Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هل ربما كان عدم حكمة من جهتكم ان تثقلوا صديقكم بالمعلومات في المقام الاول؟
Cebuano[ceb]
Apan dili ba dili ka maalamon nga imong gipapas-an ang imong higala ug impormasyon sa sinugdan?
Danish[da]
Men måske var det uklogt af dig at bebyrde den anden med din hemmelighed?
Greek[el]
Μήπως όμως ήταν εξαρχής άσοφο από μέρους σου να φορτώσεις το φίλο σου ή τη φίλη σου με το βάρος αυτής της πληροφορίας;
English[en]
But could it be that it was unwise on your part to burden your friend with the information in the first place?
Spanish[es]
Pero, ¿pudiera ser, en primer lugar, que no hubiese sido sensato por tu parte cargar a tu amigo con el peso de dicha información?
Finnish[fi]
Mutta voisiko olla niin, että sinun oli jo alun perin epäviisasta kuormittaa ystävääsi tuolla tiedolla?
French[fr]
Se pourrait- il cependant que vous ayez agi à la légère en confiant à votre ami un secret lourd à porter?
Italian[it]
Ma non potrebbe darsi anzitutto che tu abbia poco saggiamente messo un peso sulle sue spalle dandogli quell’informazione?
Korean[ko]
그러나 혹시 애당초 그런 이야기를 해서 친구에게 짐을 지운 것이 내 쪽에서 현명하지 못하게 행동한 것은 아니었던가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒന്നാമത്, ഈ വിവരം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭരമേൽപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ ബുദ്ധിശൂന്യത ആയിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Dutch[nl]
Maar was het van jouw kant om te beginnen wel verstandig om je vriendin met de informatie te belasten?
Portuguese[pt]
Mas poderia acontecer que, já de início, não foi sábio de sua parte ter sobrecarregado seu amigo ou amiga com tal informação?
Southern Sotho[st]
Empa na e ne e se ketso e sa bontšeng bohlale hore u imetse motsoalle oa hao ka boitsebiso?
Swedish[sv]
Men hur är det? Det kanske var oförståndigt av dig att belasta din vän med upplysningarna.
Tamil[ta]
ஆனால் உன்னுடைய சிநேகிதனிடம் அந்தச் செய்தியைச் சொல்லுவதன் மூலம் ஒரு சுமையை அவன் மேல் வைப்பது முதலிடத்தில் ஞானமற்ற ஒரு காரியமாக இருக்கக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
Ngunit maaari kayang sabihin na hindi katalinuhan sa iyong bahagi na pabigatan mo ang iyong kaibigan sa pagsasabi ng impormasyong iyon?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kungaba ukuthi kwakungahlakaniphile ngawe kwasekuqaleni ukuthwesa umngane wakho ngalokho kwaziswa?