekcijas iegūšanas un parastā īsā inkubācijas perioda (no 2 līdz 5 dienām), citotoksīna izdalīšana var radīt tipiskus ādas bojājumus uz ietekmētajām gļotādām (mandelēm, rīkles galā, balsenē, degunā) vai brūces.
Maltese[mt]
Wara l-infezzjoni, ġeneralment wara perjodu ta’ inkubazzjoni qasir (2– 5 ijiem), ir-rilaxx taċ-ċitotossini jista’ jipproduċi l-leżjonijiet karatteristiċi fuq il-membrani mukużi affettwati (it-tunsilli, il-farinġi, il-larinġi, l-imnieħer) jew fil-feriti.
Norwegian[nb]
Etter smitte og en vanligvis kort inkubasjonstid (2–5 dager) kan frigjøringen av cytotoksinet føre til karakteristiske lesjoner eller sår i de berørte slimhinnene (mandler, svelg, strupehode, nese).
Dutch[nl]
Na een doorgaans korte incubatietijd (2–5 dagen) kan het vrijkomen van het cytotoxine leiden tot kenmerkende laesies op de aangedane slijmvliezen (amandelen, keelholte, strottenhoofd, neus) of wonden.
Polish[pl]
Po zakażeniu i zwykle krótkim okresie inkubacji (2– 5 dni) uwolnione cytotoksyny powodują występowanie charakterystycznych zmian na zaatakowanych błonach śluzowych (migdałków, gardła, krtani, nosa) lub ranach.
Portuguese[pt]
Depois da infecção, e após um período de incubação geralmente curto (2-5 dias), a libertação da citotoxina pode causar feridas ou lesões características nas membranas mucosas afectadas (amígdalas, faringe, laringe, nariz).
Romanian[ro]
În urma infectării şi după, de obicei, o scurtă perioadă de incubaţie (2-5 zile), eliberarea citotoxinei poate produce leziuni caracteristice pe mucoasele afectate (amigdale, faringe, laringe, nas) sau plăgi.
Slovak[sk]
Po nakazení, zvyčajne po uplynutí krátkej inkubačnej doby (2 až 5 dní), sa pri uvoľňovaní cytotoxínu môžu vytvárať charakteristické lézie na postihnutej sliznici (mandle, hltan, hrtan, nos) alebo v ranách.
Slovenian[sl]
Po kratki dobi inkubacije (2– 5 dni) nastopi okužba, ki vključuje sproščanje citotoksina, kar lahko povzroči nastajanje značilnih lezij na prizadeti sluznici (mandlji, žrelo, grlo, nos) ali ran.
Swedish[sv]
Efter infektion, vanligen efter en kort inkubationsperiod (2–5 dagar) kan frisättningen av cytotoxin ge karakteristiska skador på koloniserade slemhinnor (tonsillerna, svalget, larynx (struphuvudet), näsan) eller sår.