Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Azgard na rubu rata, a ti si ipak uspeo da pojedes 4 vepra, 6 fazana, pola goveda i dve bacve piva.
Czech[cs]
Asgardu bezprostředně hrozí válka a tys dokázal spořádat čtyři kance, šest bažantů, hovězí flákotu a vypít dvě bečky piva?
Danish[da]
Asgård er på randen af krig, og du har formået at fortære fire vildsvin, seks fasaner, en halv okse og to tønder mjød.
German[de]
Asgaard am Rande des Krieges, und trotzdem isst du vier Wildschweine, sechs Fasane, ein halbes Rind, und dazu zwei Fässer Bier.
English[en]
Asgard on the brink of war, yet you've managed to consume four wild boar, six pheasant, a side of beef, and two casks of ale.
Estonian[et]
Kogu Asgard on sõja lävel, aga oled suutnud nahka panna neli kulti, kuus faasanit, loomakülje ja kaks vaati õlut!
Galician[gl]
Asgard no limiar dunha guerra e ti apañáchelas para consumir catro xabarís, seis faisáns, media vaca, e dúas cubas de cervexa.
Hebrew[he]
עם זאת הצלחת לזלול ארבעה חזירי בר, שישה פסיונים, צלע בקר, ושתי חביות שיכר.
Hungarian[hu]
Asgard a háború küszöbén, és te mégis képes voltál megenni négy vaddisznót, hat fácánt, egy fél marhát és két hordó sört!
Indonesian[id]
Asgard diambang peperangan, dan kau masih terus makan Empat babi liar, enam ayam, Seiris daging sapi,
Italian[it]
Asgard sull'orlo della guerra e tu sei riuscito a consumare 4 cinghiali, 6 fagiani, un quarto di bue e 2 botti di birra.
Lithuanian[lt]
Asgardui gresia karas, o tu sugebėjai suvalgyt... keturis šernus, šešis fazanus, pusę jaučio... ir išgert dvi statines alaus.
Macedonian[mk]
Асгард е на работ на војна, а ти сепак успеа да изедеш, четири диви вепари, шест фазани, половина говедо, и две бочви пиво.
Norwegian[nb]
Äsgard står på randen av krig, men du har lagt i deg 4 villsvin, 6 fasaner, 1 / 2 okse og 2 fat øl.
Portuguese[pt]
Asgard quase em guerra, e você conseguiu consumir 4 javalis, 6 faisões, um castor, e dois barris de cerveja.
Romanian[ro]
Asgard pe punctul de a începe războiul şi totuşi ai reuşit să devorezi 4 mistreţi, 6 fazani, jumătate de vită şi 2 butoaie de bere.
Russian[ru]
Аскар на грани войны, но ты сподобился уничтожить четырех диких свиней, шесть фазанов, бок коровы, и два бочонка эля.
Slovenian[sl]
Asgard je na robu vojne, ti pa uživaš ob štirih divjih svinjah, šestih fazanih, zapečeni govedini in dveh sodih piva!
Albanian[sq]
Asgardi afër luftës, përsëri ke arritur të konsumosh katër derra të egër, gjashtë fazanë, një pjesë mishi lope, dhe dy fuçi birra.