Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Ludwig Koehler nag-ingon nga ang Hebreohanong pulong nga ʽa·ghurʹ naghubit sa usa ka langgam nga ‘magpabukad o magpatindog sa mga balhibo niini’ ug nag-ingon labot sa tagbaya nga “inighunong (sa pag-awit niini) pabukaron niini . . . sa popanahon ang nagsiwil nga samag-tapay nga mga balhibo nga anaa sa tangkugo niini.”
Czech[cs]
Ludwig Koehler říká, že hebrejské slovo ʽa·ghurʹ popisuje ptáka, který ‚zvedá nebo čepýří peří‘, a uvádí, že bulbul „během přestávek (ve zpěvu) zvedá . . . čas od času chocholku z prodloužených per, kterou má vzadu na hlavě“.
German[de]
Auflage, Leiden 1983, S. 740) wird ʽa·ghúr mit der Drossel (Pycnonotus Reichenovi) gleichgesetzt.
Greek[el]
Ο Λούντβιχ Κέλερ λέει ότι η εβραϊκή λέξη ‛αγούρ περιγράφει ένα πουλί που “ορθώνει, ή αλλιώς σηκώνει, τα πούπουλά του” και αναφέρει για τον πυκνόνωτο ότι, «όταν διακόπτει (το κελάηδημά του), σηκώνει . . . κάπου κάπου τα όμοια με λοφίο πούπουλα που προεξέχουν στο πίσω μέρος του κεφαλιού του».
English[en]
Ludwig Koehler says the Hebrew ʽa·ghurʹ describes a bird that ‘ruffles or bristles its feathers’ and says concerning the bulbul that “during the pauses (of its song) it lifts . . . from time to time the extended crestlike feathers of the back of the head.”
Spanish[es]
El lexicógrafo Ludwig Koehler dice que la palabra hebrea ʽa·ghúr designa a un pájaro que ‘encrespa o eriza sus plumas’, y concerniente al bulbul dice que “durante las pausas (de su canto) [...], de vez en cuando levanta las largas plumas de la parte posterior de la cabeza formando una especie de cresta”.
French[fr]
Selon Ludwig Koehler, l’hébreu ʽaghour désigne un oiseau qui ‘ hérisse ses plumes ’ et il ajoute à propos du bulbul que “ lorsqu’il s’arrête de chanter, il dresse [...] de temps à autre les longues plumes en forme de huppe qu’il porte à l’arrière de la tête ”.
Hungarian[hu]
Ludwig Koehler szerint a héber ʽá·ghúr ʹ olyan madárra utal, amely „felborzolja a tollait”. Koehler azt is elmondja, hogy a bülbül, „amikor (éneklés közben) szünetet tart, időről időre felmereszti. . . a tarkóján lévő bóbitát” (Kleine Lichter.
Indonesian[id]
Ludwig Koehler mengatakan bahwa kata Ibrani ʽa·ghurʹ menggambarkan burung yang ’suka menegakkan atau meremangkan bulu-bulunya’ dan mengatakan tentang bulbul bahwa ”pada waktu berhenti (berkicau) ia menaikkan . . . dari waktu ke waktu, bulu-bulu panjang yang seperti jambul di bagian belakang kepalanya”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ludwig Koehler a ti Hebreo nga ʽa·ghurʹ deskribirenna ti maysa a tumatayab a ‘mangpatakder wenno mangpaseggar kadagiti dutdotna’ ket kunaenna maipapan iti bulbul a “bayat dagiti panagsarimadeng (ti panagkantana) ipangatona . . . sagpaminsan dagiti immatiddog a kasla tapingar a dutdot ti likudan ti ulo.”
Italian[it]
Ludwig Koehler afferma che il termine ebraico ʽaghùr descrive un uccello che ‘arruffa o rizza le penne’ e a proposito del bulbul dice che “durante le pause (del canto) alza . . . ogni tanto le lunghe penne simili a una cresta dietro il capo”.
Korean[ko]
루트비히 쾰러는 히브리어 아구르가 ‘깃털을 곤두세우는’ 새를 묘사한다고 기술하며, 직박구리에 관하여 “(노래)를 멈추고 있는 동안 ··· 때때로 머리 뒤쪽의 펼쳐진 관모 같은 깃털을 들어 올린다”고 기술한다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Ludwig Koehler fa vorona ‘mahay mampitsangana ny volony’ ny ʽagor (heb.). ‘Atsangan’ny tsikorovana’ koa, hoy izy, ‘indraindray ny volo eo an-tampon-dohany ka lasa toy ny sanga, rehefa miato kely tsy mihira izy.’
Norwegian[nb]
Ludwig Koehler sier at ordet ʽaghụr betegner en fugl som ’bruser med fjærene’, og sier om bulbulen: «Under pausene (i sangen) reiser den . . . av og til de lange, kamlignende nakkefjærene.»
Portuguese[pt]
Ludwig Koehler diz que o hebraico ʽa·ghúr descreve uma ave que ‘eriça ou ouriça suas penas’ e diz, com respeito ao bulbul, que “durante as pausas (de seu canto) ergue . . . de tempos a tempos as penas estendidas, como uma crista, da parte de trás da cabeça”.
Swedish[sv]
Ludwig Koehler menar att det hebreiska ordet ‛aghụr betecknar en fågel som ”burrar upp sig så att fjädrarna reser sig” och säger om bulbylen att den ”under pauserna (i sången) ... då och då reser de långa, tofsliknande nackfjädrarna”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ludwig Koehler na ang Hebreong ʽa·ghurʹ ay tumutukoy sa isang ibon na ‘nagpapaalsa o nagpapatindig ng mga balahibo nito’ at tungkol sa tarat ay sinabi niya na ‘sa paghintu-hinto (ng pag-awit nito) ay manaka-naka nitong pinatatayo ang mahahaba at tulad-palong na mga balahibo sa likuran ng ulo nito.’
Chinese[zh]
路德维格·凯勒说“阿古”指一种“爱竖起羽毛”的鸟,又说鹎“在歌唱间断时......常常竖起头顶后面的羽毛,看似有羽冠”。(《