Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sager om foreløbige forholdsregler begår Retten en retlig fejl ved at antage, at såfremt det tillades en part for Retten i en sag om foreløbige forholdsregler at begære udsættelse af en kendelse, som parten bevidst har besluttet ikke at appellere, vil dette tilsidesætte retssikkerhedsprincippet.
German[de]
Das Gericht als Richter der einstweiligen Anordnung begeht einen Rechtsfehler, wenn es die Ansicht vertritt, dass der Grundsatz der Rechtssicherheit beeinträchtigt würde, wenn einer Partei, die sich bewusst dafür entschieden hat, gegen einen Beschluss kein Rechtsmittel einzulegen, gleichwohl gestattet würde, vom Richter der einstweiligen Anordnung die Aufhebung dieses Beschlusses zu verlangen.
Greek[el]
Ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων του ρωτοδικείου υποπίπτει σε νομική πλάνη, εφόσον δέχεται ότι το να επιτραπεί σε διάδικο να ζητήσει από τον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων την ανάκληση διατάξεως περί λήψεως ασφαλιστικών μέτρων, κατά της οποίας αποφάσισε εσκεμμένα να μην ασκήσει αναίρεση, θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
The Court of First Instance errs in law when, in interim relief proceedings, it holds that to allow a party to apply for cancellation of an order against which it has knowingly decided not to bring an appeal would undermine the principle of legal certainty.
Spanish[es]
El juez de medidas provisionales del Tribunal de Primera Instancia comete un error de Derecho al considerar que permitir que una parte solicite al juez de medidas provisionales la revocación de un auto contra el cual aquélla ha decidido de manera deliberada no interponer recurso de medidas provisionales, menoscabaría el principio de seguridad jurídica.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen välitoimista päättävä tuomari tekee oikeudellisen virheen katsoessaan, että mikäli asianosaisen, joka on omaehtoisesti päättänyt olla hakematta muutosta välitoimimääräykseen, sallittaisiin pyytää välitoimista päättävää tuomaria peruuttamaan se, tällä loukattaisiin oikeusvarmuuden periaatetta.
French[fr]
Le juge des référés du Tribunal commet une erreur de droit en considérant que permettre à une partie de demander au juge des référés de rapporter une ordonnance contre laquelle elle a sciemment décidé de ne pas former de pourvoi porterait atteinte au principe de sécurité juridique.
Italian[it]
Il giudice dell'urgenza del Tribunale commette un errore di diritto ritenendo che il fatto di consentire a una parte di chiedergli di revocare un'ordinanza contro la quale essa ha consapevolmente deciso di non proporre impugnazione dinanzi alla Corte leda il principio della certezza del diritto.
Dutch[nl]
De kortgedingrechter van het Gerecht geeft blijk van een onjuiste rechtsopvatting wanneer hij ervan uitgaat dat indien een partij wordt toegestaan om de kortgedingrechter te verzoeken om een beschikking in te trekken waartegen zij welbewust heeft besloten geen hogere voorziening in te stellen, zulks zou indruisen tegen het rechtszekerheidsbeginsel.
Portuguese[pt]
O juiz das medidas provisórias do Tribunal de Primeira Instância comete um erro de direito ao considerar que permitir a uma parte que esta solicite ao juiz das medidas provisórias que revogue um despacho do qual conscientemente a mesma decidiu não recorrer, viola o princípio da segurança jurídica.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har gjort en felaktig rättstillämpning då den bedömt att det skulle strida mot rättssäkerhetsprincipen att tillåta en part att yrka att rätten skall upphäva ett beslut som parten medvetet har valt att inte överklaga.