Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و انتهج دربه الخاص ، وسقطت المملكة بسبب الحروب والفوضى والخراب
Bulgarian[bg]
Поел по опасния си път и кралството било сринато във война, хаос и разруха.
Czech[cs]
Šel za svým cílem a uvrhl království do války, chaosu a zkázy.
Danish[da]
Han fulgte sin egen vej og kongeriget faldt, i krig, og kaos og ruin.
German[de]
Er folgte seinem eigenen Pfad und das Königreich fiel, es gab Krieg, Chaos und Zerstörung.
Greek[el]
Ακολούθησε το δικό του δρόμο και το βασίλειο έπεσε, από τον πόλεμο, το χάος και την καταστροφή.
English[en]
He followed his own path and the kingdom fell to war, and chaos and ruin.
Spanish[es]
Él siguió su propio camino y el reino cayó en la guerra, el caos y la ruina.
Estonian[et]
Ta järgis üksinda oma teed ja kuningriik langes sõja, kaose ja hävingu ohvriks.
Basque[eu]
Eta bere bide bereikoitik joanda, erresuma jausi egin zen gerran, anabasan, hondamendian.
Persian[fa]
اون به سليقه خودش عمل کرد تا جايي که سرزمينشان... دچار جنگ و آشوب و نابودي شد
Finnish[fi]
Hän kulki omia polkujaan, ja valtakunta romahti - sotaan, kaaokseen ja tuhoon.
French[fr]
Il n'en a fait qu'à sa tête, et le royaume a sombré dans la guerre, le chaos et la destruction.
Hebrew[he]
הוא הלך בדרכו שלו, והממלכה נפלה... ונקלעה למלחמה, תוהו ובוהו וחורבן.
Croatian[hr]
Pratio je svoj put i kraljevstvo je zapalo u rat, kaos i uništenje.
Hungarian[hu]
A saját útját járta, s a királyságot elborította a háború tüze, a káosz és a pusztulás lett az úr.
Indonesian[id]
Dia melakukan kehendaknya Dan Kerajaan itu... Jatuh dalam perang, kekacauan dan kehancuran.
Icelandic[is]
Hann fķr eigin leiđ og ríkinu var steypt í stríđ, upplausn og eyđileggingu.
Italian[it]
Egli seguì il suo cammino e il regno finì in guerre, caos e rovina.
Malay[ms]
Dia mengikuti kemaunnya sendiri lalu kerajaan jatuh dalam pertempuran, kekacauan dan kehancuran.
Norwegian[nb]
Han gikk sin egen vei og kongedømmet havnet i krig, og kaos og ruiner.
Dutch[nl]
Hij volgde zijn eigen weg en het koninkrijk belandde in oorlog en chaos en verval.
Polish[pl]
Poszedł własną drogą i doprowadził kraj do upadku pośród wojen, zamętu i nieszczęść.
Portuguese[pt]
Ele seguiu o seu próprio caminho e o Reino caiu em guerra, caos e ruina.
Romanian[ro]
Şi-a urmat propria cale şi regatul a căzut pradă războiului, haosului şi ruinei.
Russian[ru]
Он пошёл своей дорогой и поверг королевство в войну, хаос и разорение.
Slovak[sk]
Následoval svoju vlastnú cestu a v kráľovstve vypukla vojna a chaos.
Slovenian[sl]
Sledil je svoji poti in kraljestvo pahnil v vojno in kaos in propad.
Serbian[sr]
Пратио је свој пут и краљевство западе у рат и хаос и уништење.
Swedish[sv]
Han gjorde som han ville och riket sönderföll i krig, kaos och fördärv.
Turkish[tr]
Kendi yolundan gitmiş ve krallık savaş, kargaşa ve yıkımın pençesine düşmüş
Vietnamese[vi]
Chàng đi theo con đường của riêng mình và vương quốc lâm vào chiến tranh, hỗn loạn và lụi tàn.