Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gerespekteerde geskiedskrywer Will Durant het sulke skeptici met die volgende argument geantwoord: “As ’n paar eenvoudige manne in een geslag so ’n kragtige en aantreklike persoon, so ’n verhewe etiek en so ’n besielende visioen van die broederskap van die mens kon skep, sou dit ’n wonderwerk wees wat veel groter is as enige van dié wat in die Evangelies opgeteken is.”
Amharic[am]
በብዙዎች ዘንድ የተከበሩት የታሪክ ምሁር ዊል ዱራንት ለእንዲህ ዓይነቱ ጥርጣሬ መልስ ሲሰጡ የሚከተለውን የመከራከሪያ ሐሳብ አቅርበዋል:- “በአንድ ትውልድ ውስጥ የኖሩ ጥቂት ተራ ሰዎች ይህን የመሰለ ከፍተኛ የመለወጥ ኃይልና ተወዳጅነት ያለው ሰው፣ ይህን የመሰለ ከፍተኛ የሥነ ምግባር ደረጃና ሰብዓዊ ወንድማማችነት ለመፈልሰፍ ከቻሉ በወንጌሎች ውስጥ ከተጻፉት ተአምራት በሙሉ የበለጠ እምነት የሚጠይቅ ትልቅ ተአምር ይሆናል።”
Arabic[ar]
واذ اجاب متشكِّكين كهؤلاء، حاجّ المؤرِّخ المحترم وِل ديورانت: «لو أن عددا قليلا من الرجال السُّذَّج اخترعوا في مدى جيل واحد هذه الشخصية القوية والجذابة، هذه المبادئ الاخلاقية السامية وهذه النظرية الملهِمة للاخوَّة البشرية، لكان عملهم هذا معجزة ابعد عن المعقول من اية معجزة مسجَّلة في الاناجيل.»
Czech[cs]
Uznávaný historik Will Durant v odpovědi těmto pochybovačům dokazoval: „Kdyby několik prostých mužů v jedné generaci vymyslelo tak silnou a přitažlivou osobnost s tak vysokou etikou a natolik podněcující představu o lidském bratrství, byl by to mnohem neuvěřitelnější zázrak než všechny ty, které jsou zaznamenány v evangeliích.“
German[de]
Solchen Skeptikern entgegnete der angesehene Historiker Will Durant: „Es wäre ein Wunder, das alle Wunder der Evangelien überträfe, wenn einige einfache Männer im Verlaufe eines Menschenalters eine so machtvolle und faszinierende Persönlichkeit, eine so erhabene Ethik und eine so begeisternde Vision von der Brüderschaft aller Menschen erfunden hätten.“
Ewe[ee]
Le nya ŋu ɖoɖo na ɖeklemiɖela mawo me la, Will Durant si nye ŋutinyaŋlɔla bubume la gblɔ be: “Be amegbetɔ gbɔlo ʋee aɖewo ko natso akpa ame aɖe si ƒe amenyenye kpɔ ŋusẽ ɖe ame dzi henyoa ame ŋu nenema gbegbe, amesi ƒe agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo kɔkɔ nenema gbegbe kple amesi me amegbetɔ ƒe nɔviwɔwɔ nyoameŋu si wɔa dɔ ɖe ame dzi nenema gbegbe le ƒe ŋutinya la anye nukunu si dzi xɔxɔ se asesẽ sãa wu esiwo woŋlɔ ɖe Nyanyuieawo me la dzi xɔxɔ se.”
Greek[el]
Απαντώντας σ’ αυτούς τους σκεπτικιστές, ο αναγνωρισμένος ιστορικός Γουίλ Ντουράν υποστήριξε ότι το να επινόησαν λίγοι απλοί άνθρωποι, μέσα σε μια γενιά, ‘μια τόσο ισχυρή και ελκυστική προσωπικότητα, μια τόσο υψηλή ηθική και ένα τόσο εμπνευσμένο όραμα περί της αδελφότητας των ανθρώπων, θα ήταν θαύμα πολύ πιο απίστευτο από οποιοδήποτε άλλο αναφερόμενο στα ευαγγέλια’.
English[en]
Answering such skeptics, the respected historian Will Durant argued: “That a few simple men should in one generation have invented so powerful and appealing a personality, so lofty an ethic and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.”
Spanish[es]
En respuesta a los escépticos que se expresan así, el respetado historiador Will Durant presentó este argumento: “El que unos cuantos hombres sencillos hubieran inventado en una sola generación una personalidad tan vigorosa y atractiva, una ética tan sublime y una visión tan inspiradora de la hermandad humana sería un milagro mucho más increíble que cualquiera de los que se han anotado en los Evangelios”.
Finnish[fi]
Vastaten sellaisille epäilijöille arvostettu historioitsija Will Durant todisteli: ”Se että muutamat tavalliset ihmiset olisivat yhden sukupolven kuluessa keksineet niin vaikuttavan ja vetoavan persoonallisuuden, jolla oli niin korkea moraali ja niin innoittava näkemys ihmisten veljeydestä, olisi ollut paljon uskomattomampi ihme kuin mikään niistä, jotka on kirjoitettu evankeliumeihin.”
Faroese[fo]
Hesum mótmælir hin hátt virdi søgumaðurin Will Durant: „At nakrir fáir vanligir menn í einum ættarliði skuldu pentað saman eina so sterka og dragandi persónmensku, eina so stórbæra siðalæru og eina so hugtakandi mynd av brøðraskapi millum menniskju, hevði verið eitt undur, nógv ótrúligari enn nakað av tí evangeliini siga frá.“
French[fr]
Répondant à ces sceptiques, l’historien Will Durant affirme: “Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.”
Gun[guw]
To gblọndo nina hlan ayihaawe mọnkọtọn, whenuho-kantọ he yè na sisi de Will Durant dọnnu dọmọ: “Dọ sunnu paa vude poun delẹ na ko wleawuna gbẹtọ huhlọnnọ he dọnmẹdogo, he klohu bosọ tindo nujinọtedo walọdagbe yiaga tọn he sọ tindo pọndohlan sẹhundaga mẹmẹsunnu-yinyin tọn, to whẹndo dopo mẹ na yin azọ́njiawu he dabla hugan devo depope he ko yin kinkandai to Wẹndagbe lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
ऐसे संदेह करनेवालों को जवाब देते हुए, आदरनीय इतिहासकार विल ड्यूरेंट ने तर्क प्रस्तुत किया: “एक पीढ़ी में कुछ सरल व्यक्तियों द्वारा एक ऐसे शक्तिशाली और आकर्षक व्यक्तित्व का आविष्कार करना, जो नीतिशास्त्र में बहुत ऊँचा है और मानव भाईचारे का प्रेरक दर्शन है, एक चमत्कार होगा जो सुसमाचार में अभिलिखित चमत्कारों से कहीं ज़्यादा अविश्वसनीय ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat sa sining mga maduhaduhaon, ang gintahod nga istoryador nga si Will Durant nagpangatarungan: “Nga ang pila ka simple nga mga tawo sang isa ka kaliwatan nag-imbento sing tuman ka gamhanan kag makagalanyat nga personalidad, tuman kataas nga moralidad kag tuman ka makaimpluwensia nga palanan-awon tuhoy sa paghiliutod sang mga tawo, mangin isa ka milagro nga labi pa nga indi mapatihan sang sa bisan ano nga narekord sa Ebanghelyo.”
Croatian[hr]
Odgovarajući na tvrdnje takvih skeptika, ugledni povjesničar Will Durant napisao je: “Da je nekolicina prostih i neukih ljudi u jednom naraštaju izmislila tako snažnu i prekrasnu osobnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, bilo bi to čudo daleko nevjerojatnije od bilo kojeg čuda opisanog u evanđeljima.”
Haitian[ht]
Men sa yon istoryen ki gen renome ki rele Will Durant reponn moun ki gen dout sa yo: “Pou yon ti gwoup mesye ki fè pati yon sèl jenerasyon ta rive envante yon pèsonaj ki tèlman pisan e ki tèlman atiran konsa, pou yo ta rive etabli prensip moral ki tèlman elve konsa e pou yo ta rive imajine yon fratènite ki ka pouse moun alaksyon konsa, se t ap yon mirak ki pi estrawòdinè pase tout lòt mirak yo rapòte nan Evanjil yo.”
Hungarian[hu]
Az ilyen kétkedőknek válaszolva Will Durant, elismert történész így érvelt: „Az, hogy néhány egyszerű ember egy nemzedék alatt kitaláljon egy ilyen hatalmas és vonzó egyéniséget, aki ilyen magasztos, erkölcsös, és ennyire az emberi faj testvériségének ábrándképét sugalmazza, az sokkal hihetetlenebb csoda lenne, mint az evangéliumokban leírt bármelyik csoda.”
Indonesian[id]
Dalam menjawab orang-orang yang skeptis tersebut, sejarawan yang dihormati Will Durant menjelaskan, ”Jika benar bahwa beberapa orang bersahaja dalam suatu generasi telah menciptakan tokoh yang pribadinya begitu berpengaruh dan menarik, etikanya yang begitu luhur dan pandangan jauh ke depan mengenai persaudaraan umat manusia yang begitu membangkitkan semangat, tentulah hal itu merupakan suatu mukjizat yang jauh lebih sulit dipercaya daripada mukjizat mana pun yang dicatat dalam Injil.”
Igbo[ig]
N’ịzaghachi ndị dị otú a na-arụ ụka, onye ọkà a ma ama n’akụkọ ihe mere eme, bụ́ Will Durant rụrụ ụka, sị: “Na ụmụ mmadụ efu ole na ole n’ime otu ọgbọ ga-azụlite ụdịdị onye nke dị ike nke ukwuu ma na-adọrọ mmasị, ụkpụrụ omume dị elu nke ukwuu na ọhụụ dị ebube banyere òtù ụmụnna nke ihe a kpọrọ mmadụ, ga-abụ ọrụ ebube siri ike ikwere nke ukwuu karịa nke ọ bụla e dekọrọ n’Oziọma ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti panangsungbatna kadagita a managduadua, inrason ti mararaem a historiador a ni Will Durant: “A ti sumagmamano a kadawyan a tattao naimbentoda iti maysa a kaputotan ti nakabilbileg ken makaallukoy a personalidad, ti nakatantan-ok a prinsipio ti moral ken makaparegta unay a sirmata ti natauan a panagkakabsat, daytat’ maysa a milagro nga adayo a di nakappapati ngem ti aniaman a nailanad kadagiti Ebanghelio.”
Icelandic[is]
En hinn virti sagnfræðingur Will Durant svarar slíkum efasemdarmönnum: „Ef fáeinir einfaldir alþýðumenn hefðu á einum mannsaldri búið til svo máttugan og hrífandi persónuleika, svo háleita siðfræði og svo frjóvgandi framtíðarsýn um bræðralag mannanna, þá hefði það í sannleika verið enn meira undur heldur en nokkurt þeirra kraftaverka sem frá er sagt í guðspjöllunum.“
Italian[it]
Rispondendo a questi scettici, lo storico Will Durant sostenne: “Che pochi uomini semplici possano aver inventato in una sola generazione una personalità così possente e affascinante, un’etica così nobile e così ispirata a umana fratellanza sarebbe un miracolo ancor più clamoroso di quelli ricordati nei Vangeli”. — Storia della Civiltà, Parte III, Cesare e Cristo, trad. di A. Mattioli, Mondadori, 1957, p. 718.
Kazakh[kk]
Өзінің мұндай скептиктермен келіспейтіндігін Уилл Дюрант деген көпке қадірлі тарихшы былай деп жеткізді: “Бір ұрпақ өмір сүрген уақыт аралығында азғантай ғана қарапайым адамдардың тобы осыншама күшті әрі тартымды тұлғаны, сондай жоғары этиканы және адамға рух беретін бауырластық қарым-қатынастың бейнесін ойлап тапты деу — ізгі хабарлардағы барлық ғажайыптардан да асып түскен керемет болмақ”.
Kalaallisut[kl]
Tamanna akerlilerlugu oqaluttuarisaanermik ilisimatooq akuersugaasoq Will Durant oqarpoq: „Inuinnaat ikittuinnannguit kinguaariit ataasiinnaat nalaanni inuusut inummik taama nakuutigisumik taamalu iluarinartigisumik pissusilimmik, ileqqussatigullu taama qutsitsigisumik pigisalimmik, inuttullu qatanngutigiiussutsimik taama isumassarsinartigisumik takorluugalimmik oqaluttualiorsinnaagunik tupinnassagaluaqaaq, allaat iivangkiiliuni oqaluttuarineqartunit tupinnarnerungaassagaluarluni.“
Kwangali[kwn]
Pokulimburura masinganyeko ogo, munahistoli gokufumana Will Durant kwa tente asi: “Nsene vagara va hana kulironga va vhulire kutota po nongano domuntu ogu ga kara noyikara yoyiwa ntani ga kundama maparu govantu, tayi kara nye asi awo kwa rugene sitetu, kupitakana nkenye sitetu va tumbura moMavangeli.”
Lingala[ln]
Mpo na koyanola epai na bato oyo bazali koloba boye, Will Durant, mokomi na makambo na kala alobi ete: “Soki ezali solo ete mwa liboke na bato bayckoli mingi te bakokaki, na boumeli ya libota se moko, kobimisa na makanisi na bango moko, moto oyo na nguya mpe na bizaleli kitoko mingi boye, kobimisa mateya matombwami boye, kobimisa mpe emoneli na bondeko malamu mingi epai ya bato, wana mbele ekozala ekamwiseli moko eleki bikamwiseli nyonso oyo totangaka kati na ba Evanzile.”
Lao[lo]
ຄໍາ ໂຕ້ ແຍ່ງ ຂອງ ນັກ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ຊື່ ວິລ ດູແຣນທ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ກັບ ນັກ ສົງໄສເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທ່ານ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້ “ທີ່ ວ່າ ຄົນ ທໍາມະດາ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ໃນ ຊົ່ວ ອາຍຸ ຫນຶ່ງ ຈະປັ້ນ ແຕ່ງ ເລື່ອງ ບຸກຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ອໍານາດ, ມີ ແຮງ ໂນ້ມນ້າວ ຈິດໃຈ ຫຼາຍ, ມີ ຈະລິຍະທໍາ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ມີ ຈິນຕະນາການ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ກັນ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເຊິ່ງ ກາຍ ເປັນ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ຄົງ ຈະ ເປັນ ສິ່ງອັດສະຈັນ ຢ່າງ ເຫຼືອ ເຊື່ອ ຍິ່ງ ກວ່າ ເລື່ອງ ບັນທຶກ ໃດໆ ໃນ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.”
Lithuanian[lt]
Atsakydamas tokiems skeptikams, gerbiamas istorikas Vilis Diurantas įrodinėjo: „Jeigu keletas paprastų vienos kartos žmonių būtų išgalvoję tokią galingą ir patrauklią asmenybę, tokią aukštą etiką ir tokią įkvepiančią visų žmonių brolybės viziją, tai būtų stebuklas, labiau neįtikimas už bet kurį evangelijose užrašytą stebuklą.“
Latvian[lv]
Atbildot šādiem skeptiķiem, pazīstamais vēsturnieks Vills Djūrants izteicās: ”Ja daži vienkārši cilvēki vienas paaudzes laikā būtu izdomājuši tik spēcīgu un pievilcīgu personību, tik augstu ētiku un tik iedvesmojošu cilvēku brālības redzējumu, tas būtu daudz neticamāks brīnums par visiem evaņģēlijos pierakstītajiem brīnumiem.”
Malagasy[mg]
Namaly ny olona tsy mino toy izany ilay mpanoratra tantara hajain’ny rehetra atao hoe Will Durant ka nanao hoe: “Ny hoe nisy olon-tsotra sasantsasany nahavita namorona tao anatin’ny taranaka iray, olona niavaka tsara iray nanana toetra nahery sy nanintona aoka izany, fitsipi-pitondrantena ambony aoka izany ary fahitana ny amin’ny firahalahian’ny olombelona mandrisika aoka izany, dia ho fahagagana sarotra inoana lavitra noho izay voatantara ao amin’ireo Filazantsara.”
Macedonian[mk]
Одговарајќи им на таквите скептици, почитуваниот историчар Вил Дјурант аргументирал: „Дека неколку прости луѓе во една генерација би измислиле една толку силна и привлечна личност, толку возвишена етика и толку инспирирана визија за човечкото братство, би било далеку поневеројатно чудо од кое и да било запишано во евангелијата“.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദേഹവാദികൾക്ക് ഉത്തരം കൊടുക്കുകയിൽ ബഹുമാന്യ ചരിത്രകാരനായ വിൽഡൂറൻറ് ഇങ്ങനെ വാദിച്ചു: “ഒരൊററ തലമുറയിലെ ഏതാനും നിസ്സാരരായ മനുഷ്യർ ഇത്ര ശക്തവും ആകർഷകവുമായ ഒരു വ്യക്തിയെയും ഇത്രയും സമുന്നതമായ ഒരു ധാർമ്മിക നിയമസംഹിതയെയും മാനുഷ സാഹോദര്യത്തിന്റെ ഇത്ര ഉത്തേജകമായ ഒരു ദർശനത്തെയും ഭാവനയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞാൽ അത് സുവിശേഷങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഏതൊരു അത്ഭുതത്തേക്കാളും അവിശ്വസനീയമായ ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
अशा शंकेखोर लोकांना उत्तर देताना सन्माननीय इतिहासकार विल ड्यूरांट यांनी प्रतिपादन केलेः “मूठभर साध्या लोकांनी, एका पिढीमध्ये, इतके जबरदस्त व आकर्षक व्यक्तीमत्त्व, इतकी उदात्त नैतिकता आणि मानवी बंधुत्वाचे इतके प्रेरणादायक ध्येय जोपासावे हा, येशूच्या चरित्रांमध्ये नमूद केलेल्या कोणत्याही चमत्कारापेक्षा अविश्वसनीय चमत्कार ठरेल.”
Norwegian[nb]
Den anerkjente historikeren Will Durant svarte slike skeptikere: «At noen ganske få og alminnelige menn i løpet av en enkelt generasjon skulle ha vært i stand til å konstruere en så sterk og betagende personlighet, en så opphøyd etikk og en så inspirerende visjon av menneskelig brorskap, ville ha vært et mirakel som var enda mer utrolig enn noen av dem som det berettes om i evangeliene.»
Nepali[ne]
यी शङ्कालुहरूलाई प्रत्युत्तर दिंदै प्रतिष्ठित इतिहासकार विल डुरान्टले यसप्रकार तर्क गरे: “एकै पुस्ताभित्र केही साधारण मानिसले यतिका शक्तिशाली र मन लोभ्याउने व्यक्तित्व, यतिका उच्च नैतिक स्तर र मानव भ्रातृत्वको यति प्रेरणादायी दर्शन आविष्कार गर्न सक्नु नै येशूको जीवनीमा उल्लिखित सबै चमत्कारमध्ये सबैभन्दा पत्याउन नसकिने चमत्कार हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ko e tali ke he tau tagata nakai talitonu ia, ne totoko he lilifu fakamau tala tuai ko Will Durant: “Kua ha ha i ai e falu tagata tokolalo gahoa ke he taha ni e atuhau ne taute e tagata malolo mo e ofoofogia, tokoluga e tau mahani mitaki mo e kitiaaga malolo lahi ke nonofo fakamatakainaga e tau tagata, ko e mana ne nakai maeke ka fakatatai atu ke he tau fakamauaga he tau Evagelia.”
Dutch[nl]
De gerespecteerde historicus Will Durant geeft deze sceptici antwoord door te betogen: „Dat enkele eenvoudige lieden in één generatie een zo machtige en boeiende persoonlijkheid, een zo hoogstaande ethiek en zulk een inspirerend beeld van menselijke broederschap zouden creëren, zou een veel ongeloofwaardiger wonder zijn dan welk wonder uit de Evangeliën ook.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੰਕਾਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਦਰਯੋਗ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਿਲ ਡੁਰੈਂਟ ਨੇ ਤਰਕ ਕੀਤਾ: “ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਕੁਝ ਆਮ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ, ਇਕ ਇੰਨਾ ਉੱਚ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਇਕ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਘੜਿਆ ਹੈ, ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Contestando tal hende dudoso, e historiador respetá Will Durant a bisa: “Pa algun hende senciyo den un solo generacion inventa un personalidad tanto fuerte i atractivo, cu principio tanto halto i vision tanto inspirador di hermandad humano, lo ta un milagro hopi mas increíbel cu cualkier milagro mencioná den Evangelio.”
Polish[pl]
Odpowiadając takim sceptykom, ceniony historyk Will Durant przytoczył następujący argument: „Gdyby kilku prostych ludzi za życia jednego pokolenia wymyśliło tak silną i ujmującą osobowość, tak wzniosłe mierniki moralne i tak urzekającą wizję braterstwa, byłby to cud o wiele bardziej niezwykły niż którykolwiek z opisanych w ewangeliach”.
Portuguese[pt]
Respondendo a tais cépticos, o respeitado historiador Will Durant argumentou: “Seria um milagre ainda mais incrível que apenas em uma geração uns tantos homens simples e rudes (pescadores muitos deles) inventassem uma personalidade tão poderosa e atraente como a de Jesus, uma moral tão elevada e uma tão inspiradora ideia da fraternidade humana.”
Rarotongan[rar]
I te pauanga i taua aronga irinaki kore ra, kua maro te tata tuatua enua akangateiteiia ra koia Will Durant: “Kia oti i etai tangata toko iti ua o te uki okotai i te akamata i tetai manako mana ririnui e te rekaia, e manako akateiteiia e ko tetai orama akauruanga i te taeake anga tangata nei, ka riro te reira ei semeio kia mamao roa atu tona ngata kia irinakiia i to tei papaia ki roto i te au Evangeria ra.”
Rundi[rn]
Mu kwishura mwene abo bantu bagonanwa, umutohozakahise w’umwubahwa Will Durant atanga iki ciyumviro: “Kuba abantu bari ku rushi kandi basanzwe boba barikuriye mu mutwe mw’iyaruka rimwe umuntu w’umunyabubasha kandi akwegera cane gutyo, bakikurira mu mutwe ivy’inyifato runtu ziri hejuru gutyo be n’ukubona ivy’ubuvukanyi bw’abantu mu buryo bunyura ubwenge gutyo, vyoba ari igitangaro c’akajoreza kuruta ico ari co cose canditse mu Njili.”
Romanian[ro]
Răspunzându-le unor astfel de sceptici, apreciatul istoric Will Durant a argumentat: „Faptul ca doar câţiva oameni simpli să fi inventat într-o singură generaţie o personalitate atât de puternică şi de atrăgătoare, cu o etică atât de înaltă şi cu o viziune atât de însufleţitoare asupra fraternităţii umane ar constitui un miracol mult mai puţin credibil decât oricare dintre cele consemnate în Scripturi“.
Russian[ru]
Таким скептикам уважаемый историк Уилл Дюрант возразил: «Мысль о том, что горстка простых людей смогла придумать столь сильную, притягательную личность, столь высокую этику и вдохновляющий образ братских отношений, кажется более невероятной, чем все чудеса, описанные в Евангелиях».
Slovak[sk]
Uznávaný historik Will Durant na takéto námietky odpovedá: „Keby niekoľko jednoduchých ľudí žijúcich v jednej generácii vymyslelo takú silnú a príťažlivú osobnosť, takú vznešenú morálku a takú podnetnú predstavu o ľudskom bratstve, bol by to zázrak oveľa neuveriteľnejší ako akýkoľvek zázrak zaznamenaný v evanjeliách.“
Slovenian[sl]
Takšnim skeptikom nasproti postavlja ugledni zgodovinar Will Durant tole protitrditev: ”Da bi si nekaj preprostih ljudi moglo v času enega samega rodu izmisliti tako mogočno in priljubljeno osebnost s tako vzvišeno etiko in s tako navdihujočo vizijo o vseljudskem bratstvu, bi bil že čudež, bolj čudežen od kateregakoli čudeža v evangelijih.“
Samoan[sm]
I le tali atu i na tagata faitio, na finau atu ai le tusitala faaaloalogia o talafaasolopito o Will Durant e faapea: “O le a avea o se vavega e sili ona ofoofogia na i lo o vavega o loo i Evagelia, pe afai e fatuina e ni tagata faatauvaa i se tupulaga e tasi se tala e uiga i sē e matuā malosi ma matagofie ona uiga, o se aiaiga maualuga lena ma o se vaaiga matuā faagaeeina foi lena a le auuso a tagata.”
Albanian[sq]
Duke iu përgjigjur këtyre personave skeptikë, historiani i respektuar Will Durant argumentoi: «Që disa njerëz të thjeshtë të kenë sajuar brenda një brezi një personalitet kaq të fuqishëm dhe tërheqës, një etikë kaq të lartë dhe një vizion kaq frymëzues të vëllazërisë njerëzore, do të ishte një mrekulli shumë më tepër e pabesueshme nga të gjitha ato të regjistruara nëpër Ungjij.»
Serbian[sr]
Odgovarajući takvim skepticima, priznati istoričar Vil Djurant je obrazložio: „Da je nekoliko jednostavnih ljudi trebalo u jednom naraštaju izmisliti tako snažnu i dopadljivu ličnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko neverovatnije od bilo kog zapisanog u Evanđeljima.“
Sranan Tongo[srn]
A lespeki historia skrifiman Will Durant e piki den sortoe sma disi di doronomo e tweifri na sani di skrifi, èn a ben tjari boen reide kon na fesi foe sori taki den no abi leti: „Taki na ini wán geslakti nomo wan toe gewoon man ben sa meki tori di e taki foe wan sma di abi someni makti èn di e hari a prakseri foe sma na so wan fasi, tori di e taki foe so wan hei fasi fa sma moesoe tjari densrefi, èn di e taki foe so wan krakti fasi foe prenki a bradafasi na mindri libisma, ben sa de wan moro bigi wondroe leki iniwan wondroe di skrifi na ini den Evangelie.”
Southern Sotho[st]
Ha rahistori ea hlonepshoang Will Durant a arabela batho ba nang le lipelaelo tse joalo, o ile a pheha khang: “Taba ea hore molokong o le mong batho ba seng bakae ba hlokang tsebo ba iqapetse botho bo matla le bo ipiletsang hakaalo, tekanyetso ea boitšoaro e phahameng le pono ea boena ba batho e susumetsang hakaalo, e ne e tla ba mohlolo oo ho neng ho tla ba thata ho o lumela ho feta mohlolo leha e le ofe o tlalehiloeng ka Likosepeleng.”
Swedish[sv]
Den ansedde historikern Will Durant gav sådana skeptiker följande svar: ”Att några få enkla män inom en enda generation kunde dikta ihop en så kraftfull och tilltalande personlighet, en så upphöjd etik och en så inspirerande vision av mänskligt brödraskap skulle vara ett långt otroligare mirakel än något av de underverk som finns omnämnda i evangelierna.”
Swahili[sw]
Akijibu watia-shaka hao, mwanahistoria mwenye kuheshimiwa Will Durant alitoa hoja hii: “Kwamba wanaume wachache wa kikawaida wangeweza katika kizazi kimoja kubuni mtu mwenye nguvu na mwenye uvutano mwingi kadiri hiyo, elimu ya maadili ya hali ya juu kadiri hiyo na njozi yenye kuchochea kadiri hiyo ya udugu wa kibinadamu, ungekuwa muujiza wenye kustaajabisha mno zaidi ya wowote ulioandikwa katika Gospeli.”
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு பதிலளிப்பவராய் மதிப்புக்குரிய சரித்திர ஆசிரியன் வில் டூரன்ட் விவாதித்தார்: “ஒரு சில சாதாரண மனிதர்கள் ஒரு சந்ததிக்குள் அத்தனை வல்லமையும், கவர்ச்சியும் வாய்ந்த ஒரு நபரையும், அத்தனை உயர்ந்த ஒரு நன்னெறியையும், மானிட சகோதரத்துவத்தின் அத்தனை ஊக்கமூட்டும் ஒரு காட்சியையும் உருவாக்கிட முடியும் என்பது சுவிசேஷங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் எந்த அற்புதத்தைக் காட்டிலும் அதிக நம்ப முடியாததாய் இருக்கும்.”
Telugu[te]
అలా సందేహించువారికి జవాబిచ్చుచు, గౌరవనీయ చరిత్రాకారుడైన విల్ డ్యూరంట్ ఇలా వాదించెను: “ఒకే తరములోని కొద్దిమంది సామాన్యులైన మనుష్యులే ఎంతో శక్తివంతమైన మరియు ఆమోదయోగ్యమైన వ్యక్తిత్వమును, ఎంతో ఉన్నతమైన నైతిక సూత్రావళిని ఎంతో ప్రేరకమైన మానవ సహోదరత్వ దృష్టిని కనిపెట్టిరనుట, సువార్తలలో వ్రాయబడిన దేనికంటెను విశ్వసింపలేనంత అద్భుతమైయుండును.”
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คน ช่าง สงสัย ดัง กล่าว วิลล์ ดูแรนท์ นัก ประวัติศาสตร์ ที่ น่า เชื่อถือ ได้ กล่าว แย้ง ดัง นี้ “ที่ ว่า คน ธรรมดา เพียง ไม่ กี่ คน ใน ชั่ว อายุ หนึ่ง ได้ ปั้น เรื่อง บุคคล ผู้ ทรง พลัง และ มี แรง โน้ม น้าว จิตใจ มาก เช่น นั้น จรรยา ที่ สูง ส่ง และ จินตนาการ ที่ เป็น แรง บันดาล ใจ เรื่อง ภราดรภาพ ของ มนุษยชาติ เช่น นั้น คง เป็น สิ่ง อัศจรรย์ อย่าง ไม่ น่า เชื่อ ยิ่ง เสีย กว่า เรื่อง ใด ๆ ตาม ที่ บันทึก ใน กิตติคุณ ของ พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa mga nag-aalinlangang ito, ang iginagalang na historyador na si Will Durant ay nangatuwiran: “Na ang ilang simpleng tao sa isang lahi ay makaimbento ng isang mapuwersa at kawili-wiling personalidad, napakatayog na tuntuning moral at nakapupukaw na pangitain ng pagkakapatiran ng mga tao, ay isang himala na totoong di-kapani-paniwala kaysa anumang napaulat sa mga Ebanghelyo.”
Tswana[tn]
Fa raditiragalo yo o tlotlegang Will Durant a ganetsa dipelaelo tse di ntseng jalo o bua ka go re: “Gore banna ba sekae fela ba eseng ba maemo a a kalo ba ka bo ba ile ba tlhama dipolelo kaga motho wa mofuta o o ntseng jalo yo o gapang maikutlo, ba bua ka melaometheo ya maemo a a kwa godimo thata ya boitsholo le bokaulengwe jo bo kgatlhisang fela thata jwa batho, e ne e tla nna kgakgamatso e kgolo fela thata go gaisa epe fela e e kileng ya kwalwa mo Diefangeleng.”
Tongan[to]
‘I he tali ki he kau fakata‘eta‘etui peheé, na‘e fakakikihi‘i ‘e he faihisitōlia ‘oku toka‘i ko Will Durant: “Ke fai ‘e ha ki‘i kau tangata lāuvale ‘i ha to‘utangata pē taha ha fo‘i fa‘u ‘o ha anga‘itangata mālohi pehē fau pea fakamānako, ha ‘ulungaanga mā‘olunga pehē fau, ha vīsone tākiekina pehē fau ‘o e fetokoua‘aki fakaetangatá, ‘e hoko ia ko ha mana ‘oku taumama‘o atu ‘ene fakaofó ‘i ha me‘a pē kuo lēkooti ‘i he ngaahi Kōsipelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiingula kwaamba kuli boobu, sikwiiya zyakaindi uulemekwa Will Durant wakakazya ategwa: “Ikwaamba kuti bantu basyoonto buyo muzyalani lyomwe bakalipungila muntu singuzu uukwelelezya boobu, abukkale busumpukide boobu alimwi amuzeezo uukulwaizya wabunyina inga aba maleele aagambya kwiinda woonse aalembedwe mu Makani Mabotu.”
Turkish[tr]
Böyle kuşkucu kimselere yanıt olarak saygın tarihçi Will Durant şu düşünceyi savundu: “Tek bir kuşak içinden, sıradan birkaç adamın bu denli güçlü ve çekici bir kişiliği, bu denli yüksek bir ahlakı ve insan kardeşliğiyle ilgili böylesine etkileyici bir görüşü kendi zihninde yaratmış olması, İncillerde kaleme alınmış herhangi bir mucizeden daha da inanılmaz olurdu.”
Tatar[tt]
Андый кешеләргә хөрмәтле тарихчы Уилл Дюрант мондый дәлил китерә: «Гади кешеләрнең кечкенә генә төркеме шундый көчле һәм үзенә җәлеп итүче шәхесне, шундый югары этиканы, шундый кардәшлек мөнәсәбәтләрен уйлап чыгара алса, бу могҗиза Инҗилдәге бар могҗизалардан бөегрәк булыр иде».
Tuvalu[tvl]
I te tali atu ki vaegā tino ‵teke penā, ne fakamatala atu penei te tino takutakua i te faiga o tala mua, ko Will Durant: “A te manatu me ne ‵fatu aka ne nāi tino fatauvā i loto i se kautama e tasi fua se tala e uiga ki se tino uiga ‵gali, fakatasi mo ana akoakoga tafa‵sili i te ma‵luga mo te ata gali o te olaga fakataina, e sili atu te fakaofoofogia o te vavega tenā i lō mea kolā ne tusi i Tusi Evagelia.”
Tahitian[ty]
No te pahono atu i teie mau taata tiaturi ore, ua faaite te taata tuatapapa aamu tuiroo ra o Will Durant e: “Ahiri e ua nehenehe vetahi mau taata haihai roa i roto i te hoê noa ui e faatia i te parau no te hoê taata tei naeahia i teie puai e teie aravihi, tei haamau i te mau ture morare teitei e te tahi hi‘oraa faahiahia mau no nia i te autaeaeraa i rotopu te taata, e riro ïa te reira ei semeio fifi roa ’tu â ia tiaturi i te tahi noa ’‘e semeio i papaihia i roto i te mau Evanelia.”
Ukrainian[uk]
Ось що відповідає таким скептикам поважаний історик Вілл Дюрант: «Думка про те, що жменька простих людей змогла вигадати таку сильну і привабливу особистість, таку високу мораль і такий зворушливий взірець братерських стосунків, здається більш неймовірною, ніж всі чудеса, описані в Євангеліях».
Venda[ve]
A tshi fhindula vhenevho vhatimatimi, muḓivhazwakale a ṱhonifheaho Will Durant o hanedza: “Zwa uri vhathu zwavho vha si gathi vha murafho muthihi vho tumbula vhumuthu vhu re na maanḓa na vhu tamisaho nga u ralo, vhuḓilisi ha nṱha na vhurathu na vhukomana ha vhathu vhu takadzaho nga u rali, zwo vha zwi tshi ḓo vha vhuṱolo vhu kanukisaho vhukuma u fhira naho vhu vhufhio ho ṅwalwaho kha Dzievangeli.”
Wallisian[wls]
ʼO tali ki te ʼu manatu ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tagata tohi hisitolia ko Will Durant: “Kapau ko he ʼu hahaʼi tokosiʼi neʼe mole ko he kau popoto lalahi neʼe nātou fakakaukauʼi, ʼi te taʼiake pe e tahi, he ʼulugaagaʼi tagata mālohi feiā, pea mo fia lalata ki ai te hahaʼi, he aga ʼe māʼoluga ʼaupito, he fakasiosio ki he feʼofaʼofani fakatautehina ʼa te hahaʼi ʼaia ʼe lahi ai he ʼu fakakaukau lelei, ʼe ko he milakulo anai ia ʼe faigataʼa age te tui kiai ʼi te ʼu milakulo ʼaē ʼe fakamatala e te ʼu evaselio.”
Xhosa[xh]
Ephendula iingcamango ezilolo hlobo, umbhali-mbali ohloniphekileyo uWill Durant wathi: “Into yokuba abantu nje abambalwa abaqhelekileyo babenokuthi nje ngesizukulwana esinye bazakhele umfanekiso-ngqondweni womntu owayenobuntu obunamandla nobunomtsalane ngolo hlobo, owayenemilinganiselo ephakame ngolo hlobo yokuziphatha nowayezimisele ukwakha umanyano lobuzalwana olunempembelelo ngolo hlobo, ibiya kuba ngowona mmangaliso ungakholelekiyo kunayo nayiphi na ebhalwe kwiincwadi zeVangeli.”
Yoruba[yo]
Ní dida awọn oniyemeji wọnyi lóhùn, opitan ti a bọwọ fun naa Will Durant jiyan pe: “Pe awọn eniyan gbáàtúù kereje ninu iran kan lè ti humọ ẹni gidi ti o lagbara ti o si fanimọra bẹẹ, ti o ni iwa rere ti o galọla pẹlu aworan iṣọkan ẹgbẹ arakunrin ti o taniji bẹẹ, yoo ti jẹ iṣẹ iyanu gigadabu kan ti o tayọ rekọja eyikeyii ti a ṣakọsilẹ rẹ ninu awọn Ihinrere.”
Yucateco[yua]
Tiʼ le máaxoʼob bey u tuukuloʼobaʼ Will Durant, juntúul historiadoreʼ, tu yaʼalaj: «U creertaʼal chéen junjaats máakoʼob tu patjoʼoltoʼob u tsikbalil juntúul máak jach jatsʼuts u modos, toj u kuxtal yéetel jach u yojel bix u yuʼubikuba wíinikeʼ, junpʼéel milagro maas nojoch ke jeʼel máakalmáak tiʼ le milagroʼob tsʼíibtaʼan teʼ Evangelioʼoboʼ».
Zulu[zu]
Siphendula abanjalo abangabazayo, isazi-mlando esihlonishwayo uWill Durant saphikisa ngokuthi: “Ukuthi amadoda ambalwa avamile esizukulwaneni esisodwa aye aqamba ngokunamandla nangokukhanga kangaka umuntu, indinganiso ephakeme kangaka nombono oshukumisa kangaka wobuzalwane bobuntu, bekungaba isimangaliso esingakholeki kunanoma isiphi emaVangelini.”