Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете за отговорността, която лежи върху нас, при положение, че изживеем живота си в безгрижие или равнодушие, без да се стремим да споделяме истината с онези, които Господ обича точно толкова, колкото обича и нас, и които са скъпоценни в очите Му.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang responsibilidad nga anaa kanato, kon sa kawalay pagtagad o kawalay pagpakabana kita nagpakabuhi, wala magtinguha sa pagpakigbahin sa kamatuoran niadtong kinsa gihigugma sa Ginoo sama sa iyang paghigugma kanato, ug kinsa bililhon sa iyang panan-aw.
Czech[cs]
Pomyslete na to, jaká zodpovědnost je na nás vložena, pokud žijeme nedbale nebo netečně a neusilujeme o to, abychom se o pravdu dělili s těmi, které Pán miluje stejně tak jako nás, a kteří jsou v Jeho očích drahocenní.
Danish[da]
Tænk på det ansvar, der hviler på os, hvis vi lever vores liv skødesløst og i ligegyldighed og ikke stræber efter at dele sandheden med dem, som Herren elsker lige så meget, som han elsker os, og som er dyrebare i hans øjne.
German[de]
Denken Sie an die Verantwortung, die auf uns ruht, wenn wir unser Leben achtlos oder gleichgültig verbringen und uns nicht bemühen, diejenigen an der Wahrheit teilhaben zu lassen, die der Herr genauso sehr liebt wie uns, und die in seinen Augen kostbar sind.
Greek[el]
Σκεφθείτε την ευθύνη που είναι επάνω μας, αν με απροσεξία και αδιαφορία ζούμε τη ζωή μας, μη επιδιώκοντας να γίνουμε κοινωνοί της αληθείας με αυτούς τους οποίους αγαπά ο Κύριος όπως αγαπά εμάς και οι οποίοι είναι πολύτιμοι στους οφθαλμούς του.
English[en]
Think of the responsibility that is upon us, if in carelessness or indifference we live our lives, not seeking to divide the truth with those whom the Lord loves as much as he loves us, and who are precious in his sight.
Spanish[es]
Piensen en la responsabilidad que descansa sobre nosotros si vivimos con descuido o indiferencia y no nos esforzamos por compartir la verdad con aquellos a quienes el Señor ama tanto como a nosotros, y que son valiosos a su vista.
Estonian[et]
Mõelge meil lasuvale vastutusele, kui elame hoolimatult ja ükskõikselt oma elu ega püüa jagada tõde nendega, keda Issand armastab sama palju kui meidki ja kes on talle kallid.
Finnish[fi]
Ajatelkaa vastuuta, joka meillä on, jos elämme huolettomina tai välinpitämättöminä pyrkimättä kertomaan totuudesta niille, joita Herra rakastaa yhtä paljon kuin Hän rakastaa meitä ja jotka ovat kallisarvoisia Hänen silmissään.
Fijian[fj]
Mo ni vakasamataka na ilesilesi sa tu oqo vei keda, ni kevaka meda na vakaweleweletaka se duatani tiko na ituvaki ni noda bula, ka sega ni vakasaqara meda wasea na dina vei ira e lomani ira na Turaga me vaka ni sa lomani keda, ni ra sa ka talei e matana.
French[fr]
Pensez à la responsabilité qui sera la nôtre si, par négligence ou indifférence, nous vivons sans chercher à partager la vérité avec les personnes que le Seigneur aime autant que nous et qui sont précieuses à ses yeux.
Croatian[hr]
Razmislite o odgovornosti koja je na nama, ako u nebrizi ili ravnodušnosti živimo naše živote, ne težeći podijeliti istinu s onima koje Gospodin ljubi kao što ljubi nas, i koji su dragocjeni u njegovim očima.
Hungarian[hu]
Gondoljatok a ránk nehezedő felelősségre, ha gondatlanságból vagy érdektelenségből úgy éljük az életünket, hogy nem törekszünk arra, hogy megosszuk az igazságot azokkal, akiket az Úr ugyanúgy szeret, mint minket, és akik oly értékesek az Ő szemében.
Indonesian[id]
Pikirkanlah mengenai tanggung jawab yang berada pada diri kita, jika dengan kesembronoan atau pengabaian kita menjalani hidup kita, tidak berupaya untuk membagikan kebenaran dengan mereka yang Tuhan kasihi sebanyak Dia mengasihi kita, dan yang berharga dalam pandangan-Nya.
Italian[it]
Pensate alla responsabilità che abbiamo, se per negligenza o indifferenza viviamo la nostra vita senza cercare di condividere la verità con coloro che il Signore ama quanto ama noi, e che sono preziosi alla Sua vista.
Lithuanian[lt]
Pagalvokite apie ant mūsų krisiančią atsakomybę, jei dėl nerūpestingumo ar abejingumo nugyvensime savo gyvenimą nesistengdami dalintis tiesa su tais, kuriuos Viešpats myli tiek pat, kiek ir mus, ir kurie Jo akimis yra brangūs.
Latvian[lv]
Padomājiet par atbildību, kas gulstas uz mums, ja mēs dzīvojam bezrūpīgi vai vienaldzīgi, necenšoties dalīties dievišķajā patiesībā ar tiem, kurus Tas Kungs mīl tikpat daudz, kā Viņš mīl mūs, un kuri ir dārgi Viņa acīs.
Norwegian[nb]
Tenk på hvilket ansvar som påhviler oss hvis vi lever vårt liv i skjødesløshet og likegyldighet, uten å forsøke å dele sannheten med dem Herren elsker like høyt som han elsker oss, og som er dyrebare i hans øyne.
Dutch[nl]
Denk aan de verantwoordelijkheid die op ons rust als we achteloos of onverschillig zijn en niet de waarheid uitdragen aan diegenen van wie de Heer net zoveel houdt als van ons en die Hem dierbaar zijn.
Polish[pl]
Pomyślcie, jaka odpowiedzialność ciąży na nas, jeśli żyjemy beztrosko i obojętnie, nie starając się dzielić prawdą z tymi, których Pan kocha tak samo, jak nas, i którzy są dla niego cenni.
Portuguese[pt]
Pensem na responsabilidade que temos, se levarmos a vida de modo negligente ou indiferente, sem procurar compartilhar a verdade com aqueles que o Senhor ama tanto quanto nos ama, e que são preciosos a Sua vista.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la responsabilitatea pe care o avem, dacă ne trăim viaţa nepăsători sau indiferenţi, fără să căutăm să împărtăşim adevărul celor pe care Domnul îi iubeşte la fel de mult ca pe noi şi care sunt preţioşi pentru El.
Russian[ru]
Подумайте о возложенной на нас ответственности, если в нашей жизни есть место недобросовестности или равнодушию, если мы не стремимся делиться истиной с теми, кого Господь любит так же сильно, как нас самих, и которые бесценны в Его глазах.
Samoan[sm]
Mafaufau i le tiutetauave ua i o tatou luga, afai o tatou ola i o tatou olaga ma le faatamala po o le faalēano i ai, e le o saili e faasoa atu le upumoni ia i latou e alofa i ai le Alii e faapei foi ona ia alofa ia i tatou, ma ē e taua i lana silafaga.
Swedish[sv]
Tänk på det ansvar som vilar på oss om vi är likgiltiga och inte försöker dela med oss av sanningen till dem som Herren älskar lika mycket som oss och som är dyrbara i hans ögon.
Tagalog[tl]
Isipin ang responsibilidad natin, kung dahil sa kapabayaan o pagwawalang-bahala ay mamuhay tayo, nang hindi naghahangad na ibahagi ang katotohanan sa mga mahal ng Panginoon tulad ng pagmamahal niya sa atin, at mahalaga sa kanyang paningin.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he fatongia ʻoku tau maʻú, ʻo kapau te tau moʻui taʻetokanga pe filifilimānako ʻo ʻikai ke tau feinga ke vahevahe ʻa e moʻoní mo kinautolu ʻoku ʻofa lahi ai ʻa e ʻEikí ʻo hangē pē ko ʻene ʻofa ʻiate kitautolú, pea nau mahuʻinga ʻi hono ʻaó.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hopoi‘a e vai nei i ni‘a iho ia tatou, mai te mea e, na roto i to tatou haapa‘o ore e aore râ, to tatou tau‘a ore a ora ai tatou i to tatou oraraa, ma te imi ore i te rave‘a ia faaite i te parau mau i te mau taata ta te Fatu e here nei mai ta’na e here nei ia tatou, e tei riro ei faufaa rahi i mua i to’na aro.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про відповідальність, яка лежить на нас, якщо в недбальстві чи байдужості ми проживаємо своє життя, не прагнучи ділитися істиною з тими, кого Господь любить так само, як Він любить нас, і хто є безцінним в Його очах.