Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Geregshof staan natuurlik dikwels besoekregte toe aan die ouer wat nie meer toesig oor die kind het nie.
Arabic[ar]
٧ وطبعا، غالبا ما تمنح المحكمة القضائية حقوق الزيارة للوالد او الوالدة الذي لم يعد يملك الوصاية على الولد.
Czech[cs]
7 Tomu z rodičů, kterému nesvěřili dítě do péče, udělí často soud právo na navštěvování.
Danish[da]
7 Den af forældrene der ikke har forældremyndigheden, vil som regel få ret til samkvem med børnene.
German[de]
7 Häufig spricht natürlich das Gericht dem Elternteil, der nicht das Sorgerecht hat, das sogenannte Verkehrsrecht oder Besuchsrecht zu, d. h. das Recht auf persönlichen Umgang mit dem Kind.
Greek[el]
7 Φυσικά, το δικαστήριο συνήθως δίνει το νομικό δικαίωμα επικοινωνίας στο γονέα που δεν έχει πια την επιμέλεια του παιδιού.
English[en]
7 Of course, a law court often grants visitation rights to the parent who no longer has custody of the child.
Spanish[es]
7 Por supuesto, los tribunales a menudo conceden derechos de visita al padre que ya no tiene la custodia de su hijo.
Finnish[fi]
7 Tuomioistuin myöntää tietysti usein tapaamisoikeuden sille vanhemmalle, joka ei enää ole lapsen holhooja.
French[fr]
7 Bien sûr, le tribunal accorde souvent un droit de visite à celui des parents qui n’a pas la garde de l’enfant.
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagkamatuod, ang hukmanan sang kasugoan masami nga nagahatag sing kinamatarong sa pagduaw para sa ginikanan nga wala na nagaatipan sa bata.
Croatian[hr]
7 Roditelju koji nema pravo skrbništva, sud često dodijeljuje pravo posjećivanja, što znači pravo na osobno druženje s djetetom.
Indonesian[id]
7 Memang, pengadilan biasanya memberikan hak berkunjung kepada orangtua yang tidak lagi berhak mengasuh seorang anak.
Icelandic[is]
7 Að sjálfsögðu nýtur það foreldranna, sem ekki hlýtur forræði barnanna, yfirleitt umgengnisréttar við þau.
Italian[it]
7 Spesso il magistrato concede al genitore che non ha ottenuto l’affidamento del figlio la facoltà di andargli a far visita.
Japanese[ja]
7 もちろん,裁判所が,もはや子供に対する親権を持たないほうの親に面接交渉権(子供に合う権利)を認める場合も少なくありません。
Korean[ko]
7 물론, 법정에서 더 이상 자녀를 보호할 권리가 없는 아버지나 어머니에게 방문권을 허용하는 경우가 종종 있읍니다.
Malagasy[mg]
7 Mazava ho azy fa matetika ny fitsarana no manome zo an’ilay ray na reny tsy mitaiza ny zanaka, hitsidika azy ireny.
Norwegian[nb]
7 Den moren eller faren som ikke lenger har foreldremyndighet over barnet, får naturligvis som regel samværsrett.
Dutch[nl]
7 Natuurlijk verleent een rechtbank vaak bezoekrechten aan de ouder die niet belast is met het gezag over het kind.
Polish[pl]
7 Odbierając jednemu z rodziców prawo do wychowywania dziecka, sąd najczęściej pozwala mu je odwiedzać.
Portuguese[pt]
7 Naturalmente o tribunal muitas vezes concede direito de visita ao pai ou à mãe que não mais têm a custódia do filho.
Romanian[ro]
7 Desigur, tribunalul acordă deseori dreptul de vizită aceluia dintre părinţi care nu are în grijă copilul.
Russian[ru]
7 Конечно, суд часто дает одному из родителей, не получившему право опеки, так называемое право посещения.
Slovenian[sl]
7 Seveda sodišče pogosto daje roditelju, ki mu otrok ni bil dodeljen, pravico do obiskovanja.
Sranan Tongo[srn]
7 A no de foe taki dati wan kroetoebangi nofotron e gi pasi na wan papa ofoe mama foe go loekoe den pikin di a no abi na makti a tapoe.
Swedish[sv]
7 En domstol beviljar ju ofta den förälder som inte längre har vårdnaden om barnet umgängesrätt.
Tagalog[tl]
7 Mangyari pa, ang husgado ay malimit na nagbibigay ng mga karapatan upang ang magulang na hindi sa kaniya napapunta ang anak ay makabisita sa anak na iyon.
Turkish[tr]
7 Tabii, mahkemeler, çocuğu vesayeti altında bulundurmayan anne veya babalara genellikle ziyaret hakkı tanır.
Chinese[zh]
7 当然,法庭时常规定不持有儿女监管权的父亲或母亲有探视儿女之权。
Zulu[zu]
7 Yebo, ngokuvamile inkantolo yomthetho inikeza amalungelo okuvakasha kumzali ongaseyena umondli womntwana.