Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على مدى الـ ٢٥ سنة الاخيرة فان المشكلة الاهم حقا في نقل الدم هي التهاب الكبد الذي يعقب نقل الدم.
Danish[da]
Men i de sidste 25 år har det største problem ved blodtransfusioner i realiteten været hepatitissmitte.
German[de]
Doch in den vergangenen 25 Jahren war das wichtigste Problem in Verbindung mit Bluttransfusionen die transfusionsbedingte Hepatitis.
Greek[el]
Αλλά στα περασμένα 25 χρόνια, ουσιαστικά το πιο σημαντικό πρόβλημα στις μεταγγίσεις αίματος είναι η ηπατίτιδα που εμφανίζεται μετά τη μετάγγιση.
English[en]
But over the last 25 years, really the most important problem in blood transfusion is post-transfusion hepatitis.
Spanish[es]
Pero durante los últimos veinticinco años, el problema verdaderamente más importante de las transfusiones de sangre es la hepatitis postransfusional.
Finnish[fi]
Mutta 25:n viime vuoden kuluessa verensiirtojen tärkein ongelma on todellisuudessa ollut verensiirron jälkeinen hepatiitti eli maksatulehdus.
French[fr]
Pourtant, au cours des plus de 25 années écoulées, c’est l’hépatite post-transfusionnelle qui a constitué le plus grave danger en matière de transfusion sanguine.
Indonesian[id]
Namun selama 25 tahun terakhir, sesungguhnya problem yang paling utama dalam transfusi darah ialah hepatitis pascatransfusi darah.
Icelandic[is]
En síðastliðin 25 ár hefur alvarlegasti fylgikvilli blóðgjafa verið lifrarbólgusmit.
Italian[it]
Ma negli scorsi 25 anni, il problema più grave riguardo alle trasfusioni di sangue è stato rappresentato in realtà dall’epatite post-trasfusionale.
Japanese[ja]
エイズについては広く知らされてきたが,過去25年にわたって輸血にかかわる最も重要な問題となってきたのは,輸血によって生じる肝炎である。
Korean[ko]
그러나 지난 25년 동안, 실제로 수혈의 가장 중대한 문제점은 수혈 후 간염이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 25ൽപരം വർഷങ്ങളിൽ രക്തപ്പകർച്ചയിലെ ഏററം പ്രധാന പ്രശ്നം രക്തപ്പകർച്ചാനന്തര കരൾവീക്കമാണ്.
Norwegian[nb]
Men i løpet av de siste 25 årene er det faktisk serumhepatitt som har voldt størst problemer i forbindelse med blodoverføringer.
Dutch[nl]
Maar de afgelopen 25 jaar is het belangrijkste probleem bij bloedtransfusies in werkelijkheid transfusiehepatitis geweest.
Polish[pl]
Tymczasem od 25 lat najpoważniejszym powikłaniem w następstwie dokonywania transfuzji jest poprzetoczeniowe zapalenie wątroby.
Portuguese[pt]
Mas, nos últimos 25 anos, o problema realmente mais importante relacionado com a transfusão de sangue é a hepatite pós-transfusional.
Slovenian[sl]
Toda v preteklih petindvajsetih letih je bil posttransfuzijski hepatitis glavni problem transfuzij krvi.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tse ka holimo ho 25 tse fetileng, bothata bo boholo tšelong ea mali e ne e le lefu la sebete le fetisoang ka litšelo tsa mali.
Swedish[sv]
Men under de 25 senaste åren har det största problemet vid blodtransfusioner i själva verket varit transfusionsrelaterad hepatit.
Tamil[ta]
ஆனால் கடந்த 25 ஆண்டுகளில் இரத்தமேற்றுதலில் உட்பட்டிருக்கும் மிக முக்கியமான பிரச்னை இரத்தமேற்றுதலுக்குப் பின் உண்டாகும் கல்லீரல் அழற்சி.
Tagalog[tl]
Subalit sa nakalipas na 25 taon, ang talagang pinakamalaking problema sa pagsasalin ng dugo ay ang hepatitis pagkatapos ng pagsasalin.
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto i te roaraa hau atu i te 25 matahiti, o te ma‘i i nia i te ate tei pee mai i muri a‘e i te pâmuraahia te toto, tei riro ei ati rahi roa ’‘e i te pae no te pâmuraa i te toto.
Chinese[zh]
但在以往25年间,输血方面最大的难题其实是输血后遗症的肝炎。
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni engama-25 edlule, inkinga ebibaluleke kakhulu ngempela ekumpontshelweni igazi isifo sokusha kwesibindi esitholakala ngemva kokumpontshelwa igazi.