Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اعراب الشعب عن التوبة وتضرُّع موسى لأجلهم، طلب يهوه من موسى ان يصنع تمثالا على شكل حية ويضعه على سارية.
Cebuano[ceb]
Human maghinulsol ang katawhan ug si Moises nagpataliwala alang kanila, gisultihan ni Jehova si Moises nga maghimog larawan sa usa ka halas ug magbutang niini diha sa usa ka ilhanang tukon.
Czech[cs]
Potom, co Izraelité projevili pokání, Mojžíš se za ně přimluvil, a Jehova mu řekl, aby udělal figuru ve tvaru hada a umístil ji na signální tyč.
Danish[da]
Da israelitterne angrede og Moses gik i forbøn for dem, gav Jehova ham besked på at lave en figur der forestillede en slange, og at sætte den på en signalstang.
German[de]
Als das Volk bereute und Moses Fürsprache einlegte, gebot Jehova ihm, eine Figur in Form einer Schlange anzufertigen und sie auf einer Signalstange anzubringen.
Greek[el]
Όταν ο λαός εκδήλωσε μετάνοια και ο Μωυσής μεσολάβησε για χάρη τους, ο Ιεχωβά τού είπε να φτιάξει ένα ομοίωμα με τη μορφή φιδιού και να το βάλει πάνω σε ένα κοντάρι που θα χρησίμευε ως σημάδι.
English[en]
After the people showed repentance and Moses interceded for them, Jehovah told him to make a figure in the form of a serpent and to place it upon a signal pole.
Spanish[es]
Cuando el pueblo mostró arrepentimiento y Moisés intercedió por ellos, Jehová le dijo a Moisés que hiciese una figura con forma de serpiente y la colocase sobre un poste-señal.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kansa oli osoittanut katuvansa ja Mooses oli puhunut heidän puolestaan, Jehova käski häntä tekemään kuparisen käärmeen ja panemaan sen merkkisalkoon.
French[fr]
Après que le peuple eut montré son repentir et que Moïse eut intercédé en sa faveur, Jéhovah dit à Moïse de fabriquer une représentation de serpent et de la placer sur une perche-signal.
Hungarian[hu]
Miután a nép megbánást tanúsított, és Mózes közbenjárt érte, Jehova azt mondta Mózesnek, hogy készítsen egy kígyószobrot, és tegye egy póznára.
Indonesian[id]
Setelah bangsa itu bertobat dan Musa memohonkan belas kasihan bagi mereka, Yehuwa menyuruhnya membuat sebuah patung berbentuk ular dan menaruh patung itu pada sebuah tiang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangipakita dagiti umili iti panagbabawi ken ti panangibabaet kadakuada ni Moises, imbaga kenkuana ni Jehova a mangaramid iti estatua a kalanglanga ti maysa a serpiente ket ikabilna dayta iti maysa a pagilasinan a teddek.
Italian[it]
Quando il popolo si mostrò pentito, Geova disse a Mosè, che aveva interceduto per loro, di fare una figura a forma di serpente e di appenderla a un’asta.
Japanese[ja]
民が悔い改めを示し,モーセが彼らのために執り成しをした後,エホバはモーセに,蛇の形をした像を造り,それを旗ざおの上に取り付けるようにと言われました。
Korean[ko]
백성이 회개를 나타내고 모세가 그들을 위하여 중재하자, 여호와께서는 그에게 뱀 모양의 상을 만들어 깃대 위에 달아 놓으라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nibebaka anefa ilay vahoaka, ka nifona ho azy ireo i Mosesy. Nasain’i Jehovah nanao sarina bibilava teo amin’ny tsato-kazo famantarana àry izy.
Norwegian[nb]
Da israelittene angret og Moses gikk i forbønn for dem, gav Jehova ham beskjed om å lage en avbildning av en slange, og sette den på en signalstang.
Dutch[nl]
Nadat het volk blijk had gegeven van berouw en Mozes voor hen had bemiddeld, gebood Jehovah hem een figuur in de vorm van een slang te maken en die aan een signaalmast te bevestigen.
Polish[pl]
Gdy Izraelici okazali skruchę i Mojżesz wstawił się za nimi, Jehowa kazał mu sporządzić wizerunek węża i umieścić go na słupie sygnałowym.
Portuguese[pt]
Depois que o povo mostrou arrependimento e Moisés intercedeu por eles, Jeová lhe mandou fazer uma figura em forma de serpente e colocá-la numa haste de sinal.
Swedish[sv]
Sedan israeliterna ångrat sig och Mose bett för dem, gav Jehova honom i uppdrag att göra en avbildning av en orm och sätta den på en signalstång.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpakita ng pagsisisi ang bayan at mamagitan si Moises para sa kanila, sinabihan siya ni Jehova na gumawa ng wangis ng isang serpiyente at ilagay iyon sa isang posteng pananda.
Chinese[zh]
后来以色列人悔改,摩西也为他们求情,耶和华就吩咐摩西造一条蛇的形像,挂在柱子上。