Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons aanstelling as sy Getuies kom van Jehovah (Jesaja 43:10-12). As ons vir sy gees bid en in ooreenstemming met ons gebed optree, het ons die hoogste kwalifikasies.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:10-12) መንፈሱን እንዲሰጠን ብንጸልይና ከጸሎታችን ጋር የሚስማማ ተግባር ብንፈጽም ከሁሉ የላቀ ብቃት እናገኛለን።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣: ١٠-١٢) وإذا صلينا اليه طالبين روحه وعملنا بانسجام مع صلاتنا، نحصل على ارفع المؤهلات.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10-12) Kun aarangon niato an saiyang espiritu asin kita mahiro kaoyon kan satong pamibi, kita an may pinakahalangkaw na kualipikasyon.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10-12) Nga twapepela umupashi wakwe no kucita ukulingana na wene, tulafikapo nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10–12) Ако се молим за светия дух и действаме в съгласие с молитвите си, ще притежаваме най–добрите способности.
Bislama[bi]
(Aesea 43:10-12) Sipos yumi prea long hem blong kasem tabu spirit mo sipos yumi mekem wok we i laenap wetem prea blong yumi, bambae yumi save naf fulwan blong mekem wok blong prij.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১০-১২) আমরা যদি তাঁর আত্মার জন্য প্রার্থনা করি ও এর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করি, তাহলে সেটাই আমাদের সবচেয়ে বড় যোগ্যতা।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10-12) Kon kita mag-ampo alang sa iyang espiritu ug molihok nga kaharmonya sa atong pag-ampo, nabatonan nato ang kinatas-ang matang sa mga kuwalipikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:10-12) Si nou priy pour son lespri e azir an armoni avek nou lapriyer, nou annan pli gran kalifikasyon.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10–12) Jestliže se modlíme o jeho ducha a jednáme v souladu se svými modlitbami, pak máme tu nejlepší způsobilost.
Danish[da]
(Esajas 43:10-12) Hvis vi beder om hans ånd og handler i harmoni med vore bønner, har vi de bedste forudsætninger man kan tænke sig.
German[de]
Jehova hat uns zu seinen Zeugen ernannt (Jesaja 43:10-12). Wenn wir um seinen Geist bitten und entsprechend handeln, sind wir höchst befähigt.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10-12) Ne míedo gbe ɖa bia eƒe gbɔgbɔa hewɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple míaƒe gbedodoɖa la, dzedze si ƒo ɖesiaɖe ta sua mía si.
Efik[efi]
(Isaiah 43:10-12) Edieke nnyịn ibọn̄de akam iben̄e spirit esie inyụn̄ inamde n̄kpọ ke n̄kemuyo ye akam oro, nnyịn iyetịm idot.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10-12) Αν προσευχόμαστε για το πνεύμα του και εργαζόμαστε σε αρμονία με την προσευχή μας, τότε έχουμε τα υψηλότερα προσόντα.
English[en]
(Isaiah 43:10-12) If we pray for his spirit and work in harmony with our prayer, we have the highest of qualifications.
Spanish[es]
Nuestro nombramiento como Testigos procede de Jehová (Isaías 43:10-12). Si le pedimos su espíritu y actuamos en conformidad con nuestra oración, dispondremos de la mejor formación posible.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۳:۱۰-۱۲) اگر با دعا روحالقدس او را بطلبیم و بکوشیم طبق دعایمان عمل کنیم، بالاترین مدرک و صلاحیّت را داراییم.
Fijian[fj]
(Aisea 43: 10- 12) Eda rawata na itavi oqori mai na noda masuta na veivuke ni yalona tabu kei na noda cakava na ka eda masulaka.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:10-12) Kɛji wɔsɔle wɔbi emumɔ lɛ ni wɔtsu nii ni kɛ wɔsɔlemɔ lɛ kpãa gbee lɛ, wɔnáa hesaai ni nɔ kwɔ fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 43:10-12) Ngkana ti tataro ni bubutii anganakira te taamnei ae raoiroi ao ni karaoa nanon ara tataro, e na bon reke rabakaura ae bati.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૩:૧૦-૧૨) આપણે તેમના પવિત્ર આત્મા માટે પ્રાર્થના કરીને, એની સુમેળમાં કામ કરીશું તો, આપણે સૌથી ઊંચી લાયકાત મેળવીશું.
Gun[guw]
(Isaia 43:10-12) Eyin mí biọ gbigbọ wiwe etọn to odẹ̀ mẹ bosọ wazọ́n to kọndopọmẹ hẹ odẹ̀ mítọn, mí na pegan to aliho he yiaga taun mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 43:10-12) Idan mun yi addu’a domin ruhunsa kuma muka yi aiki cikin jituwa da addu’armu, muna da ƙwarewa mafi girma.
Hebrew[he]
אם אנו מתפללים שיתן לנו מרוחו ופועלים בהתאם לתפילותינו, יש לנו כישורים טובים מאין כמוהם.
Hindi[hi]
(यशायाह 43:10-12) अगर हम उसकी आत्मा के लिए प्रार्थना करें और फिर अपनी प्रार्थना के अनुसार काम करें, तो हमारे पास शिक्षक बनने की सबसे ऊँचे दर्जे की काबिलीयत होगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10-12) Kon mangamuyo kita sang iya espiritu kag magpanghikot nahisanto sa aton pangamuyo, may yara kita pinakamataas nga kalipikasyon.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 43: 10-12) Bema iena lauma abia totona ita guriguri bona ia hegeregerena ita gaukara, do ita hegeregere momokani.
Croatian[hr]
Ako se molimo za njegov duh i postupamo u skladu s našim molitvama, postajemo osposobljeni više od bilo koga drugoga.
Armenian[hy]
10–12)։ Եթե աղոթենք նրա ոգին ստանալու համար ու գործենք մեր աղոթքին համապատասխան, ապա բարձրագույն որակավորումը կունենանք։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 43։ 10-12) Եթէ իր հոգիին համար աղօթենք եւ անոր համաձայն գործենք, բարձրագոյն որակումները կ’ունենանք։
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10-12) Jika kita berdoa memohon roh-Nya dan bertindak selaras dengan doa kita, kita memiliki kualifikasi yang tertinggi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:10-12) Ọ bụrụ na anyị ekpee ekpere maka mmụọ ya ma rụọ ọrụ kwekọrọ na ya, anyị ga-enwe iru eru kasịnụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10-12) No ikararagtayo ti espirituna ken agtignaytayo maitunos iti kararagtayo, adda kadatayo dagiti kangrunaan a kualipikasion.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10-12) Ef við biðjum um anda hans og breytum svo í samræmi við bæn okkar þá uppfyllum við hæfniskröfurnar.
Isoko[iso]
(Aizaya 43:10-12) Ma tẹ lẹ kẹ ẹzi riẹ je bi ruiruo lele elẹ mai, u re ru omai te kiọkọ dede.
Italian[it]
(Isaia 43:10-12) Se preghiamo per avere il suo spirito e operiamo in armonia con la nostra preghiera, abbiamo la più alta delle qualifiche.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10‐12)神の霊を祈り求め,その祈りに調和して努力するなら,最高の資格を得られます。
Georgian[ka]
ჩვენ იეჰოვა ღმერთი გვნიშნავს თავის მოწმეებად (ესაია 43:10—12). თუ მისი სულის მისაღებად ვლოცულობთ და შესაბამისადაც ვმოქმედებთ, უმაღლეს მომზადებას ვიღებთ.
Kongo[kg]
(Yezaya 43:10-12) Kana beto kelomba mpeve na yandi mpi kesala na kuwakana ti bisambu na beto, beto tabaka mpenza ngolo ya kuluta bangolo yonso.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 43: 10-12) ನಾವು ಆತನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಅದರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯುಚ್ಛವಾದ ಅರ್ಹತೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 43:10-12) 우리가 기도로 그분의 영을 구하고 그러한 기도와 일치하게 노력한다면, 우리는 최상의 자격을 갖추고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 43:10-12) Umvwe twalomba mupashi wanji nekuba bintu mwayila lulombelo lwetu, twikala bafunjishi bakila bonse.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн Күбөлөрү кылып бизди Иегова өзү дайындайт (Исаия 43:10—12).
Ganda[lg]
(Isaaya 43:10-12) Bwe tumusaba atuwe omwoyo gwe era ne tugoberera obulagirizi bwagwo, tufuna ebisaanyizo ebisingirayo ddala obulungi.
Lingala[ln]
(Yisaya 43: 10-12) Soki tozali kobondela ye apesa biso elimo na ye mpe soki tozali kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na biso, kobongisama na biso ekoleka kobongisama mosusu nyonso.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10-12) Ha lu kupa moya wa hae ni ku eza ka ku lumelelana ni tapelo ya luna, u zibe lu ba ba ipitezi hahulu mwa ku kona.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 43:10-12) Jei meldžiame jį dvasios ir leidžiamės jos vadovaujami, esame tinkamiausiai pasirengę.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 43:10-12) Wivwane tulombe mushipiditu wandi ne kulongela mwendele milombelo yetu, i bine tukabwanya bisakibwa bya peulu pa peulu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 43:10-12) Patudi tumulomba nyuma wende ne tuenza malu mumvuangane ne masambila etu, tudi tulua bakumbane bimpe menemene.
Luvale[lue]
(Isaya 43:10-12) Hakulomba shipilitu yenyi nakuzata mwaya vyuma yasaka shipilitu, hakiko tweji kutesangamo vyuma vyasakiwa.
Lushai[lus]
(Isaia 43: 10-12) A thlarau kan dîla, chu dîlna mila thil kan tih bawk chuan kan tling ber a ni mai.
Morisyen[mfe]
(Izai 43:10-12) Si nu priye pu gayn so lespri, ek nu azir an armoni avek nu lapriyer, nu pu gayn pli gran kalifikasyon ki kapav ena.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10-12) Manana ny fahaizana ambony indrindra isika, raha mivavaka mba hahazo ny fanahiny masina sy manao zavatra mifanaraka amin’ny vavaka ataontsika.
Marshallese[mh]
(Aiseia 43: 10- 12) Elañe jej jar kin jitõb eo an im jerbal ekkar ñan jar eo ad, ewõr men in kamaroñ ko reutiejtata ibbed.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:10-12) നാം അവന്റെ ആത്മാവിനായി പ്രാർഥിക്കുകയും അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, നാം പൂർണ യോഗ്യത പ്രാപിക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова өөрөө биднийг Гэрчээ болгон томилсон юм (Исаиа 43:10–12).
Mòoré[mos]
(Ezai 43:10-12, NW ) Tõnd sẽn pʋʋsd n kot a vʋʋsem sõngã la d maand sẽn zems ne d pʋʋsgã, d tara tõog sẽn zems sẽn yɩɩd fãa wã.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१०-१२) आपण त्याच्या आत्म्याकरता प्रार्थना करत असू आणि आपल्या प्रार्थनेच्या अनुषंगाने कार्य करत असू तर आपल्याजवळ सर्वश्रेष्ठ पात्रता आहे असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
(Isaija 43: 10- 12) Jekk nitolbu għall- ispirtu tiegħu u naħdmu fi qbil mat- talb tagħna, se jkollna l- ogħla kwalifiki.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၀-၁၂) ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်အတွက် ဆုတောင်းပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုလျှင် အမြင့်ဆုံးအရည်အချင်းများရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10—12) Hvis vi ber om å få hans ånd og handler i samsvar med dens ledelse, har vi de aller beste kvalifikasjoner.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१०-१२) हामीले प्रार्थना गरेर उहाँको आत्मा माग्दै त्यसैअनुरूप काम गऱ्यौं भने, त्यही नै हो हाम्रो सबैभन्दा उच्च योग्यता।
Niuean[niu]
(Isaia 43:10-12) Kaeke liogi a tautolu ma e agaga hana mo e gahua ke fakatatai atu ke he tau liogi ha tautolu, to moua e tautolu e tau lataaga tokoluga atu.
Dutch[nl]
Als wij om zijn geest bidden en in overeenstemming met ons gebed handelen, bezitten wij de hoogste kwalificaties.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43: 10-12) Ge e ba re rapelela moya wa gagwe gomme re šoma ka go dumelelana le thapelo ya rena, re na le ditshwanelego tše phagamego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10-12) Ngati tipempha mzimu wake ndi kuchita zinthu mogwirizana ndi pemphero lathulo, tili ndi ziyeneretso zapamwamba zedi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10-12) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਯੋਗਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 43:10-12) No manpikasi itayo ya onkerew na espiritu to tan mankimey itayo unong ed pikakasi tayo, walaan itayo na sankatageyan iran kualipikasyon.
Papiamento[pap]
(Isaías 43:10-12) Si nos pidié su spiritu santu den orashon i obra na armonia kuné, nos tin e kualifikashon di mas haltu.
Pijin[pis]
(Isaiah 43:10-12) Sapos iumi prea for spirit bilong hem and waka followim datwan, iumi kasem mark wea winim evri mark.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10- 12) Ma kitail kin kapakapki sapwellime ngehn oh kapwaiada dahme kitail kin kapakapki, kitail ahnekihla koahiek me inenen laud.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10-12) Se orarmos pedindo seu espírito e agirmos em harmonia com a nossa oração, teremos as mais elevadas habilitações.
Rundi[rn]
(Yesaya 43:10-12) Igihe dusenze dusaba impwemu yiwe tukanakora ibihuye n’isengesho dutura, turaba ababishoboye kuruta abandi bose.
Romanian[ro]
Dacă cerem în rugăciune spiritul său şi acţionăm în armonie cu rugăciunile noastre, avem cea mai înaltă calificare.
Russian[ru]
Сам Иегова назначает нас своими Свидетелями (Исаия 43:10—12).
Sango[sg]
(Esaïe 43:10-12) Tongana e sambela ti wara yingo ti nzoni-kue ti lo, na e sala kusala alingbi na sambela ti e, e yeke wara akode ti kota ahon kue.
Sinhala[si]
(යෙසායා 43:10-12) අප යෙහෝවාගේ ශුද්ධාත්මය ඉල්ලා යාච්ඤා කර, එයට එකඟව වැඩ කරනවා නම්, ලැබිය හැකි උසස්ම සුදුසුකම් අප සතු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10–12) Ak sa modlíme o jeho ducha a pracujeme v súlade so svojimi modlitbami, máme tú najvyššiu kvalifikáciu.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10–12) Če ga v molitvah prosimo za njegov duh in delamo v skladu z molitvami, smo najustrezneje usposobljeni.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10-12) Pe afai e tatou te tatalo mo lona agaga paia ma galulue ia ōgatusa ma a tatou tatalo, ua iai la iā i tatou agavaa e sili ona maualuluga.
Shona[sn]
(Isaya 43:10-12) Kana tichinyengeterera mudzimu wake toshanda maererano nomunyengetero wedu, tine zvinodiwa zvepamusoro-soro.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10-12) Nëse lutemi për frymën e tij dhe veprojmë në harmoni me lutjen tonë, kemi kualifikimin më të lartë.
Serbian[sr]
Ako se molimo za njegov duh i radimo u skladu s našim molitvama, tada imamo najviši stepen osposobljenosti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10-12) Haeba re rapella moea oa hae ’me re sebetsa tumellanong le oona, re tšoaneleha ka mokhoa o phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10–12) Om vi ber om hans ande och arbetar i harmoni med vår bön, har vi de bästa kvalifikationer som finns.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10-12) Tukisali kupata roho yake na kutenda kupatana na sala yetu, tutakuwa na sifa za ustahili za juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:10-12) Tukisali kupata roho yake na kutenda kupatana na sala yetu, tutakuwa na sifa za ustahili za juu zaidi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:10-12) அவருடைய ஆவிக்காக ஜெபித்து அதற்கு இசைவாக செயல்பட்டால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலான தகுதிகளை நாம் பெறுவோம்.
Telugu[te]
(యెషయా 43: 10-12) మనమాయన ఆత్మ కోసం ప్రార్థించి, దానికనుగుణ్యంగా నడుచుకుంటే, మనకు అత్యున్నత యోగ్యతలున్నట్లే.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10-12) หาก เรา อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ และ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน นั้น เรา มี คุณวุฒิ ใน ขั้น สูง สุด.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 43:10-12) መንፈሱ ንኽወሃበና እንተ ጸሊናን ምስ ጸሎትና ተሰማሚዕና እንተ ተመላሊስናን ካብ ዝዀነ ይኹን ንላዕሊ ብቕዓት ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yesaia 43:10-12) Aluer se sôn jijingi na shi se er akaa a zuan sha jijingi shon yô, se hemba lun a mkom u vesen cii.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10-12) Kung hinihiling natin ang kaniyang espiritu sa panalangin at gumagawang kasuwato ng ating panalangin, taglay natin ang pinakamataas na kuwalipikasyon.
Tetela[tll]
(Isaya 43:10-12) Naka sho nɔmba dia kondja nyuma kande ndo mbɔtɔnganyiya etsha aso la dɔmbɛlɔ diaso, kete tayonga l’akoka woleki tshɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10-12) Fa re rapelela moya wa gagwe mme re dira go dumalana le thapelo ya rona, re na le ditshwanelego tse di kwa godimo go gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
(Aisea 43: 10-12) Kapau te tau lotu ‘o kole hono laumālié pea ngāue ‘o fehoanaki mo ‘etau ngaahi lotú, te tau ma‘u ai ‘a e ngaahi tu‘unga taau mā‘olunga tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10-12) Ikuti katupailila muuya wakwe alimwi akubeleka kweendelana amipailo yesu, tulakonzya kweelela kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43: 10-12, NW ) Sapos yumi beten askim em long givim spirit holi long yumi na yumi mekim ol samting i stret wantaim beten bilong yumi, orait yumi inap tru long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
(İşaya 43:10-12) Eğer, ruhunu vermesi için O’na dua eder ve duamıza uygun hareket edersek, gereken nitelikleri en iyi şekilde gösteririz.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10-12) Loko hi khongelela moya wa yena kutani hi tirha hi ku pfumelelana ni xikhongelo xa hina, hi va ni timfanelo ta le henhla swinene.
Tatar[tt]
Йәһвә үзе безне аның шаһитләре итеп билгели (Исай 43:10—12). Әгәр дә без аның изге рухын сорап дога кылабыз икән һәм бу доганың сүзләренә туры китереп эшләребезне алып барабыз икән, без Алланың тулысынча яраклы хезмәтчеләре булабыз.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 43:10-12) Usange tirombenge mzimu wake na kucita mwakuyana na pempero lithu, mbwenu tiŵenge ŵakwenelera mwapadera nkanira.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 43: 10- 12) Kafai e ‵talo atu tatou mō tena agaga tapu kae galue e ‵tusa mo ‵tou talo, ko maua eiloa ne tatou a te ‵toe atamai maluga.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10-12) Sɛ yɛbɔ mpae srɛ ne honhom na yɛyɛ ade ma ɛne no hyia a, na yɛfata sen biara.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10-12) Ia pure tatou e ani i to ’na varua e ia ohipa tatou ia au i ta tatou pure, ta tatou te faaaravihiraa teitei roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Наше призначення Свідків походить від Єгови (Ісаї 43:10—12). Якщо ми молимося про його дух і діємо у згоді зі своїми молитвами, то маємо найвищу кваліфікацію.
Umbundu[umb]
(Isaya 43: 10-12) Nda tua likutilila oco eye a tu ĩhe espiritu sandu liaye, kuenda nda tua pokola kokuaye, tuka loñoloha vali calua.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۳:۱۰-۱۲) اگر ہم اُسکی روح کیلئے دُعا کرتے اور اپنی دُعا کی مطابقت میں عمل کرتے ہیں تو ہم اعلیٰترین لیاقتوں کے مالک بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 43:10-12) Arali ra rabelela muya wawe nahone ra shuma u tendelana nawo, ri na dzipfaneleo khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:10-12) Khi cầu xin Ngài ban thánh linh và hành động phù hợp với lời nguyện xin đó, chúng ta đã hội đủ những điều kiện cao nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:10-12) Kon mag-ampo kita para han iya espiritu ngan magbuhat uyon ha aton pag-ampo, kita an may-ada gihitaasi nga mga kuwalipikasyon.
Wallisian[wls]
(Isaia 43:10-12) Kapau ʼe tou kole tona laumālie pea mo tou gāue ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou kole, pea ʼe feʼauga aipe ki totatou fakanofo.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10-12) Ukuba sithandazela umoya wakhe size senze ngokuvisisana naloo mthandazo wethu, sifaneleke ngeyona ndlela.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:10-12) Faan gad ra yibilayed gelngin Got ma ngada ngongolgad nrogon e meybil rodad, ma aram e ke bung rogodad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10-12) Bá a bá ń gbàdúrà pé kó fún wa ní ẹ̀mí rẹ̀, tá a sì ń ṣiṣẹ́ lórí àdúrà wa, kò sẹ́ni tó tóótun tó wa.
Chinese[zh]
以赛亚书43:10-12)我们祷告求他赐下圣灵,然后照祷告行事,就能胜任有余了。
Zande[zne]
(Yesaya 43: 10-12) Ka ani kparikpee tipa gako toro na kini mangipai ringbisihe kuti gaani akpee, ani rẽ arẽ wenengai gbe rogo dungu apai.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10-12) Uma sithandazela umoya wakhe futhi senze ngokuvumelana nomthandazo wethu, sinezimfanelo eziphakeme kakhulu.