Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die negende eeu het twee broers van ’n prominente Griekse familie in Thessalonika die “Christelike godsdiens” van Bisantium na Slawiese dele van Europa en Asië gebring.
Arabic[ar]
خلال القرن التاسع، حمل اخَوان من عائلة يونانية بارزة في تسالونيكي «المسيحيةَ» البيزنطية الى الاقسام السلاڤية من اوروپا وآسيا.
Cebuano[ceb]
Sa ikasiyam nga siglo, gidala sa duha ka magsoong lalaki gikan sa iladong Gregong pamilya sa Tesalonica ang Byzantine nga matang sa “Kristiyanidad” ngadto sa Slavikong mga bahin sa Uropa ug Asia.
Czech[cs]
V devátém století dva bratři z významné řecké rodiny v Soluni přinesli byzantské „křesťanství“ do slovanských částí Evropy a Asie.
Danish[da]
I løbet af det niende århundrede bragte to brødre fra en fremtrædende græsk familie i Thessalonika den byzantinske „kristendom“ til de slaviske befolkningsgrupper i Europa og Asien.
German[de]
Im 9. Jahrhundert trugen zwei leibliche Brüder aus einer prominenten griechischen Familie in Thessalonike die byzantinische Form des „Christentums“ in die von Slawen bewohnten Gebiete Europas und Asiens.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa asiekelia me la, nɔvi eve siwo tso Hela-ƒome xɔŋkɔ aɖe me le Tesalonika la tsɔ Byzantium ƒe “Kristotɔnyenye” vɛ na Slaviatɔ siwo le Europa kple Asia.
Greek[el]
Στη διάρκεια του ένατου αιώνα, δύο αδέλφια από μια εξέχουσα ελληνική οικογένεια της Θεσσαλονίκης έφεραν τη βυζαντινή «Χριστιανοσύνη» στα σλαβικά τμήματα της Ευρώπης και της Ασίας.
English[en]
During the ninth century, two brothers from a prominent Greek family in Thessalonica brought Byzantine “Christianity” to Slavic sections of Europe and Asia.
Spanish[es]
Durante el siglo IX, dos hermanos pertenecientes a una influyente familia griega de Tesalónica llevaron el “cristianismo” bizantino a las regiones eslavas de Europa y Asia.
Finnish[fi]
800-luvulla veivät kaksi Thessalonikan kaupungista ollutta veljestä, kuuluisan kreikkalaisen suvun vesaa, bysanttilaisen ”kristillisyyden” Euroopan ja Aasian slaavilaisiin osiin.
French[fr]
Au IXe siècle, deux frères issus d’une éminente famille grecque de Thessalonique portèrent le christianisme byzantin aux contrées slaves de l’Europe et de l’Asie.
Croatian[hr]
Tijekom devetog stoljeća, dva su brata porijeklom iz istaknute grčke obitelji iz Soluna donijela bizantinsko “kršćanstvo” slavenskim dijelovima Evrope i Azije.
Hungarian[hu]
A kilencedik század során egy Thessalonikában élő, kiemelkedő görög családból származó testvérpár behozta a bizánci „keresztényiséget” Európa, illetve Ázsia szláv részeire.
Indonesian[id]
Selama abad kesembilan, dua kakak-beradik dari keluarga Yunani yang terkemuka di Tesalonika membawa ”kekristenan” Byzantium ke daerah-daerah Slavia di Eropa dan Asia.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikasiam a siglo, adda agkabsat a lallaki manipud iti maysa a nalatak a pamilia a Griego idiay Tesalonica a nangyeg iti “Kinakristiano” ti Byzantium kadagiti Slav a paset ti Europa ken Asia.
Italian[it]
Nel IX secolo due fratelli appartenenti a una nobile famiglia di Salonicco portarono il “cristianesimo” bizantino in territori dell’Europa e dell’Asia abitati da popolazioni slave.
Japanese[ja]
9世紀には,テサロニケにあったギリシャの名家出身の兄弟二人が,ヨーロッパとアジアのスラブ語地区にビザンティンの“キリスト教”を伝えました。
Korean[ko]
9세기 중에, 데살로니가의 저명한 그리스 가문 출신의 두 형제가 비잔틴식 “그리스도교”를 유럽과 아시아의 슬라브족이 사는 지역으로 가지고 들어갔다.
Malayalam[ml]
ഒൻപതാം നൂററാണ്ടിൽ, തെസ്സലോനീക്യയിലെ ഒരു പ്രമുഖ ഗ്രീക്ക് കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള രണ്ടു സഹോദരൻമാർ യൂറോപ്പിലെയും ഏഷ്യയിലെയും സ്ലാവുവിഭാഗങ്ങളിലേക്കു ബൈസൻറയ്ൻ “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം” ആനയിച്ചു.
Norwegian[nb]
På 800-tallet brakte to brødre fra en framstående gresk familie i Tessalonika — Kyrillos, som også går under navnet Konstantin, og Methodios — den bysantiske «kristendom» til slaviske områder i Europa og Asia.
Dutch[nl]
In de negende eeuw brachten twee broers uit een vooraanstaande Griekse familie in Thessaloníke het Byzantijnse „christendom” naar Slavische delen van Europa en Azië.
Portuguese[pt]
No nono século, dois irmãos de uma família grega de destaque em Tessalônica levaram o “cristianismo” bizantino a setores eslavos da Europa e da Ásia.
Romanian[ro]
În decursul secolului al IX-lea, doi fraţi dintr-o familie greacă proeminentă din Tesalonic au adus „creştinismul“ bizantin în părţile slave ale Europei şi ale Asiei.
Russian[ru]
В девятом веке два брата из знатной греческой семьи из Фессалоник принесли византийское «христианство» славянскому населению Европы и Азии.
Slovak[sk]
V deviatom storočí dvaja bratia z významnej gréckej rodiny v Tesalonike priniesli byzantské „kresťanstvo“ do slovanských oblastí Európy a Ázie.
Swedish[sv]
Under 800-talet förde två bröder från en framstående grekisk familj i Thessalonike bysantinsk ”kristendom” till de slaviska delarna av Europa och Asien.
Swahili[sw]
Wakati wa karne ya tisa, ndugu wawili wa familia mashuhuri ya Kigiriki katika Thesalonike walileta “Ukristo” wa enzi ya Byzantium kwenye sehemu za Kislavu za Ulaya na Asia.
Tamil[ta]
ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் போது, தெசலோனிக்கேயாவில் இருந்த ஒரு பிரபலமான கிரேக்க குடும்பத்திலிருந்து இரண்டு சகோதரர்கள், ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் இருந்த ஸ்லாவிய பகுதியினருக்கு பைசான்டைன் “கிறிஸ்தவ மதத்தை” கொண்டு வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong ikasiyam na siglo, dalawang magkapatid na lalaki mula sa isang kilalang pamilyang Griego sa Tesalonica ang nagdala ng “Kristiyanismo” ng Byzantine sa Slavikong mga bahagi ng Europa at Asia.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so akron no mu no, anuanom baanu a wofi Helafo abusua bi a ɛwɔ din kɛse a na ɛwɔ Tesalonika mu no de Byzantium “Kristosom” kɔɔ Slavfo aman mu wɔ Europa ne Asia.
Ukrainian[uk]
У дев’ятому сторіччі два брати з вельможної грецької родини у Фессалоніках занесли візантійське «християнство» до слов’янської частини Європи та Азії.
Chinese[zh]
在公元第九世纪,希腊帖撒罗尼迦一对著名的兄弟把拜占庭式的“基督教”传给欧洲和亚洲的斯拉夫人。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu lesishiyagalolunye, izinsizwa ezimbili eziyizelamani zomkhaya othile ovelele wamaGreki eThesalonika zaletha “ubuKristu” baseByzantium ezindaweni zamaSlav zaseYurophu nase-Asia.