Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) Markedsføringen og den salgsfremmende indsats foregår normalt på nationalt plan og normalt via et datterselskab eller en selvstændig generalagent, som har til opgave at sikre, at de nationale særpræg tilgodeses ved markedsføringen.
German[de]
d) Das Marketing und die Verkaufsförderung wird für gewöhnlich auf nationaler Ebene in der Regel von Tochtergesellschaften oder unabhängigen allgemeinen Verkaufsagenten durchgeführt, deren Aufgabe es ist, nationale Besonderheiten bei Marketing und Verkaufsförderung zu berücksichtigen.
Greek[el]
δ) οι δραστηριότητες μάρκετινγκ και προώθησης οργανώνονται συνήθως σε εθνικό επίπεδο, συνήθως από θυγατρική ή από ανεξάρτητο πρακτορείο γενικού τουρισμού, οι οποίοι πρέπει να λάβουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες για τη διεξαγωγή των ανωτέρω δραστηριοτήτων.
English[en]
(d) marketing and promotions are usually run at national level, usually by a subsidiary or by an independent general sales agent, whose function it is to take account of national specificities in marketing and promotion.
Spanish[es]
d) la comercialización y las promociones se realizan generalmente a nivel nacional, habitualmente por medio de una filial o de un agente de ventas independiente, cuya función es tener en cuenta las características nacionales de la comercialización y la promoción.
Finnish[fi]
d) Markkinointi ja mainonta toteutetaan yleensä kansallisella tasolla, ja siitä vastaa useimmiten sellainen tytäryhtiö tai riippumaton myyntiedustaja, jonka tehtävänä on huomioida markkinoinnissa ja mainonnassa kansalliset erityispiirteet.
French[fr]
d) la commercialisation et les promotions se font généralement à l'échelon national, la plupart du temps par l'intermédiaire d'une filiale ou d'un agent général indépendant, qui sont chargés de tenir compte des particularités nationales pour les opérations de commercialisation et de promotion.
Italian[it]
d) Le attività di marketing e le promozioni vengono gestite solitamente a livello nazionale, in genere attraverso una consociata o un agente di vendita indipendente che ha la funzione di tener conto delle peculiarità nazionali.
Dutch[nl]
d) Marketing en promotie worden normaliter op nationaal niveau uitgevoerd, gewoonlijk door een dochtermaatschappij of een onafhankelijke algemene verkoopagent, die als taak hebben om nationale specificiteiten bij marketing en promotie in aanmerking te nemen.
Portuguese[pt]
d) A comercialização e as promoções são normalmente geridas a nível nacional, normalmente por uma filial ou por um agente geral de vendas independente, cuja função é atender às especificidades nacionais ao fazer a comercialização e a promoção dos cruzeiros.
Swedish[sv]
d) Marknadsföring och reklamkampanjer genomförs ofta på nationell nivå, normalt av ett dotterbolag eller en oberoende generalagent vars funktion är att ta hänsyn till de nationella särdragen vid marknadsföring och reklam.