Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При външната оценка първоначално бяха оценени поотделно двете европейски столици на културата за 2009 г. (наричани по-долу „ЕСК“): Линц и Вилнюс.
Czech[cs]
Externí hodnocení nejprve hodnotilo zvlášť obě evropská hlavní města kultury Linec a Vilnius.
Danish[da]
Der blev først foretaget en individuel ekstern evaluering af hver af de to europæiske kulturhovedstæder 2009: dvs. Linz og Vilnius.
German[de]
Bei der externen Evaluierung wurden zunächst die beiden Kulturhauptstädte 2009 – Linz und Vilnius – einzeln bewertet.
Greek[el]
Η εξωτερική αξιολόγηση προβαίνει κατά πρώτον σε χωριστή αξιολόγηση των δύο πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης 2009 (εφεξής «ΠΠE»): Λιντζ και Βίλνιους.
English[en]
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
Spanish[es]
En primer lugar, la evaluación externa ha considerado individualmente cada una de las dos capitales europeas de la cultura (en lo sucesivo, CEC) en 2009, a saber, Linz y Vilnius.
Estonian[et]
Välishindamisel hinnati esiteks mõlemat 2009. aasta Euroopa kultuuripealinna – Linz ja Vilnius – individuaalselt.
Finnish[fi]
Ulkoisessa arvioinnissa arvioitiin ensin erikseen molemmat vuoden 2009 Euroopan kulttuuripääkaupungit, jäljempänä ’kulttuuripääkaupungit’, eli Linz ja Vilna.
Hungarian[hu]
A külső értékelés először egyenként értékelte a 2009-ben az Európa Kulturális Fővárosa (European Capitals of Culture, a továbbiakban: ECOC) címet viselő két várost: Linzet és Vilniust.
Italian[it]
La valutazione esterna ha in primo luogo preso in esame separatamente ciascuna delle capitali europee della cultura (di seguito "CEC"), Linz e Vilnius.
Lithuanian[lt]
Atliekant išorės vertinimą pirmiausia buvo atskirai įvertintos abi 2009-ųjų metų Europos kultūros sostinės (toliau – EKS): Lincas ir Vilnius.
Latvian[lv]
Ārējā novērtējumā vispirms atsevišķi izvērtētas abas 2009. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas (turpmāk “EKG”) — Linca un Viļņa.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni esterna l-ewwel stmat individwalment iż-żewġt Ibliet Kapitali Ewropej tal-Kultura 2009 (minn hawn 'il quddiem "BKEK"): Linz u Vilnius.
Dutch[nl]
In het kader van de externe evaluatie werden eerst de twee Culturele Hoofdsteden van Europa voor 2009 (hierna "de culturele hoofdsteden" genoemd) afzonderlijk beoordeeld: Linz en Vilnius.
Polish[pl]
W ramach oceny zewnętrznej oceniono najpierw indywidualnie obie Europejskie Stolice Kultury (zwane dalej „ESK”) w 2009 r.: Linz i Wilno.
Portuguese[pt]
A avaliação externa analisou, numa primeira fase, cada uma das duas Capitais Europeias da Cultura (a seguir designadas «CEC»): Linz e Vilnius.
Romanian[ro]
Într-o primă etapă, evaluarea externă a evaluat individual cele două capitale europene ale culturii din 2009 (denumite în continuare „CEC”): Linz și Vilnius.
Slovak[sk]
V rámci externého hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili obidve Európske hlavné mestá kultúry v roku 2009 (ďalej len „EHMK“): Linz a Vilnius.
Slovenian[sl]
Z zunanjim vrednotenjem sta bili prvič posamično ovrednoteni obe evropski prestolnici kulture 2009 (v nadaljnjem besedilu: EPK): Linz in Vilna.
Swedish[sv]
I den externa utvärderingen utvärderades först de båda europeiska kulturhuvudstäderna 2009, Linz och Vilnius, var för sig.