Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемайки за доказани предимствата от съюзния подход с един европейски инструмент, икономическата ефективност при подобен инструмент най-вероятно ще е по-изгодна, отколкото при серия финансови инструменти на национално, регионално или местно равнище, поради управлението на по-високи обеми, рентабилност вследствие хармонизирани стандарти и условия за прилагане и по-ниски разходи за изпълнение, например при хонорарите за управление, начислявани от финансовите посредници.
Czech[cs]
Vyjdeme-li z předpokladu, že přidanou hodnotu EU u nástrojů na úrovni EU lze prokázat, poměr nákladů a přínosů takového nástroje bude pravděpodobně výhodnější než u série finančních nástrojů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, a to díky vyšším spravovaným objemům, úsporám nákladů díky harmonizovaným prováděcím normám a podmínkám a nižším prováděcím nákladům, např. poplatkům za správu účtovaným finančními zprostředkovateli.
Danish[da]
Antages det endvidere, at EU-merværdien ved et instrument på EU-plan kan påvises, vil cost/benefit-forholdet ved et sådant instrument sandsynligvis være mere fordelagtigt end for en række nationale, regionale eller lokale finansielle instrumenter på grund de større mængder, som forvaltes, omkostningsbesparelser gennem harmoniserede gennemførelsesstandarder og -vilkår og lavere gennemførelsesomkostninger, f.eks. de finansielle formidleres forvaltningsgebyrer.
German[de]
Unter der Voraussetzung, dass der EU-Mehrwert eines auf EU-Ebene verfügbaren Instruments erwiesen ist, dürfte das Kosten-Nutzen-Verhältnis bei einem solchen Instrument darüber hinaus auch günstiger sein als beim Einsatz einer Serie von Finanzierungsinstrumenten auf nationaler, regionaler oder kommunaler Ebene, da höhere Volumina verwaltet werden, die harmonisierte Umsetzung von Standardbedingungen zu Kosteneinsparungen führt und die Umsetzungskosten, z.B. die von Finanzintermediären erhobenen Verwaltungsgebühren, sinken.
Greek[el]
Εάν υποτεθεί ότι η ενωσιακή προστιθέμενη αξία ενός μέσου σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποδειχθεί, ο λόγος κόστους-οφέλους ενός τέτοιου μέσου είναι πιθανό να είναι ευνοϊκότερος σε σχέση με μια σειρά χρηματοδοτικών μέσων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, λόγω του υψηλότερου υπό διαχείριση όγκου, της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος μέσω της εφαρμογής εναρμονισμένων προτύπων και όρων, καθώς και του χαμηλότερου κόστους εφαρμογής, π.χ. έξοδα διαχείρισης που χρεώνονται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
English[en]
Assuming the EU value added of an EU level instrument can be demonstrated, the cost-benefit ratio of such an instrument is likely to be more advantageous than for a series of financial instruments at national, regional or local level, due to higher volumes under management, cost efficiencies through harmonised implementation standards and terms and lower implementation costs, e.g. management fees charged by the financial intermediaries.
Spanish[es]
Además, en el supuesto de que pueda demostrarse el valor añadido de un instrumento de la UE, es probable que su relación coste-beneficio sea más ventajosa que la de un conjunto de instrumentos financieros aplicados a nivel nacional, regional o local; ello se deberá a la mayor importancia de los volúmenes gestionados, a la superior eficiencia de costes resultante de la armonización de normas y condiciones de aplicación y a los menores costes de ésta (por ejemplo, los gastos de gestión cobrados por los intermediarios financieros).
Estonian[et]
Eeldades et ELi tasandi rahastamisvahenditest tulenev ELi lisandväärtus on võimalik saavutada, on sellise rahastamisvahendi tulude ja kulude suhe suure tõenäosusega ka parem kui riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi rahastamisvahendite kasutamise korral, mis on tingitud suurematest hallatavatest mahtudest, ühtlustatud rakendusstandardite ja -tingimustega seonduvast kulutõhususest ning väiksematest rakendamiskuludest, nt finantsvahendajatele makstavad haldustasud.
Finnish[fi]
Kun oletetaan, että EU:n tasolla käyttöönotetun välineen EU-lisäarvo voidaan osoittaa, tällaisen välineen kustannus-hyötysuhde on todennäköisesti kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla käyttöönotettujen rahoitusvälineiden kustannus-hyötysuhdetta parempi, koska hallinnoitavana on suurempia volyymejä, koska yhdenmukaistetuilla täytäntöönpanostandardeilla ja -ehdoilla saavutetaan kustannussäästöjä ja koska täytäntöönpanokustannukset, esimerkiksi rahoituksenvälittäjien veloittamat hoitomaksut, ovat alemmat.
French[fr]
En supposant que la valeur ajoutée européenne d'un instrument de l'Union puisse être démontrée, le rapport coûts-avantages d'un tel instrument sera probablement plus avantageux que celui de toute une série d'instruments financiers nationaux, régionaux ou locaux, en raison des plus grands volumes gérés, des gains d'efficience liés à l'harmonisation des normes et modalités de mise en œuvre et de la réduction des coûts de mise en œuvre (par exemple, des frais de gestion facturés par les intermédiaires financiers).
Hungarian[hu]
Feltételezve azt, hogy az uniós szintű eszköz uniós hozzáadott értéke demonstrálható, egy ilyen eszköz költség-haszon aránya valószínűsíthetően kedvezőbb, mint a tagállami, regionális vagy helyi szintű pénzügyi eszközök sorozatáé, ami a kezelt összegek nagyobb volumenének, a harmonizált végrehajtási standardokból és feltételekből fakadó költséghatékonyságnak, továbbá az alacsonyabb végrehajtási költségeknek (pl. a pénzügyi közvetítők által felszámított kezelési díjak) tudható be.
Italian[it]
Ipotizzando che sia possibile dimostrare il valore aggiunto UE di uno strumento europeo, il rapporto costi-benefici di un tale strumento sarebbe probabilmente maggiore rispetto a quello di una serie di strumenti finanziari a livello nazionale, regionale o locale, visti i maggiori volumi gestiti, il contenimento dei costi attraverso norme e termini di attuazione armonizzati e costi di attuazione inferiori (ad esempio, le spese di gestione applicate dagli intermediari finanziari).
Lithuanian[lt]
Be to, darant prielaidą, kad ES lygmens priemonių ES pridėtinę vertę galima pademonstruoti, tikėtina, kad tokios priemonės sąnaudų ir naudos santykis bus palankesnis nei kelių finansinių priemonių, taikomų nacionaliniu, regiono ar vietos lygmeniu, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip didesnis valdomas kiekis, sąnaudų veiksmingumas suderinus standartų ir sąlygų įgyvendinimą, taip pat mažesnės įgyvendinimo sąnaudos, pvz., todėl, kad valdymo mokesčiai mokami finansų tarpininkams.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka ES līmeņa instrumenta pievienoto ES vērtību var apliecināt, šāda instrumenta izmaksu un ieguvumu attiecība, iespējams, būs izdevīgāka nekā tā būtu daudzu valsts, reģionālā vai vietējā līmeņa finansēšanas instrumentu gadījumā, pateicoties lielākiem pārvaldītajiem apjomiem, saskaņotu ieviešanas standartu un nosacījumu sekmētai rentabilitātei un zemākām ieviešanas izmaksām, piemēram, finanšu starpnieku iekasētajām pārvaldības maksām.
Maltese[mt]
Jekk jiġi preżunt li l-valur miżjud tal-UE ta’ strumenti fuq livell tal-UE ikun jista’ jintwera, il-proporzjon ta’ kostbenefiċċju ta’ tali strumenti aktarx li jkun aktar vantaġġjuż milli għal sensiela ta’ strumenti finanzjarji fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali, minħabba l-volum ogħla taħt ġestjoni, kosteffiċjenzi permezz ta’ standards u termini ta’ implimentazzjoni armonizzati u spejjeż ta’ implimentazzjoni aktar baxxi, per eżempju t-tariffi ta’ ġestjoni mitluba mill-intermedjarji finanzjarji.
Dutch[nl]
Gesteld dat de EU-meerwaarde van een instrument op EU-niveau kan worden aangetoond, geldt bovendien dat de kosten-batenverhouding van een dergelijk instrument waarschijnlijk gunstiger is dan voor een scala aan financiële instrumenten op nationaal, regionaal of lokaal niveau, vanwege de grotere schaal van de te beheren volumes, de rentabiliteit vanwege de geharmoniseerde uitvoeringsnormen en de lagere uitvoeringskosten, bijvoorbeeld de door de financiële intermediairs in rekening gebrachte beheersvergoedingen.
Polish[pl]
Zakładając, że można wykazać unijną wartość dodaną instrumentów na poziomie UE, stosunek korzyści i kosztów w przypadku takiego instrumentu prawdopodobnie będzie bardziej korzystny niż w przypadku szeregu instrumentów na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym ze względu na większe wolumeny objęte zarządzaniem, oszczędność kosztów dzięki zharmonizowanym normom i warunkom wdrażania oraz niższym kosztom wdrażania, jak na przykład opłaty za zarządzanie pobierane przez pośredników finansowych.
Portuguese[pt]
Pressupondo que o valor acrescentado europeu do instrumento a nível da UE pode ser demonstrado, a relação custo-benefício deste tipo de instrumento pode ser mais vantajosa do que a de uma série de instrumentos financeiros a nível nacional, regional ou local, devido aos volumes mais elevados geridos, aos ganhos de eficiência de custos através de normas de execução harmonizadas e de condições e custos de execução, por exemplo, comissões de gestão imputadas pelos intermediários financeiros.
Romanian[ro]
Presupunând că valoarea adăugată europeană a unui instrument al UE poate fi demonstrată, raportul costuri-beneficii pentru un astfel de instrument ar putea fi mai avantajos decât pentru o serie de instrumente financiare la nivel național, regional sau local, datorită volumelor mai mari gestionate, eficientizării costurilor obținut ca urmare a armonizării standardelor și modalităților de punere în aplicare și datorită reducerii costurilor de punere în aplicare, cum ar fi tarifele de gestionare încasate de intermediarii financiari.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že sa preukáže pridaná hodnota EÚ nástrojov na úrovni EÚ, bude pomer prínosov a nákladov daného nástroja pravdepodobne výhodnejší než v prípade skupiny finančných nástrojov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, a to v dôsledku vyšších riadených objemov, nákladovej efektívnosti vyplývajúcej z harmonizovaného zavádzania noriem a podmienok a nižších nákladov na zavedenie, napríklad na správne poplatky účtované finančnými sprostredkovateľmi.
Slovenian[sl]
Ob domnevi, da se lahko izrazi evropska dodana vrednost instrumenta na ravni EU, bo razmerje med koristmi in stroški takšnega instrumenta verjetno ugodnejše kot pri številnih finančnih instrumentih na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni zaradi upravljanja večjega obsega, stroškovne učinkovitosti prek usklajenih standardov in pogojev izvajanja ter nižjih stroškov izvajanja, npr. stroškov upravljanja, ki jih zaračunajo finančni posredniki.
Swedish[sv]
Om man förutsätter att ett EU-instrument kan visa ett mervärde för EU är kostnads–nyttoförhållandet sannolikt mer gynnsamt än för en rad finansiella instrument på nationell, regional eller lokal nivå. Orsaken till detta är de större volymer som hanteras, bättre kostnadseffektivitet genom harmoniserade genomförandenormer och -bestämmelser, samt lägre genomförandekostnader, t.ex. i form av förvaltningsavgifter som tas ut av finansinstituten.